Bölüm 1: Karanlıkta Dışarı Çıkmayın

Bölüm 1: Karanlıkta Dışarı Çıkmayın

Çevirmen: NinetaleS Editör: NinetaleS

‘Karanlıkken Dışarı Çıkmayın.’

Bu cümle internette dolaşıyordu. Engelli Yaşlılar Köyü yıllardır, ancak tam olarak ne zaman bunu yapmaya başladığı hiçbir zaman anlaşılamadı. Buna rağmen bu cümlenin doğruluğundan hiçbir zaman şüphe duyulmadı.

Engelli Yaşlılar Köyü’nde Büyükanne Si, Batan Güneşi izlerken yavaş yavaş dağların arkasına saklanmayı izlerken endişelenmeye başladı. Güneş batarken, son ışınları da ortadan kayboldu ve aniden tüm dünyayı mutlak bir sessizlik içinde bıraktı. Hiçbir Ses duyulmuyordu. Görülebilen tek şey, batıdan yavaşça yaklaşan, yoluna çıkan her dağı, nehri ve ağacı yutup sonunda Engelli Yaşlılar Köyü’ne varıp onu yutan karanlıktı.

Engelli Yaşlılar Köyü’nün dört köşesine dört antik taş heykel dikildi. Bu heykeller o kadar eski ve benekliydi ki Büyükanne Si bile onları kimin yaptığını veya orada ne zaman inşa edildiklerini bilmiyordu.

Karanlık çökerken, dört heykel karanlıkta hafif bir parıltı yaydı. Heykellerin her zamanki gibi aydınlandığını gören Büyükanne Si ve köydeki diğer yaşlılar rahat bir nefes aldılar.

DIŞARIDAKİ karanlık giderek kalınlaşmaya başladı, ancak heykellerin ışığıyla Engelli Yaşlı Köyü Hâlâ Güvenli Oluyor.

Büyükanne Si şaşkınlıkla çığlık atarken aniden kulakları seğirdi. “Millet, DİNLEYİN! Dışarıda bir çocuk ağlıyor!”

Yanındaki Yaşlı Anne başını salladı ve yanıtladı, “İmkansız. Bir şeyler duyuyor olmalısın… Eh, gerçekten ağlayan bir bebek var!”

Sağırların dışındaki yaşlılar, köyün dışından karanlığın içinde yankılanan bebek çığlıklarını duyunca birbirlerine baktılar. Engelli Yaşlılar Köyü bu kadar uzak bir bölgedeyken, yakınlarda nasıl bir bebek belirebilirdi?

“Gidip bir bakacağım!”

Büyükanne Si parmaklarının ucunda yükselip köydeki heykellerden birinin yanına koşarken heyecanlandı. Yaşlı Ana da hemen oraya koştu. “Delirdin mi, Yaşlı Kadın Si? Karanlıkken köyü terk etmek ölüm demektir!”

“Karanlıktaki şeyler Taş Heykel’den korkuyor. Bu Heykeli köyün dışına taşırsam bu kadar çabuk ölmeyeceğim!”

Büyükanne Si Taş Heykeli taşımaya çalışırken eğildi. Ancak kambur olduğundan onu sırtında taşıyamıyordu.

Yaşlı Anne başını salladı. “Bırak ben yapayım. Heykeli taşımana yardım edeceğim!”

Kenardaki başka bir yaşlı kişi topallayarak yürüdü ve şöyle dedi: “İhtiyar anne, elinde kalan tek kolunla o Taş Heykeli uzun süre taşıyamazsın. Her iki kolum da sağlamken, bunu bana bıraksan daha iyi olur.”

Yaşlı Anne Sadece Ona Baktı. “Topal bacağınla hâlâ yürüyebiliyor musun, Lanet Sakat? Yalnızca bir kolum kalmış olabilir, ama içinde gereğinden fazla Güç var!”

İnanılmaz derecede ağır olan Taş Heykeli tek koluyla taşırken ayağını sağlamlaştırdı. “Yaşlı Kadın Si, hadi gidelim!”

