Bölüm 1 – En Büyük Kıskançlık

Çevirmen: Neria

Biçimlendirici: Geass606

Editör: Nyamh

Son dakika!

Kara Ejderha Loncası, Kule’nin 40. katını ele geçirmeye çalışıyor. En büyük loncanın kudretini nihayet göstereceklerini güvenle ilan etmemişler miydi? Maalesef eli boş döndüler.

1. Seviye Avcı! Alev İmparatoru (炎帝) tek başına bir Boss’u bir kez daha alt etti!

Ona imreniyordum.

Televizyona boş boş bakarken kendi kendime şöyle düşündüm: ‘Onu kıskanıyorum. Onu o kadar kıskanıyorum ki, deliriyorum.’

Merhaba Alev İmparatoru-nim!

Ha, doğru. Merhaba…

Alev İmparatoru kaşlarını çattı. Nedense, çatık kaşları bile yakışıklı görünüyordu.

Yine yeni bir rekor kırdın! Bir boss canavarını tek başına alt edebilecek tek kişi sensin. İzlenimlerini bizimle paylaşır mısın?

Öncelikle şu berbat başlığı değiştirmenizi rica ediyorum.

Affedersin?

Alev İmparatoru’ndan bahsediyorum. O berbat unvanı kullanmak yerine bana adımla hitap edin. Mesela, Alev İmparatoru ne demek istiyor? Bu utanç verici. Alev İmparatoru olmaktansa Veba olarak anılmayı tercih ederim. [1] Bir gün, bana bu unvanı veren o piçi bulup onu bir güzel pataklayacağım.

U-Uhhh.

Şaşkın muhabir kekeledi. Sadece kekeleyebildi, cevap veremedi. Çünkü karşısındaki o heybetli adam, bu dönemin kahramanı olarak biliniyordu. Sayısız efsanenin konusu olmuştu.

Ben ise, küçük bir rolü bile üstlenemeyen bir figürandım.

“Aaah,” diye mırıldandım. “Onu gerçekten kıskanıyorum.” Onun gibi bir hayat yaşamak ne kadar güzel olurdu? Kameranın önünde her şeyi söyleyebildiğin bir hayat. Akıllı telefonuma dokundum ve Avcılar için rastgele bir internet topluluğu ilan panosuna girdim. Başkalarının röportaja nasıl tepki verdiğini görmek istedim.

Hey, Alev İmparatoru yine ortalığı karıştırıyor! [2]

2 dakika önce | Bildir

Yanıtla ⏷

Veba gibi sürekli yayında.

2 dakika önce | Bildir

Yanıtla ⏷

Beklendiği gibi, topluluk röportajı izlerken coştu. Parmağımı şıklatarak yorumlara göz atmaya devam ettim.

Bütün dünya onu izlerken dilini tutamayacak mı?

1 dakika önce | Bildir

Yanıtlar 5 ⏶

ㄴBu ilk defa olmuyor.

1 dakika önce | Bildir

ㄴBu adamın nasıl biri olduğunu bilmelerine rağmen bunu yapan yayıncının suçudur.

56 saniye önce | Bildir

ㄴGerçekten konuşuyoruz… Bunu sadece izlenme için yapıyorlar…

44 saniye önce | Bildir

ㄴVay canına. Burası bile musallat olmuş. Ne kadar iğrenç.

37 saniye önce | Bildir

ㄴAlev İmparatoru gibi olmak istiyorum.

1 saniye önce | Düzenle

İnternet camiası ikiye bölünmüştü: Alev İmparatoru’nu savunanlar ve onunla alay edenler.

Alev İmparatoru-nim, keşke kişiliğin yeteneklerinle uyuşsaydı. Lütfen Kore’deki tüm Avcıları temsil ettiğini unutma. Bir Koreli olarak, röportajın dünya çapında yayınlanıp dağıtılması beni utandırıyor…

1 dakika önce | Bildir

Yanıtlar 5 ⏶

ㄴÇevrilmiş, çevrilmemiş. Diğer dilleri düşünmeden önce, lütfen Hangul’a biraz daha ilgi gösterin. Ayrıca, Kule’de uyruğunuzun bir önemi yok.

1 dakika önce | Bildir

ㄴVe siz efendinizin Korece küfür etmesine tahammül edebiliyor musunuz? Alev İmparatoru, siz bir rezaletsiniz.

50 saniye önce | Bildir

ㄴBu sadece bir dil bilgisi hatası. Neden ona hakaret ediyorsun ki? Kişiliğin berbat.

38 saniye önce | Bildir

ㄴBozuk olan benim kişiliğim değil. Senin kişiliğin. GG.

23 saniye önce | Bildir

ㄴAlev İmparatoru gibi olmak istiyorum.

1 saniye önce | Düzenle

Tam bir kaos. Ama gürültülü olan tek topluluk burası değildi. Avcılardan bahseden her yer böyleydi.

