Bölüm 104: Bir Kral ve Generali (17)

ΟΟΟ

“Earl……Ne diyorsun!?”

Veliaht prens omuzları titrerken konuştu.

“Kraliyet süvarileri benim komutamda. Onları istediğin gibi kullanma yetkin yok!”

Şu anda bile otoriteden bahsediyor. Uçbeyi Rosenberg bundan bıkmıştı ama hoşnutsuzluğunu dışarıya gösteremiyordu. Olabildiğince nazik bir şekilde konuştu.

“Majesteleri, lütfen bana komuta etme hakkını verin. Düşmanı durdurmak için elimden geleni yapacağım.”

“Durun mu? Onları durduracak mısınız? Şu cesetler mi?”

Veliaht prens öfkeye kapıldı.

“Deli misiniz!? T-Bunlar canavar değil. Şeytanlar……doğru, şüphesiz şeytanlar. İnsanların gidebileceğini mi söylüyorsunuz? şeytanlara karşı!?”

“Lütfen sakin olun. Onlar basit canavarlardan başka bir şey değil.”

“Kraliyet süvarilerini toplayıp hemen geri çekilelim!”

Rosenberg kalbinin soğuduğunu hissetti.

“……”

“Sağır mı oldunuz? Kraliyet süvarilerine geri çekilmeye hazırlanmalarını emredin. Burada kraliyet süvarilerini kaybedemeyiz……. Geri çekilmeliyiz ve savunma hattımızı yeniden düzenlemeliyiz. kalkan!”

“……Savunma hattımızı nasıl yeniden düzenlemeyi düşünüyorsunuz? Askerlerimizin çoğu şu anda düşmanın sağ kanadına saldırıyor. Eğer geri çekilirsek hepsi ölecek.”

Uçbeyi gerçekçi bir şekilde konuştu.

“Majesteleri, savaş daha yeni başladı. Eğer bu konumu savunabilirsek, adamlarımız yakında Şeytan Lordu’nun sağ kanadını yok edecek. Bu durumu tersine çevirebiliriz.”

“Peki ya bu konumu savunamazsak!?”

Veliaht prens bağırdı.

“Ana ordu yok edilecek ve ben de savaşta düşeceğim! Rosenberg, şu anda neyi riske attığını anlıyor musun? Habsburg İmparatorluğu’nun müstakbel imparatorunu bir kumar kozu olarak kullanıyorsun!”

“…….”

“Sen Askerlerimiz düşmanın sağ kanadını kırana kadar kazanırsak kazanabileceğimizi söyledi, değil mi? Bu kadar uzun süre dayanamazsak ne yapacaksın? Tüm Habsburg’un kaderini belirleme hakkına sahip olduğunu mu düşünüyorsun? Seni aptal!’

Veliaht prens arkasını dönüp gitti.

“Eğer bir şeye bahse gireceksen ben aşağı tabakadan bir adam değilim, ben Habsburg’un tek hükümdarıyım! Siz o şeytanları engellerken Habsburg.”

“……Naçizane özür dilerim ama bunu yapmanıza izin veremem.”

Uçbeyi Rosenberg veliaht prensin yoluna çıktı.

“Ne?”

“Majesteleri’nin geri çekilmesinin imkansız olduğunu söylüyorum.”

“Bu hain sonunda gerçek yüzünü ortaya çıkardı!”

Veliaht prens içgüdüsel olarak kılıcını kınından çıkarmaya çalıştı; ancak Uçbeyi’nin eli daha hızlıydı. Uçbeyi, veliaht prensi bileğinden yakaladı. O sadece bir komutan değil aynı zamanda güçlü bir savaşçıydı, dolayısıyla veliaht prensin uçbeyi karşısında güç açısından kazanmasının hiçbir yolu yoktu.

“Oh, guuh―!”

“Dışarıdaki askerler bu pozisyonu savunuyor. Sizce başkomutan kaçarsa ne olacak? Moralleri anında düşecek ve ordumuz acınası bir şekilde parçalanacak. Ana ordumuz çökecek ve yanlarımızdaki askerler birer birer öldürülecek. Austerlitz sonsuza kadar Habsburg İmparatorluğu’nun gözden düştüğü tepeler olarak hatırlanacak…….”

Uçbeyi sırıtırken beyaz dişlerini ortaya çıkardı.

“Eh, bunun pek bir önemi yok. İmparatorluğumuz zaten utanç verici. Tarihimize bir utanç verici an daha eklersek hiçbir şey değişmeyecek.”

“Sen! Bu hain piç!”

“Önemli olan, imparatorluğun onuru Majesteleri, insanlığın güvenliğidir.”