“Bana kahrolası yaşlı kadın demeyi bırakın*! Sakat, Dilsiz ve geri kalanlar son derece dikkatli olun. Köy Kısa Bir Taş Heykel olacağından, karanlıktaki şeylerin içeri sızmasına izin vermediğinizden emin olun!”

……

Yaşlı Anne ve Büyükanne Si Engelli Yaşlılar Köyü’nden çıkarken, etraflarındaki karanlığın içinde tuhaf ve bilinmeyen şeyler süzülüyordu. Ancak Taş Heykel ışık ışınlarıyla Parlarken, hepsi Tuhaf Bir Şekilde Çığlık Attı ve karanlığa geri çekildi.

Yaşlı Anne ve Büyükanne Si, birkaç yüz adım boyunca bebeğin çığlıklarını takip ettikten sonra ilerlediler ve büyük bir nehir kıyısına ulaştılar. Bebeğin çığlıkları buradan geliyordu. Taş Heykelin zayıf parıltısı yeterince uzaklara ulaşmadı, bu yüzden ikisi de Sesin Geldiği yönü, Akıntıya doğru ilerlediğini dikkatle dinlemek zorunda kaldı. Düzinelerce Adımdan sonra çığlık yakınlarda duyulabiliyordu. Aynı zamanda Yaşlı Ma’nın tek kolu da neredeyse sınırına ulaşmıştı. Büyükanne Si parlak gözlerini kullandı ve uzakta küçük bir floresan ışığı fark etti. Parıltı nehrin kıyısında duran bir sepetten geliyordu. Çığlıkların da geldiği yer burasıydı.

“Gerçekten bir çocuktu!”

Büyükanne Si sepeti almak için öne çıktı ama yapamayacağını anlayınca şaşırdı. Sepetin altında nehir suyuyla şişmiş bir çift soluk beyaz el vardı.Elleri sepeti ve içindeki çocuğu destekleyerek onları nehir yatağına doğru itiyordu.

“Endişelenme. Çocuk artık güvende,” dedi büyükanne suyun altındaki kadına nazikçe.

Kadın cesedi onun sözlerini duymuş gibi, elleri kavramalarını gevşetti. Nehir tarafından sürüklenirken karanlığın içinde kayboldu.

Büyükanne Si sepeti kaldırdı ve içinde kumaşa sarılmış bir bebek vardı. Giysinin üzerinde floresan kokulu bir parıltı yayan yeşim bir kolye asılıydı. Yeşim kolyenin parıltısı ve Taş Heykelin parıltısı çok benzerdi, ancak yeşim kolyenin parıltısı çok daha zayıftı. Sepetteki çocuğu karanlıktaki şeylerin tecavüzünden koruyan da bu yeşim kolyeydi.

Yeşim kolyenin parlaklığı zayıf olduğu için kadını değil, yalnızca çocuğu koruyabildi.

“Bu bir erkek.”

Engelli Yaşlılar Köyü’ne döndüğümüzde toplanan köylülerin hepsi yaşlı, zayıf, hasta ve engelliydi. Büyükanne Si bebeğe bakmak için Kundak bezini çıkardı ve solmuş, Dağınık dişlerinin kalıntıları bir sırıtışla ortaya çıktı. “ENGELLİ YAŞLI KÖYÜMÜZDE SONUNDA SAĞLIKLI BİR İNSAN VAR!”

Sadece bir bacağı kalan Sakat, Şaşırtıcı Bir Şekilde Sordu, “Onu büyütmeyi mi planlıyorsun, Yaşlı Kadın Si? Kendimize bile bakamıyoruz! Sanırım onu ​​başkasına vermeliyiz…”

Büyükanne Si öfkeyle patladı. “Ben yaşlı bir kadın olarak bu çocuğu kendi gücümle geri aldım. Onu neden başkasına vereyim?”

Köylü grubu İtaatkâr oldu ve ona karşı çıkmaya cesaret edemedi. Sedyeyle taşınan köy muhtarı geldi. Diğer yaşlılardan biraz daha kötüydü; normal bir insanınkinden daha küçük olsalar bile en azından diğerlerinin uzuvları vardı. Öte yandan onun hiçbir uzuvları yoktu. Ancak herkes ona çok saygılıydı. İblis benzeri Büyükanne Si bile küstah olmaya cesaret edemedi.

