Bölüm 107: Keskin Zekalı Velet

Bölüm 107: Keskin Zekalı Velet

Çevirmen: Pika

“Onu incitmeye mi çalışacaksın?” Qin Wanru şaşırmıştı. O da içgüdüsel olarak şöyle yanıt verdi: “Birinin onu incitmeye çalışmasını gerektirecek kadar harika olan nesi var? Bu anlamsız şeyleri düşünmek yerine neden yarın Yuan klanına karşı mücadeleye odaklanmıyorsun?”

Chu Chuyan, Qin Wanru’nun sözlerine biraz şaşırmış göründü ve konu hakkında konuşup konuşmaması konusunda tereddüt etti.

Öte yandan Chu Huanzhao o kadar sabırlı değildi. “Anne, Yuan Wendong’un Klan Turnuvası sırasında kayınbiraderimi sakat bırakacağını açıkça ilan ettiğini biliyor musun? Sanki bu yeterli değilmiş gibi, kayınbiraderim de bugün Shi Kun’u kızdırdı. Shi Kun’un dar görüşlü bir adam olduğunu söyleyebilirim, bu yüzden kesinlikle burada intikamını almaya çalışacaktır!”

Bunun üzerine Qin Wanru şöyle yanıtladı, “Yuan Wendong’un planımıza kanması mükemmel değil mi? Zu An’ın güvenliğine gelince, sonunda düello ringinde ona ihtiyacımız olmayacağı için bu konuda endişelenmemize gerek kalmayacak. Ayrıca baban ve ben de orada olacağız. O Yuan arkadaşının Zu An’a zarar vermesini sessizce izleyeceğimizi mi sanıyorsun?”

“Yuan klanının aklında başka planlar olduğundan korkuyorum. Bazı nedenlerden dolayı bu konuda biraz gerginim” dedi Chu Chuyan.

“Evet, dikkatli olmak en iyisi. İlk maçı Hong Xingying’e vereceğiz. O, kendi neslinin en güçlülerinden biri ve bizim Chu klanımızın da en güçlüsü değil. İlk maçı onun alması ve Yuan klanını denemesi uygun olur,” dedi Chu Zhongtian. “Birkaç gün önce onları eğitmek için geri aradım. Yuan klanı ya da Wu klanı ile uğraşırken çok fazla sorun yaşayacaklarını sanmıyorum.”

Zu An, bugün erken saatlerde Hong Xingying’i sınıfta göremeyince ne kadar pişman olduğunu düşündü, ancak özel eğitim için geri çağrıldığı ortaya çıktı.

Qin Wanru, Zu An’a döndü ve şöyle dedi, “Hong Xingying’le aranızda farklılıklar olduğunu biliyorum. İkinizin genelde nasıl olduğu umrumda değil, ama ruh halinden dolayı tatmin edici olmayan bir performans göstermesin diye yarın onu kışkırtmamalısınız.”

Chu Huanzhao devam eden iltimasçılığa dayanamadı. “Anne, yarın benim de kayınbiraderim dövüşecek! Onun da ruh halini umursaman gerekmez mi?”

Qin Wanru gözlerini devirdi. “O sadece Yuan Wendong’u oyalamak için orada. Sahaya çıkmasına bile gerek kalmayacak!”

Chu Zhongtian kahkahalara boğuldu ve şöyle dedi: “Zu An, fazla endişelenmene gerek yok. Sıra sana gelirse, yenilgiyi kabul edebilirsin.”

Chu Zhongtian gibi dürüst bir adam bile karısının görüşüne katılıyordu.

Zu An buna zaten alışmıştı, bu yüzden gülümseyerek cevap verdi: “Endişelenme. Yarın savaşmam gerekirse, bu Chu klanının tehlikeli bir durumda olduğu anlamına gelir. Eğer öyleyse, işleri tersine çevirmek için elimden geleni yapacağım.”

En son sıraya girmesinin tamamen kader olduğunu hissetti. Sonuçta gösterinin yıldızı genellikle en arkada beliriyordu, değil mi?

“Pui! Burada daha güzel bir şey söylemen gerekmez mi?” Qin Wanru, Zu An’a baktı, bu kadar uğursuz sözler söylemesinden mutsuzdu.

