Bölüm 1 – Giriş

Bildiğiniz gibi Wuxiaworld, yalnızca Çince çeviri ve okuma platformu olarak yola çıktı, bu nedenle geçtiğimiz bir veya iki yıl boyunca ana odak noktamız esas olarak Çinli hak sahipleriyle çalışmak oldu. Yerçekimi göçünden başlayarak, yavaş yavaş Kore romanlarına da yöneldik ve artık Çin hakları durumumuz az çok çözüldüğüne göre, dikkatimi Kore romanlarımıza da çevirmenin zamanı geldi. Bir veya iki hafta önce, çevirmenlerimizin okumanız ve keyif almanız için size getirdiği romanların çoğuna ev sahipliği yapan, Kore dilindeki en büyük FreeWebNovel platformu olan Munpia ile görüşmek üzere Seul’e uçtum. Görüşmelerimiz oldukça olumluydu ancak büyük bir talepte bulundular; bu müzakere süreci sırasında Wuxiaworld’ün iyi niyet göstergesi olarak Korece çevirilerimizi geçici olarak duraklatması ve kaldırması.

Kore sahnesi Çin sahnesinden biraz farklı; Yazarlar (veya ilgili ajanslar) çok daha fazla söz hakkına sahiptir ve çoğu zaman kendi eserlerine sahiptir, oysa Çin FreeWebNovel sahnesi genellikle platformun hakları elinde tuttuğunu görür. Munpia, yazarlarına/ortaklarına ulaşma ve İngilizce dil haklarına ilişkin tekliflerimizi iletme isteğini ifade etti, ancak bize (bir kez daha, Çin ortamının aksine) yazarların, eserlerinin açık sözleşme yetkileri olmadan İngilizceye çevrilmesine genellikle kötü tepkiler verdiklerini ve bu romanlar halihazırda Wuxiaworld’deyken arabulucu olarak hizmet vermelerinin zor olduğunu açıkladı. Bu nedenle yaklaşık bir ay kadar sürmesi beklenen müzakere sürecinde bu çevirileri geçici olarak kaldırmamızı talep ettiler.

Bu romanları bu süre zarfında ayakta tutmak için yazarlara binlerce dolarlık koşulsuz ‘iyi niyet hediyeleri’ (pahalı telif ödemelerinin yanı sıra) sunmak da dahil olmak üzere alternatifler önermek için elimizden geleni yaptık, çünkü hepinizin okuma deneyimini gerçekten bozmak istemedik. Ne yazık ki, Munpia hala en iyi yolun bu romanları birkaç haftalığına çevrimdışına almak olduğunu şiddetle tavsiye ediyor, ancak okuyuculara bildirmemiz için bize bir ‘ek süre’ önermişler. Bir süre düşündükten sonra, iyi niyet göstergesi olarak onların isteklerini kabul etmeye ve gelecek için daha güçlü bir ilişki temeli oluşturmayı umuyoruz.

Bu nedenle, tamamlanan tüm Kore romanları bir hafta içinde (19 Kasım 2018) görünmez hale getirilecek, devam eden tüm Kore romanları ise iki hafta içinde (26 Kasım 2018) görünmez hale getirilecek. Umuyoruz ki, yaklaşık bir ay kadar sonra, tam Noel zamanında (25 Aralık 2018) hepsini yedekleyeceğiz. Şimdilik yeni sponsorların katılmasını önlemek için tüm sponsorluk katmanları da görünmez hale getirildi. 26 Kasım’dan sonra hala bir Kore romanı için birkaç günlük sponsorluğu olanlar için plan, ya bu sponsorlukları ‘duraklatmak’ ve romanlar tekrar çevrimiçi olduğunda kalan süreyi kredilendirmek ya da sadece kalan süreye eşit miktarda kredi sağlamaktır – bu esas olarak teknik bir değerlendirme olacaktır.

Sanırım bundan hoşlanmadığımı söylemeye gerek yok ve bu çok kusurlu bir çözüm, ancak Wuxiaworld’ü gelecekte sizin için Kore romanları yazmaya devam edecek iyi bir konuma getirmek istiyorsak elimizdeki en iyi çözüm bu. Haklar durumunu çözemezsek, uzun vadede büyük olasılıkla Kore romanlarından tamamen çıkmaya başlamak zorunda kalacağız ki bence bu da kimsenin görmek istemeyeceği bir şey. Bu geçici rahatsızlıktan dolayı çok üzgünüm ama bir/iki hafta içinde bu romanları görüntülemeye başlayacağız. Göz atmayı düşündüğünüz Kore romanlarını tamamladıysanız, beklemeyin, hemen okumaya başlayın!

Çok teşekkürler,

RWX