“Onu büyüteceğimize göre ona bir isim verelim mi?” diye sordu.

Köy Muhtarı cevap verdi: “Yaşlı kadın, sepette başka bir şey görüyor musun?”

Büyükanne Si sepetin içinden geçti ve başını salladı. “Burada bu yeşim kolyeden başka hiçbir şey yok. Kolyenin üzerinde “Qin” kelimesi var. Yeşimde herhangi bir yabancı madde yok ve aynı zamanda Garip bir güce de sahip. Kesinlikle sıradan bir nesne değil… zengin bir aileye ait olabilir mi?”

“Ona Qin mi denilmeli yoksa Soyadı Qin mi olmalı?”

Köy Muhtarı soruyu sordu Bazıları önce düşündü, “Soyadı Qin olsun, adı Mu olsun. Qin Mu. Büyüyünce çoban olsun. Bu onun en azından hayatta kalması için yeterli olur.”

“Qin Mu.” Büyükanne Si, kendisinden korkmayan ve beklenmedik bir şekilde umursamadan kıkırdayan kundaktaki bebeğe baktı.

…

Bir flütün sesi nehir kıyısında yankılanıyordu. Bir çoban çocuk bir ineğin üzerinde oturmuş, flütüyle melodik bir melodi çalıyordu. Çoban çocuk on bir ila on iki yaşlarında görünüyordu ve kırmızı dudakları ve beyaz dişleri gibi hassas özellikleri vardı. Gömleği yarı açıkken, göğsünün önünde yeşimden bir kolye sallanıyordu.

Bu genç çocuk gerçekten de Büyükanne Si’nin on bir yıl önce nehir kıyısından aldığı bebekti. Köyün yaşlıları, çocuğu yıllar boyunca endişe verici bir şekilde büyütmüşlerdi. Büyükanne Si bir inek bulmuştu, böylece Qin Mu henüz bebekken her gün süt içebilir ve bebeklerin genç yaşta öleceği dönemi atlatabilirdi. Ancak kimse onu nereden aldığını bilmiyordu.

Engelli Yaşlı Köyü köylülerinin hepsi şeytani olsa da hepsi Qin Mu’ya karşı çok iyi davrandılar. Büyükanne Si bir terziydi ve çoğu gün Qin Mu, Büyükanne Si’den nasıl terzilik yapılacağını, Eczacıdan şifalı otların nasıl toplanıp rafine edileceğini, Büyükbaba Cripple’dan bacak becerilerini nasıl kullanacağını, Büyükbaba Blind’den ekolokasyonu nasıl kullanacağını ve uzuvsuz köy şefinden nasıl düzgün nefes alıp nefes vereceğini öğreniyordu. Sonuç olarak her gün hızla geçiyordu.

İnek onun süt annesiydi Bebekliğinden beri Büyükanne Si onu satmayı planlamıştı ama Qin Mu isteksizdi. Bu nedenle inekleri gütme işi ona bırakıldı.

Qin Mu, yeşil dağlardan ve mavi-beyaz bulutlardan memnun olarak sık sık nehir kıyısında inekleri güdüyordu.

“Qin Mu! Qin Mu, Kurtar beni!”

Aniden, Qin Mu’nun üzerinde oturduğu inek konuşmaya başladı ve sırtından aşağı atlamadan önce onu büyük ölçüde şok etti. Yalnızca ineğin gözlerinin yaşlarla dolduğunu görebiliyordu ve bir insandaOngue, “Qin Mu, bebekliğinden beri sütümü tüketiyorsun. Kısmen annen olarak kabul edilebilirim, O yüzden beni kurtarmalısın!”

Qin Mu gözlerini kırpıştırdı ve ardından “Seni nasıl kurtarırım?” diye sordu.

İnek, “Belinizde bir Orak var. Derimi keserseniz beni tuzağa düşmekten kurtarırsınız” dedi.

Qin Mu bunu söyledi.

“Seni yetiştirdiğim lütfu unuttun mu?” diye sordu inek.