Sinirlenmiş hissederek ikinci kızına döndü ve şöyle dedi: “Huanzhao, başkaları için endişelenmek yerine kendin için endişelenmelisin. Günlerini aylaklık ederek ve oyalanarak geçiriyorsun, bu da gelişiminin şu ana kadar yalnızca üçüncü sıraya ulaşmasına neden oluyor. Yarın en son yükselen ikinci kişi olacaksın. Ablanın ilk birkaç maçta turnuvayı bitirmesi gerekiyor, bu yüzden umarım savaşa katılıp yaralanmana gerek kalmaz.”

“Orh~” Chu Huanzhao memnuniyetsizce somurttu. Ancak eniştesinin tam karşısında olduğu düşüncesi moralini biraz yükseltti.

Chu Zhongtian, Chu Chuyan’a döndü ve şöyle dedi: “Yarın sen, Hong Xingying, Yue Shan, Chu Hongcai ve Chu Yucheng yükseleceksiniz. Bu beş maç bir paket servisi olmalı. Bunların dışında bir maç daha aldığımız sürece zaferi perçinleyebiliriz.”

Zu An gizlice Chu Huanzhao’nun kollarını çekiştirdi ve yumuşak bir şekilde sordu, “Chu Hongcai ve Chu Yucheng kim?”

Chu Huanzhao annesine ve ablasına bakmak için başını kaldırdı ve neredeyse bir öğrenci gibi kontrol ediyormuş gibi davrandı.Öğretmen onunla ilgileniyordu ve durumu hızlıca Zu An’a açıklamadan önce, “Chu Hongcai ikinci amcamın oğlu, muhafızlarımızın kaptan yardımcısı olarak görev yapıyor. Klanımızın ruh deresini korumaktan sorumluydu ama geçen gün burası kirlendi. Günlerdir sitem yüzünden sessizce bu konu üzerinde düşünüyor, bu yüzden onu ortalıkta görmüyorsun.

“Chu Yucheng’e gelince, o oğul üçüncü amcamın. Gençken oldukça sevimli olan tombul bir görünüme sahip, ancak büyüdüğünde şişmanladı. Onun özel bir yanı yok.”

Zu An, Chu Zhongtian’a baktı. İkinci ve üçüncü kolun hepsi oğullar doğurdu; ama hepinizin kızları var. Yeterince çaba sarf etmiyorsunuz gibi görünüyor.

Zu An kadınlara karşı ayrımcılık yapmıyordu ama önde gelen klanlar için miras uğruna oğul sahibi olmak onlar için önemliydi. Eğer Chu Zhongtian ve Qin Wanru’nun oğulları olsaydı, başlangıçta onunla evlenmek için Chu Chuyan’ı feda etmelerine gerek kalmazdı.

Hımmm, o zaman aslında bu sorumluluğu yerine getiremediği için kayınpederime teşekkür etmeliyim o halde!

Qin Wanru da bu anda onların etkileşimini fark etti ve yüzü anında hoşnutsuzlukla kaşlarını çattı. “Huanzhao, akşam yemeğin bittiyse hemen odana gitsen iyi olur. Yarınki performansınızı etkilememek için bol bol uyumanız gerekiyor.”

İki kızımın nesi var? Gözleri nasıl bu kadar kötü olabiliyor? Büyük kızımın Zu An’la evlenmesi bir şeydi -ilk etapta ortalama bir insanla evlenmeyi düşünüyordu- ama ikinci kızıma ne oluyor? Neden Zu An’a giderek yaklaşıyor?

Chu Huanzhao hoşnutsuzlukla mırıldandı, “Az önce bana yarın sahada ihtiyacın olmadığını söylemedin mi?”

Ancak kendini annesinin öfkeli gözleriyle karşı karşıya bulduğunda isteksizce odasına geri dönebildi.

Qin Wanru daha sonra Zu An’a bakmak için döndü. “Sen de geri dönmelisin. Yarınki turnuvanın ayrıntılarını hala tartışmamız gerekiyor.”