Uçbeyi Rosenberg hakimiyetini güçlendirdi. Veliaht prens yalnızca acı içinde inleyebildi. Sağ elini çekmek için çaresizce çabaladı ama hepsi boşunaydı. Uçbeyi’nin kavrayışı devasa bir ağacın kökleri gibi sağlamdı.

“Zafer için mücadele ederken başarısızlıklar sık görülür. Bir kez kazanmak ya da kaybetmek pek etkileyici değildir. Ancak inançlarınızdan dönmemelisiniz. Bunun nedeni, insanların bu inançlara güvelerin ateşe dönüşmesi gibi toplanmasıdır.”

“Ne yani, öyle mi diyorsunuz….”

“Majesteleri haklı. Kaybetme ihtimalimiz var. O noktada, ben Majestelerinin refahını garanti edemem. Ne olursa olsun, tam da bu nedenle Majestelerinin geri çekilmesine izin veremem. Habsburg İmparatorluğunun veliaht prensi, İblis Lordu ordusundan kaçmıştı ve gücünü kullanmıştı.günah keçisi olarak müttefikler……Dünya bunu öğrenecek.”

Uçbeyi başını salladı.

“İmparatorluk o noktada gerçekten sona erecek. Askerlerimiz artık savaşamayacak ve halk artık bize güvenmeyecek. Paralı askerler artık bizim için çalışmayacak. Hayır, bu sadece Habsburg İmparatorluğunu etkilemeyecek. Diğer ulusların insanları üzerinde de olumsuz etkimiz olacak. Majesteleri baş belası olabileceğinizi düşünmüyor mu? Majestelerinin tebaası olarak sizin halkın başına bela olmanıza dayanamam. Bu kadar sadık bir ast olduğum için beni övmek yeterli olmazdı.”

Uçbeyi gülümserken kendi sözleriyle eğleniyor gibiydi. En başından beri soğuk kalan tek şey gözleriydi. Veliaht prense baykuş gibi gözlerle duygusuzca baktı.

“Majesteleri, lütfen imparatorluğun uğruna ölün.”

Veliaht Prens Rudolf von Habsburg sırtından soğuk bir terin aktığını hissetti. Bu yaşlı adam ciddi! Veliaht prens, ölümsüzler ordusu sislerin arasından göründüğünde hissettiğinden daha güçlü bir korku hissetti. 

“Majestelerinin bir komutan olarak zerre kadar yeteneği olmasa da; Neyse ki imparatorluğun veliaht prensi unvanınız kullanılabilir. Veliaht prens, zalim İblis Lordu ordusuna karşı savaşırken savaşta cesurca öldü……Diğer uluslar bunu öğrendiklerinde kesinlikle öfkelenecekler. Tüm ulusların insanları, İblis Lordu ordusuna karşı savaşmak için birlikte çalışacak.”

“E-Onun yerine ölebilirsin!”

Veliaht Prens Rudolf çenesi titrerken bu sözleri yüksek sesle söylemeyi başardı.

“D-Böyle bir zamanda ölmek için uçbeyi olmadın mı……!?”

“Özür dilerim ama yalnız ölecek kadar önemli değilim.”

Uçbeyi homurdandı.

“Sadık bir kulunuz olarak, Majestelerini öbür dünyaya tek başınıza göndermeye cesaret edemem. Üzülmeyin. Her ne kadar yetersiz olsam da, Majesteleri ile birlikte diğer tarafa gideceğim.”

O anda bir subay kılıcını kınından çıkardı ve uçbeyi doğru koştu.

“Seni hain!”

Subay, süvarilere yönelik kılıcını kaldırırken yiğitçe bağırdı. Uçbeyi dönüp bakmadan hançerini çıkarıp fırlattı. Hançer, tam da subayın alnına saplandı. Subay kılıcını aşağı doğru salladı.

Ortalık sessizleşti.

Veliaht prense şaşkın bir kurbağa gibi bakmayı başardı. İşte o zaman Fritz von Rosenberg’in imparatorluktaki iki yüz 2. Seviye şövalyeden biri olduğunu belli belirsiz hatırladı.

“Habsburg’un büyük askerleri, sözlerime kulak verin.” Rosenberg diğer memurlarla konuştu.

“Hepinizin kime sadakat yemini ettiğinizi bilmiyorum; yine de hepinizin kendi başınıza bir sonuca varmasını diliyorum. Buna tarafsız gözlerle bakın. Başkomutan Rudolf von Habsburg’un kaçmasının doğru olduğunu düşünseniz de düşünmeseniz de.”