Qin Mu Orağını kaldırdı ve ineğin derisini dikkatlice kesti. Garipti ama inek derisi soyulduğunda tek bir damla bile kan akmadı. Buna ek olarak, inek derisinin içi beklenmedik bir şekilde boştu; hiçbir et veya kemik görünmüyordu.

İneğin Derisini soymanın yarısına gelindiğinde, yirmi ila otuz yaşlarında görünen bir kadın, iki bacağı da hâlâ ineğin bacaklarına sarılı olarak yuvarlandı. Derisi ve ineğin Derisi birbirine bağlıydı, ancak vücudunun üst kısmı zaten ineğin Derisinden ayrılmıştı.

Kadın, dağınık saçlarıyla, şaşkın Qin Mu’nun elinden Orağı yakaladı ve iki ila üç harekette bacaklarındaki inek derisini kesti. Qin Mu’ya baktığında cesareti kötülüğe dönüştü ve soğuk bir şekilde gülerek Orağı ona doğrulttu. “Adi küçük yaratık! Senin yüzünden bir ineğe dönüştüm ve on bir yıl boyunca sadece ot yiyebildim ve hatta seni sütle beslemek zorunda kaldım! O cadı bana komplo kurmadan ve sırf seni sütle beslemek için beni bir ineğe çevirmeden önce zavallı çocuğumu daha yeni doğurmuştum! Şimdi nihayet özgürüm! Seni öldüreceğim, sonra bu köydeki tüm kötü varlıkları katledeceğim!”

Qin Mu şaşkına dönmüştü ve inek derisindeki kadının neden bahsettiği hakkında hiçbir fikri yoktu.

Tam da bayan onu öldüresiye dilimlemek üzereyken, Aniden sırtının ortasında bir ürperti hissetti. Aşağıya baktı ve göğsünden çıkan bir bıçağın ucunu gördü.

“Mu’er, Eczacı Büyükbaban ilaçlarını almak için eve gitmeni istiyor.” Bayanın cesedi yere çöktü. Arkasında, Qin Mu’ya hoş bir şekilde gülümseyerek ve elinde kan damlayan bir bıçak tutan köyden Sakat Büyükbaba vardı.

“Büyükbaba Sakat…” Qin Mu’nun vücudu, inek derisine ve kadının cesedine şaşkınlıkla bakarken gevşedi.

“Şimdi geri dönün.” Cripple onun omzuna hafifçe vurdu ve kıkırdadı.

Qin Mu Tökezleyerek köye döndüğünde, bakmak için geri döndü ve Sakat’ın kadının cesedini nehre attığını gördü.

BU SAHNEnin onun üzerindeki etkisi o kadar büyüktü ki köye ne zaman döndüğünü bile fark etmedi.

“Qin Mu! Lanet olası velet, sana ne demiştim? Karanlıkken dışarı çıkma!”

Gece çökerken, Engelli Yaşlı Köyü’nün dört köşesindeki Taş Heykeller otomatik olarak yeniden aydınlanmaya başladı. Büyükanne Si, inek derisini kontrol etmek için köyden gizlice çıkmayı planlayan Qin Mu’yu durdurdu ve onu geri sürükledi.

“Büyükanne, gökyüzü karardığında neden dışarı çıkamıyoruz?” Qin Mu başını kaldırarak sordu.

“Gökyüzü karardığında, karanlıkta bazı korkutucu şeyler hareket edecek. Dışarı çıkmak kesin ölüm anlamına gelir,” dedi Büyükanne Si Ciddi bir tavırla. “Köydeki Taş Heykeller bizi koruyor ve karanlıktaki şeyler köye girmeye cesaret edemiyor.”

“Diğer köylerde de bunun gibi taş heykeller var mı?” Qin Mu meraktan sordu.

