Bölüm 103: Dönüş (2)

Bölüm 103: Geri Dönüş (2)

Çevirmen: Leo Editör: DarkGem/Frappe

“Allen, konuğu buraya mı getirdin?” Beyaz kedi arkasını döndü. Sesi derin ve çakıllıydı.

“Evet! Yaşlı!” Allen “İstediğimiz şeye sahip!” diye bağırdı.

“Neden bağırıyorsun…?” Angele’ın dili tutulmuştu. Bir sincabın bu kadar yüksek bir sese sahip olmasını beklemiyordu.

“Yaşlının işitme sorunu var…” Allen omuz silkti.

“Tuzlu fıstıkları mı kastediyorsun? Bu benim favorim.” Yaşlı başını salladı.

“Orada ne kadar fıstık var?” diye sordu.

Angele bir an düşündü, “Sanırım yaklaşık bir kilo.”

“Ne? Onları satmıyor musun?” Yaşlı sordu.

“Bu bir kilogram!” Allen kedinin yanına koştu ve kulaklarına bağırdı.

“Bir kilogram mı?” Yaşlı başını salladı, “Daha fazlasını istedim ama alacağım. Ah, bir süredir tuzlu fıstık yememiştim. Santiago’dayken, Liliado’nun kuzeyinde Kodo adında bir kasaba vardı ve oradaki insanlar benim için çok güzel tuzlu fıstıklar yapıyorlardı… Pekala Allen, bırak istediği öğeyi o seçsin.”

“Anladım.”

“Kusura bakma, aslında bir sorum var. Moss Town’ı tanıyor musun?” Angele, “Ona ne oldu? Orada kimse yaşamıyor mu?” diye sormaya karar verdi.

Yaşlı onun sorusunu duymadı ama Allen duydu, “Moss Kasabasını mı kastediyorsun? Yaklaşık on yıl önce terk edilmişti, neden sordun?” Allen kafası karışmış bir şekilde Angele’e baktı.

“Ne? On yıl mı?” Angele şok oldu, “Hiçbir şey… Sadece soruyorum.”

“Güzel. On yıl önce, Moon Gin Garden’dan sağ kurtulanlardan biri delirdi ve kasabadaki herkesi öldürdü. Ondan sonra kimse burayı yeniden inşa etmeye çalışmadı. Sana daha önce söylemiştim; Moon Gin Garden son derece tehlikeli. Oraya giren on kişiden dokuzu ölecek. Aslında oradan tek parça halinde çıkmana şaşırdım,” diye açıkladı Allen, “Pekala, hadi eşyanı alalım.”

‘Ama topladığım bilgiler bunların hiçbirinden bahsetmiyordu…’ Angele yediği yemeğin gerçek olduğundan ve tanıştığı otel sahibinin bir yanılsama olmadığından emindi. Bir süre düşündü ve elde ettiği bilgilerin uzak geçmişin kitaplarından geldiğini fark etti.

*********************

Bir saat sonra Angele küçük gri bir yumurtayla ormandan ayrıldı ve bir grup sincap, arabalarından atıştırmalıkları aldı.

Angele arabaya atlarken Allen birdenbire ortaya çıktı ve atın sırtına atladı, “Bekle Angele, Yaşlı’nın sana bir mesajı var. Bahçenin laneti henüz kalkmadı. Ayrıca yalnız seyahat etme.” Allen ciddi bir ses tonuyla konuşuyordu.

“Ne? Yalnız seyahat etmeyin mi?” Angele tereddüt etti. Nedenini bilmiyordu ama yeniden bir ürperti hissetmeye başladı. Bahçeyle işinin çoktan bittiğini sanıyordu.

“Yaşlıya tavsiyesine minnettar olduğumu söyle.” Angele zorla gülümsedi, “Sanırım iyi olacağım, genellikle çok şanslıyım.”

“Umarım öyledir.” Allen attan atladı ve ormana doğru yürüdü.

Angele dizginleri salladı ve araba hareket etmeye başladı.

“Angele, kendine iyi bak!” Allen arkadan “Umarım tekrar görüşebiliriz” diye bağırdı.