Uzaktan bağıran askerlerin sesi duyuluyordu. 5.000 canavardan oluşan ordu ile 20.000 paralı askerden oluşan ordu sonunda çarpıştı. Paralı askerlerin asker sayısı 4 katıydı ancak uçbeyi ve diğer subaylar bunun son anları olduğu hissinden kurtulamadılar.

“Eğer İmparatorluğa sadakat yemini ettikten sonra imparatorluk için daha iyi yolun ne olabileceğini düşünün. Majesteleri İmparator’a sadakat yemini ettiyseniz, imparatorun iyiliği için hangi yolun izleneceğini düşünün. Burada geri çekilirsek, burada, Austerlitz’de hayatlarımızı çöpe atmış oluruz. ……Kendinizi affedebilir misiniz?”

Uçbeyi, subayları korkutmaya çalışmadı. Sadece her subayın bakışlarıyla karşılaştığında alçak sesle konuştu. Bu, uzun bir konuşmadan çok daha ikna ediciydi.

Tüm subaylar, Uçbeyi Rosenberg’in buradaki hayatını tehlikeye atmaya karar verdiğini anlayabiliyordu. İmparatorluğun geleceği uğruna buradaki hayatını riske atmaya kararlıydı. Habsburg’da böyle bir amirle yan yana dururken canlarını feda etmenin onurlu olacağına inanmaları için bu yeterliydi. O anda, orada bulunan herkes onurlu bir ölümle yüzleşmeye karar vermişti.

“Çok geç değil! Bu haini alt edersen değerli bir tebaa olabilirsin!”

Veliaht prens sanki çığlık atıyormuş gibi bağırdı. Uçbeyi dönüp ona baktı.

“Majesteleri’nin görevi basit. Hoş geldinizValhalla’daki büyük imparatorluk askerleri ve onlara iyi savaştıklarını söyleyin.”

“Ben……Ben Habsburg’um!”

“Elbette şaka yapıyorsunuz.”

Uçbeyi Rosenberg heybetli bir şekilde gülümsedi.

“Tek bir kişi nasıl bütün bir ulusla aynı olabilir? Habsburg burada ve orada. Bu ulusu ve insanlığı korumak için hayatlarını riske atan adamlar Habsburg’dur.”

Ayrıca uçbeyi devam etti.

“Egemenliği temsil edecek birine ihtiyacımız var. Yine de endişelenmenize gerek yok. Majestelerinin başına talihsiz bir olay gelse bile tahtın başka bir varisi yok mu hâlâ?”

“E-Sen! Sen o kaltak Elizabeth’in emrinde miydin!?”

Veliaht prens daha çaresizce mücadele etmeye başladı.

“Biliyordum! En başından beri biliyordum! Elizabeth, o hain orospu hep böyle şeyler söylüyor! Guaaah! Elizabeth! Elizabeth―!”

Veliaht prens, sürüklenip götürülürken bağırdı. Kolları bağlandı ve ağzına bir parça bez sarıldı. Daha sonra çadırın uzak bir köşesine atıldı. Veliaht prensin götürülüşünü izlerken uçbeyi aklına bir düşünce geldi. Elbette imparatorluk ordusu galip gelebilir. Eğer bunu yaparlarsa, o zaman memnuniyetle başını sunacaktır.

Uçbeyi konuştu subaylar.

“Erkekler, onların askerlerinin kalitesi bizimkinden üstün olabilir ama biz sayıca onlardan çok üstünüz. Direnmek için birlikte çalışırsak, birkaç gün daha dayanabiliriz. Artık gücünüze her zamankinden daha fazla ihtiyaç var. Askerlerimizin her birinin yüz kişiye karşı koyabilecek güce sahip olması için dua ediyorum.”

“Evet General!”

Subaylar sert bir şekilde karşılık verdi. Kendi görevlerini yapmak için aceleyle koştular. Bazıları cepheye gitti, diğerleri emirleri iletmeye gitti, geri kalanlar da mevcut durumu kavramak için etrafta koşmaya başladı.

Uçbeyi Rosenberg masayı çadırdan çıkarıp dışarıya kurdu. Başını tekrar tekrar kaldırıp indirdi. devam eden savaşın haritasını gerçek zamanlı olarak güncelledi.

Bir irtibat subayı rapor vermeye geldi.

“General, ilk savunma hattımız düştü. İkinci savunma hattıyla birleştiler. Neyse ki geri çekilirken çok fazla kafa karışıklığı yaşanmadı.”

“Böyle savunmaya devam edin. Yeterince uzun süre dayanabilirsek kazanabileceğimizi askerlerimize hatırlatın.”

“Anlaşıldı!”