Büyükanne Si başını salladı. Ancak endişeli bir ifadeyle köyün dışına bakmaya devam etti ve kendi kendine mırıldanıyordu, “Sakat Yakında Geri Dönmeli… Gerçekten Cripple’ın dışarı çıkmasına izin vermemeliydim. Sadece bir bacağı kaldı…”

“Büyükanne, bugün tuhaf bir şey oldu…”

Qin Mu, Büyükanne Si’ye ineğin Karnından çıkan kadını anlatmadan önce bir süre oturdu. Büyükanne Si umursamaz bir tavırla cevap verdi, “O kadından mı bahsediyorsun? Bana bunu Cripple söyledi. Sorunu düzgün bir şekilde halletti. Sen dört yaşındayken sütten kesildiğinde, ben ineği satmak istedim ama sen bunu yapmamı istemedin. Sonunda onunla ilgilenmene izin verdim. Gördün mü ne oldu? Dört yaşına kadar ineğin sütünü içersen kesinlikle ona karşı hisler geliştirirsin dedim.”

Qin Mu kızardı. Dört yaş, bir çocuğu sütten kesmek için kesinlikle çok geçti ama burada önemli olan bu değildi, değil mi?

“Büyükanne, Büyükbaba Cripple o kadını öldürdü…”

“İyi bir cinayetti.” Büyükanne Si güldü. “Bir pazarlık yaptı. On bir yıl önce ölmüş olacaktı. Eğer bizim sana bakma ihtiyacımız olmasaydı, bugünlere kadar yaşayabilir miydi?”

Qin Mu neden bahsettiğini bilmiyordu.

Büyükanne Si ona baktı ve “O kadın onun karısıydı” dedi.binlerce mil uzakta bulunan Sınır Ejderha Şehri’nin lordu. Sınır Ejderha Şehri Lordu çapkındır ve bu kadın kolayca kıskanır. Sınır Ejderha Şehri Lordu, saygıdeğer ailelerin kızlarını kadınlaştırmayı ve kaçırmayı seviyor. Sınır Ejderha Şehri Lordu bir bakirenin saflığını her kirlettiğinde, karısı o bakireyi öldüresiye dövmeleri için adamlarını gönderirdi. Başlangıçta Sınır Dragon Şehri’ne onu öldürmeyi planlayarak gizlice girdim, ancak onun henüz üç aylık bir çocuk doğurduğunu ve ihtiyacın olan sütü aldığını gördüğümde onu bir ineğe dönüştürdüm. Bu kadının Mühür’den kurtulmayı başarabileceğini ve neredeyse sana zarar verebileceğini düşünmemiştim, Konuş.”

Tamamen hayrete düşen Qin Mu bağırdı, “Büyükanne, bir insanı nasıl ineğe dönüştürürsün?”

Büyükanne Si kıkırdayarak solmuş dişlerini ortaya çıkardı. “Öğrenmek mi istiyorsun? Sana öğreteceğim… Ah, Cripple geri döndü!”

Qin Mu yukarıya baktığında Sakat’ın topallayarak topalladığını, bir eliyle koltuk değneğini kavradığını, diğer eliyle ise sırtında bir canavar taşıdığını gördü. Karanlık, şiddetli bir dalga gibi köye doğru akmaya başladı ve Büyükanne Si’nin endişeyle bağırmasına neden oldu: “Daha hızlı hareket et, Lanet Sakat! Daha hızlı!”

“Aceleniz nedir?”

Cripple kararlı adımlarla köye doğru yürümeye devam etti ve tam köye girdiği anda koyu karanlık tüm köyü kapladı. Sırtındaki canavar, çok renkli, vahşi bir kaplan hâlâ hayattaydı. Karanlık kuyruğuna sürtündü ve aniden acıyla uludu. Qin Mu bakmak için arkasına koştu ve kaplanın kuyruğundan geriye kalan tek şeyin kemik olduğunu gördü. Kuyruğun tüm derisi, kürkü ve eti, sanki bir şey her şeyi çiğnemiş gibi yok olmuştu.

Qin Mu köyün dışındaki karanlığa baktı, merakı artmıştı, zifiri karanlıkta hiçbir şey göremiyordu.

“Karanlıkta VAR OLAN ŞEY NEDİR?” diye düşündü.

*司老太婆 (Yaşlı Kadın Si), 死老太婆 (Lanetli Yaşlı Kadın) için bir kelime oyunu