Angele, Allen’ın sözlerini duydu ve gülümsedi.

*********************

Angele beş gün boyunca son hızla yolculuk etti ve sonunda Moss Dağı’ndan ayrıldı.

Küçük bir kasabaya geldi ve bir otelde oda kiraladı.

“Yağlı erikli kekiniz ve sütünüz, afiyet olsun.”

Angele başını salladı ve sahibinin kızının tabağa servis edilen pastayı ve bir bardak sütü masaya koymasını izledi. Siparişin doğru olduğundan emin olduktan sonra ayrıldı.

Angele kahverengi pastadan bir parça alıp bir ısırık aldı. Pasta parçalara ayrılmıştı. Tatlı ve ekşi tadı bir aradaydı. Angele’in birkaç parçası vardı ve hatta bir bardak tatlı süt bile içti. Masanın üzerine birkaç gümüş para bıraktı ve ikinci kattaki odasına döndü.

Angele’nin odası koridorun sonundaydı. Meditasyon yapmak ve Moon Gin Malikanesi’nden aldığı malzemeleri işlemek için sessiz bir yere ihtiyacı vardı. Kurumadan önce onları saklaması gerekiyordu, bu yüzden prosedürleri gerçekleştirmek için nispeten sessiz bir oda kiraladı.

Angele odayı kilitledi ve pencereleri kapattı. Bir gaz lambası yaktı ve havaya bazı enerji parçacıkları saldı. Kimsenin kapıdan ya da pencereden bakmaya çalışmadığından emin olmak istiyordu. Bu enerji parçacıkları, odasının yakınında insanlar olduğunda onu uyarıyordu.

Angele büyük pençeyi siyah bir çantadan çıkardı ve masanın üzerine koydu. Pençe yaklaşık beş kilo ağırlığındaydıve yüzeyi yarı saydam yağla kaplandı. Işığın altında parlıyordu. Angele okuldan aldığı yağı muhafaza için kullandı.

Angele çantasından siyah bir şişe çıkardı ve tahta tıpayı çıkardı. Pençenin yüzeyine biraz beyaz toz döktü ve iyice ovalamaya başladı.

Zaman geçti ve Angele farkına varamadan karanlık çöktü.

Gözlerini ovuşturdu, ayağa kalktı ve vücudunu esnetti. Aniden garip bir şey dikkatini çekti.

Angele penceredeki yansımadan arkasında kırmızı tek parça giyen bir kızın durduğunu gördü.

“Lütfen bana yardım edin!” kız ağladı, “Onları şimdi tekrar gördüm ama kimse bana güvenmedi.”

Angele hemen arkasına döndü. Kızı tanıdı, Messi’nin torunuydu.

Gözleri sanki ruhu yokmuş gibi görünüyordu ve sözleri düzensizdi. Üstelik ağlamaya devam ediyordu. Kırmızı tek parça neredeyse parçalanıyordu.

“İçeriye nasıl girdin?” Angele sordu.

Oda kilitliydi ama kız odanın ortasında belirdi. Angele onun ne dediğini zar zor anlıyordu.

“Lütfen!” Kız gözlerini kırpmadan Angele’e baktı. Bu Angele’i rahatsız ediyordu.

Angele derin bir nefes aldı, “Neden bahsediyorsun? O gün nereye gittin?”

“Ben…” Kız tereddüt etti. Angele o gün gördüğü kırmızı tek parçayı giydiğinden emindi ve ağır yaralanmıştı.

Kandilden gelen ışık bir saniyeliğine kayboldu. Angele kontrol etmek için başını çevirdi ama masanın etrafında kimse yoktu. Angele onunla tekrar konuşmaya çalıştıktan sonra kız ortadan kayboldu.

Omurgasına soğukluk çöktü.

“Gitmem gerekiyor. Artık burada kalamam!” Angele toparlanmaya başladı.

************************

Angele kasabayı terk etti ve geri dönmeye başladı. Kız otelde geçirdiği o geceden sonra yanına gelmedi.