Onun tutumu, Zu An’ın tartışmalara katılmaya yetkili olmadığını açıkça ortaya koydu. İlk etapta Zu An’ın buradaki tek görevi Yuan Wendong’u bağlamaktı, dolayısıyla onun tartışmalara katılmasına gerek yoktu.

Zu An yanıt olarak sakince omuz silkti. Zaten burada anlamlı bir şey yok. Daha erken dönsem iyi olur.

Kapıyı kapatırken içeriden bazı kelimelerin geldiğini belli belirsiz duyabiliyordu.

“Yuan klanındaki en zorlu kişi Yuan Wendong olmalı. Diğerleri kesinlikle bir tehdit değil. Wu klanına gelince, onların gençlerinin çoğu bizimle rekabet edemiyor, dolayısıyla onlar da bir tehdit değil…”

Zu An salondan çıkar çıkmaz Cheng Shouping yaltakçı bir gülümsemeyle onun yanına koştu. “Genç efendi, güzel bir yemek yediniz mi?”

Bunu gören Zu An, aniden yanında böyle bir görevlinin olmasının o kadar da kötü olmadığını hissetti. Aklında bir fikir titreşti ve Cheng Shouping’in omzunu yakalayıp onu kenara çekti. “Yarın Klanlar Turnuvası için şehirde herhangi bir bahis var mı?”

Cheng Shouping yanıt olarak başını salladı. “Var. Görünüşe göre çoğu insan Chu klanımız hakkında daha iyimser. Bahislerini ilk ıskalamamızın galibiyetine yatırıyorlar…”

Zu An hemen araya girdi, “Diğerleri hakkında konuşmayalım. Şu anki ödeme oranım nedir?”

Cheng Shouping tek parmağını yukarı kaldırırken yüzünde tuhaf bir ifade vardı.

“1:10 mu?” Zu An kaşlarını çattı. “Biraz düşük ama sanırım çok da kötü değil.”

Tam cübbesinden birkaç banknot almak üzereyken Cheng Shouping onun sözünü kesti: “Genç efendi, saat 1:10 değil 1:100.”

Cheng Shouping, gururlu genç efendinin sinirleneceğini düşündü ama şaşırtıcı bir şekilde, ikincisi yürekten gülmeye başladı. “1:100 mü? Hahahaha! Görünüşe göre cennet benim tarafımda! Zengin olacağım!

Cheng Shouping şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı. Neler oluyor? Genç efendi son zamanlarda çok fazla şoka maruz kaldı ve delirdi mi?

Zu An aniden başka bir sorunu fark etti ve aceleyle sordu: “Bayiler kimler? Sadece Silverhook Kumarhanesi olamaz, değil mi?”

Silverhook Kumarhanesi daha önce kendisine borçlu olduğu 7.500.000 gümüş taeli ödeyemedi. Eğer onlardan bir kez daha cinayet işlerse, ona ödeyecekleri parayı dağıtabilmeleri pek mümkün değildi.

DoğruCheng Shouping başını salladı ve cevapladı, “Hayır. Silverhook Kumarhanesi o zamanlar sana karşı aldığı kayıp nedeniyle büyük bir darbe aldı. Mali durumları sıkıntıda ve itibarlarını da zedelediler. İşleri şu anda kötü gidiyor. Şehirdeki diğer klanlar bu fırsatı kendi kumar işlerini sessizce bitirmek için kullanıyor.”

Zu An’ın gözleri parladı. “Kulağa mükemmel geliyor! İşte 20.000 gümüş tael. Zaferime bahse girmeni istiyorum!”

Bir süre sonra fikrini değiştirdi ve 10.000 gümüş tael’i geri aldı. “Unut gitsin, sadece 10.000 tael almak sana yeter.”

Şu ana kadar gördüklerine bakılırsa bu dünya matematik açısından trajik derecede berbattı. Bu, kumarhanelerdeki ödeme oranlarından kolayca görülebilir. Garip kazalara karşı koruma tedbirleri uygulamadılar; öyle ki, eğer birisinin gerçekten şansı yaver giderse kumarhaneyi iflas etme potansiyeli vardı. Kendisiyle Silverhook Kumarhanesi arasında yaşanan önceki olay buna mükemmel bir örnekti.