Kısa bir süre sonra bir irtibat subayı başka bir raporla geldi. O, daha önce gelen irtibat subayı değildi. Önceki irtibat subayı öldüğü için onların yerini almıştı. Uçbeyi Rosenberg, bakışlarını masadaki haritadan kaldırmadan yanıt verdi.

“İkinci savunma hattımız düştü. İkinci saf üçüncü safla birleşti ve onlar da karşılık veriyor. Askerlerimizin morali hâlâ yüksek. Başkomutan Hazretlerinin sonuna kadar yanlarında olacağı kendilerine bildirildiğinde tezahüratla karşılık verdiler.”

“Güzel. En önemlisi askerlerimizin kendilerini terk edilmiş gibi hissetmemeleridir. O kadar etkili olmasalar bile mancınık ve okçuları kullanmaya devam edin. Düşmana ölümüne dövüş göstereceğiz.”

“Anlaşıldı!”

Rapor vermek için başka bir irtibat subayı geldi. Yine farklı bir kişiydi. Savaşta düştüğü için önceki irtibat subayını acilen değiştirmek zorunda kaldılar. Mevcut durumu açıkça açıklamadan önce selam verdi. Uçbeyi Rosenberg bir kez daha sert bir ses tonuyla yanıt verdi.

“Üçüncü savunma hattımız ihlal edildi. Geriye kalan kuvvetlerimiz kampımızın yakınındaki son savunma hattımızda savaşıyor. Paralı Asker Yüzbaşı Ferdinand von Wallenstein savaşta düştüğü için emir komuta zincirinde bir sorun oluştu ama bu sorun hızla çözüldü.”

“Kraliyet süvarilerini sağ taraftan gönderin. Sürekli ilerlemeleri nedeniyle düşmanın dizilişi özensiz hale gelmiş olmalı. Üçüncü savunma hattını savunarak süvarilerin saldırısının size verdiği fırsatı kullanın.”

“Evet General. Savaşın şansı üzerinizde olsun.”

Sonra bir subay ve bir başkası…….

Sonunda.

Margrave Rosenberg’in çevresinde kimse kalmamıştı.

Kıtadaki en iyi paralı asker tugayı unvanına yakışan Landsknecht paralı askerleri, sonuna kadar yiğitçe savaştılar. Habsburg kraliyet süvarileri düşmanı tehlikeli bir duruma sokmayı başardı, ancak herkes ayakta kaldı.Süvari yüzbaşısından en alttaki refakatçiye kadar her şey savaşta onurlu bir şekilde düşerek sona erdi. Memurlar da yok edilmişti. Uçbeyi Rosenberg’e rapor veren son kişi subay değil rütbesiz bir askerdi. Hemen savaş alanına dönmeden önce üçüncü savunma hattının düştüğünü bildirdi.

Adım, ayak sesleri duyulabiliyordu.

“Hm. Sen Fritz von Rosenberg misin?”

“Doğru.”

Uçbeyi masanın üzerindeki haritaya bakmaya devam etti. Savaş hâlâ zihninde devam ediyordu. Uçbeyi önünde duran kız hoş bir ses tonuyla konuştu.

“Savaş bitti. Neye bakıyorsun insan çocuğu?”

“Savaş.”

“O savaş bitse bile neye bakacaksın?”

“Savaş.”

Kız başını salladı.

Havada büyük bir tırpan parladı. Bıçak insan etini kolaylıkla kesiyordu. Bir gümbürtüyle çimenlerin üzerine bir şey düştü. Durmadan önce bir an yuvarlandı.

Fritz von Rosenberg’in gözleri ileriye bakmaya devam etti. O gözlerden hiçbir şey yansımıyordu ve artık hiçbir şeyi algılayamıyorlardı. Donmuş bakışları belli bir yöne doğru sonsuza kadar bakmaya devam etti.

Sanki o yönde bitmek bilmeyen bir savaş hâlâ sürüyormuş gibi.

***

TL Not: Bölümü okuduğunuz için teşekkürler. Tanrım, bu çok uzun bir süreçti. Hala bundan sonra ne çevireceğimi düşünüyordum. Milyon Dolarlık Banknot’a devam etmek istiyorum ama yıllardır güncellenmeyen bir dizi de olabileceğini fark ediyorum. Son cildi birkaç yıl önce çıktı. Her ikisi de seriyi tamamlamış oldukları için tek güvenli bahisler DD WN ve Handholding’dir. Koreli LN’lerin bir sonuca varmasının nadir olup olmadığını merak ediyorum. Belki de yeni bir dizi aramalıyım… Eh, her neyse, bu işi çözene kadar DD WN bölümlerini çevirmeye devam edeceğim.