Ancak birkaç gün sonra tekrar geldi. Angele geceleri kamp ateşinin yanında, ağaçların gölgeleriyle çevrili olarak oturuyordu. Ay ışığı her şeyi görünür kılan tek şeydi.

Kız karanlıktan çıktı. Yüzünde korku ve endişe okunuyordu.

“Bana yardım edin, lütfen…” İnliyordu, “Gerçekten istemiyorum… Gerçekten istemiyorum…”

Angele ayağa kalktı ve geri adım attı. Kızla güvenli bir mesafeyi korumaya çalıştı.

“Benden ne istiyorsun!?” Angele bağırdı.

“Bana yardım edin! Lütfen bana yardım edin!” Kız ağlayarak ona yaklaşmaya başladı.

“Geçen sefer soruma cevap vermemiştin! Şimdi cevapla!” Angele muhtemelen yaşayan bir insanla karşı karşıya olmadığını biliyordu. Kız tuhaftı; bir ruhu yokmuş gibi görünüyordu ve Angele’in yerini kolayca bulabiliyordu.

“Soru? Hangi soru?” Kız bir an durdu.

“O gün nereye gittin? Bahçeye?” Angele sert bir sesle sordu.

“Bahçe? Hangi bahçe?”

Aniden rüzgar yangını bir anlığına söndürdü. Angele’in görüşü bulanıklaştı ve kız tekrar ortadan kayboldu.

“Lanet olsun!” Angele alnındaki soğuk teri silerken küfretti.

**************************

On gün sonra Angele, Lennon Şehrinden bir gün uzaktaydı.

Dün geceyi küçük bir kasabada geçirmeye ve sonrasında doğrudan şehre dönmeye karar verdi. Angele, seyahat etmeye devam ederse kızın ortaya çıkmayacağını düşünüyordu. Bu günlerde zar zor dinlenmesine rağmen rahatlamış hissediyordu. Zero, kız ortaya çıktığında onu asla uyarmadı ve herhangi bir kayıt da yapmadı. Çok tuhaftı. Angele kızın gerçekte ne olduğunu belirleyemedi.

Ayrıca bahçede son dakikalarda kızın zamanı donmuş gibiydi. Angele’e yardım etmesi için yalvarıyordu ve yalnızca Angele geceleri yalnızken ortaya çıkıyordu.

“Belki de artık bahçeden çok uzaktayımdır? Ve tuhaf güç artık bana ulaşamıyor mu? Her neyse, zaten bir molaya ihtiyacım var.”

Angele şakaklarını ovuşturdu. Şu an çok yorgundu. Ayağa kalktı ve kendine bir bardak su doldurdu.

“Lütfen bana yardım edin!” Kızın sesi aniden arkadan belirdi.

Angele dondu. Ses çok yakından geliyordu, sanki kız kulaklarının dibinde bağırıyormuş gibiydi.

Yavaşça arkasına döndü ve kızın köşede sessizce durduğunu gördü. Bu odada pencere yoktu ve kilitli kapı tek girişti.

“Lütfen bana yardım edin!” kız tekrar bağırdı. Gözünü kırpmadan Angele’nin gözlerine baktı.

“Siktir git!” Angele bağırdı. O raielini çekti ve hançeri kıza doğru fırlattı.

*PON*

Hançer duvara saplandı ve kız tekrar ortadan kayboldu. Oda yeniden sessizliğe büründü.

Angele yüzündeki teri elleriyle sildi.

“Ne oluyor!” Angele gerginleşiyordu ve ifadesi korkunç görünüyordu.

“Kahretsin! Neler oluyor! Eğer bu bir lanetse, bana bir şey olması lazım, ben de çözümünü bulabilirim.”

Angele odanın içinde dolaştı ve çantasından parlak bir ışık huzmesinin yansıdığını gördü. Angele bir an tereddüt etti ve heyecanlandı.

Hızla çantaya koştu ve açtı. İçinde gri bir elbise vardı ve sırtındaki haç ışıkla titriyordu.

“Usta! Beni çağırıyor! Sonunda dönebilirim!” İlk kez o yaşlı cadının ‘sevimli’ yüzünü görmek için sabırsızlanıyordu.