Zu An, bu kez de aynı şeyin yaşanacağından endişeliydi. Kumarhanenin ödemede tamamen temerrüde düşmesi riskini almak yerine, kazancını kumarhanenin hâlâ kabul edebileceği bir miktara indirmeyi tercih etti. Bu şekilde en azından parasını alabilecekti. Bu yüzden 10.000 gümüş taellik bahse girmeyi seçti.

Ancak Cheng Shouping bu sözleri duyunca şaşkınlığa uğradı. “Genç efendi, imkanınız olsa bile parayı bu şekilde israf etmemelisiniz!”

“Hiçbir şey bilmiyorsun. Dediğimi yap! Şu anda yola çıkmam benim için uygun değil, bu yüzden bunu benim yerime yapmana ihtiyacım var,” diye homurdandı Zu An.

Cheng Shouping alçak sesle homurdandı, “Eğer gerçekten bu kadar eminsen, o zaman neden 10.000 gümüş tael aldın? Kimse çok fazla para kazanma konusunda endişelenir mi? Sonuçta, sadece kaybetmekten korkuyorsun ve kayıplarını azaltmak istiyorsun.”

“Ne dedin?” Zu An, Cheng Shouping’e sert bir şekilde baktı.

“H-fazla bir şey değil!” Cheng Shouping ışıltılı bir gülümsemeyle cevap verdi. “Genç efendi, Chu klanı kumar oynamayı kesinlikle yasaklıyor. Ben onun kurallarını çiğnemeye cesaret edemiyorum.”

“Tek yapmanız gereken kimsenin öğrenmemesini sağlamak, değil mi?” Zu An, Cheng Shouping’in elbiselerine yüz gümüş tael doldurdu. “İşte, bu benim için bir iş yaptığın için ikramiyen. Bahisten biraz para kazandıktan sonra sana biraz kâr payı vereceğim.”

Cheng Shouping’in gözleri parladı. Tavrı bir anda 180 derece değişti. “Elbette! Hemen halledeceğim!”

Bunun üzerine hemen odadan dışarı fırladı.

Zu An onun bu kadar motive olmasına şaşırdı. O adam benim paramla kaçmaya çalışmaz, değil mi? Ama yine bu dünyadaki kulların kendileriyle sözleşmesi vardır ve dış dünya da tehlikelidir. Kaçacak hiçbir yeri yok.

…

Bu sırada Cheng Shouping derin düşüncelere dalmış halde kumarhaneye doğru ilerledi.

Genç efendimiz herkesin onu küçümsemesinden memnun olmadığı için kendisi üzerine 10.000 gümüş tael bahse girmek istedi. Zaten üzerinde 7.500.000 gümüş tael var, yani 10.000 gümüş tael kaybetmek o kadar da büyütülecek bir şey değil.

Ancak genç ustanın çalışma arkadaşı olarak onun endişelerini paylaşmak benim görevim. Onun para kaybetmesini nasıl izleyebilirim? Pekala, o zaman genç efendinin rakibinin kazanacağına bahse gireceğim! O zamana kadar, genç efendi düelloyu kaybedip parayı aldığında, keskin zekam için beni övecek!

Hahaha, kesinlikle zekiyim!

Bu sırada Zu An evine geri döndü ama şoka uğradı. Yaşlı Mi’nin onu içeride beklediğini fark etti.

“Yaşlı, buradasın.” Zu An şu anda bir erkeğin olabileceği kadar itaatkardı. Her zamanki asi tavrını sergilemeye cesaret edemiyordu.

Yaşlı Mi yanıt olarak başını salladı ve şöyle dedi: “Daha önce çok hızlı ilerledin, sana hatırlatmayı unuttum. Çaresiz bir duruma gelmedikçe sana öğrettiğim Ayçiçeği Hayaletini kullanmamalısın. Aksi takdirde, muhtemelen sana tehlike getirir.”

“Ah?” Zu An’ın dili tutulmuştu.

‘Bixie Swordplay’i öğrenmek için çok çaba harcadım ama birdenbire onu artık kullanamaz hale mi geldim?