Alev İmparatoru’nun bir kız arkadaşı var! Görünüşe göre bu kişi Azize!

1 dakika önce | Bildir

Yanıtlar 4 ⏶

ㄴAzize mi? Gerçekten mi?

48 saniye önce | Bildir

ㄴArkadaşım bir Avcı ve ikisini birlikte gördü!

39 saniye önce | Bildir

ㄴArkadaşım Azize ve bunun doğru olmadığını söyledi;

27 saniye önce | Bildir

ㄴAlev İmparatoru gibi olmak istiyorum.

1 saniye önce | Düzenle

Alev İmparatoru ile birlikte Azize, en popüler Avcılardan biriydi. Hatta biri bir gönderide, “Azizin En İyi Fotoğrafı” adlı bir ek dosya bile bırakmıştı. Azize, yıldız kişiliğiyle uyumlu olağanüstü güzelliğiyle ünlüydü. Peki ya onunla çıkıyorsa?

“Uwauu.” Akıllı telefonumu bırakıp sinirle başımı ovuşturdum. Bu arada,

ㄴAlev İmparatoru gibi olmak istiyorum.

1 saniye önce | Düzenle

Hepsi benim tarafımdan yazıldı. Bu gönderileri, bir sürü sohbet arasında gezinirken yazdım. Normalde ziyaret ettiğim her gönderiye bu yorumu bırakırdım. Neden aynı yorumu tekrar tekrar yazıyorum?

Çünkü: “Onu kıskanıyorum! Gerçekten kıskanıyorum! Ben de başarılı olmak istiyorum!”

Çünkü kıskanıyorum. Gerçekten böyle hissediyorum. Tek odalı bir dairede yalnız yaşadığım için ne kadar kıskanç olduğumu dürüstçe itiraf edebilirim. Çünkü yalnız yaşıyorum. Çünkü burası benim alanım.

Yani, tabii ki, biri benim alanıma girse şok olurdu. En hafif tabirle. Her duvar, Dünya’nın 1 Numaralı Avcısı Alev İmparatoru’nun maceralarını anlatan sayısız dergi ve gazete kupürüyle doluydu. Her gün, dört bir yanım onun büyük mirasıyla çevrili.

『Alev İmparatoru tek başına 39. katı ele geçiriyor!』

『Alev İmparatoru tek başına 38. katı temizliyor! Bir başka efsanevi başarı!』

『Hunter Yoo Sooha Dünya 1.si olarak taç giydi. Bunu başaran ilk Koreli!』

ㆍ

ㆍ

ㆍ

『Kılıç Azizi’nin Kaybolması ve 1. Rütbenin Boşluğu. Tahta kim geçecek? Uzman yabancılar, “Koreli Yoo Sooha en iyi aday.” diye düşünüyor.

『Zorlu 10. kat temizlendi! Gizemli kahraman kim?』

『Kılıç Azizi’nin kaybolmasının üzerinden 22 gün geçti. Avcı Derneği en kötü kriziyle mi karşı karşıya kalacak?』

En eski eşyalar 10 yıl öncesine dayanıyordu; sarı ve kıvrık kenarları, onun başarılarını takip ettiğim zamanın kanıtıydı. Elbette, en yeni eşyaları duvara sıkıca tutunmuş, bozulmamış ve kusursuzdu. Bu tarihti. Alev İmparatoru’nun tarihi. Hayır. Bu, Avcı Yoo Sooha’nın unvanını almadan çok önce kaydedilmiş tarihiydi ve beni tüm ihtişamıyla kuşattı.

Bu odada. Benimle.

Ahhh. Başımı tuttum, etrafımdaki başarılarına baktım.

‘Ben de başarılı olmak istiyorum! Tıpkı Alev İmparatoru gibi!’

O kadar başarılı olmak istiyorum ki, başkaları beni kıskansın. Başarılı olursam, beni küçümseyen veya bana saygı duymayan herkesi örnek alırdım. Onları örnek aldıktan sonra, “Bundan sonra doğru düzgün yaşayın” derdim. Sonra da onları nazikçe affederdim. Onları affederdim; o zaman herkes beni büyük yürekli bir adam olarak överdi.

Büyük yürekli bir kahraman.

Haklısın. Televizyondaki kahramanı kıskandım.

Alev İmparatoru-nim.

Vay canına. Az önce bana o isimle hitap etmemeni söylememiş miydim? Çöp gazeteciliğinden beyninin çürümüş olduğunu zaten biliyordum ama kulakların da çürümüş müydü?

Ö-özür dilerim. Ayrılmadan önce izleyicilerimize son bir şey daha söylemek ister misiniz?

Hah? Onlara ne söylememi istiyorsun?

Size hayranlık duyan ve ellerinden gelenin en iyisini yapmaya çalışan birçok hevesli Avcı var. 20’li yaşlarının başında Kule’ye girdikten kısa bir süre sonra uyanıyor! Bir aydan kısa bir sürede bir boss canavarı alt ediyor! Efsaneler yazan bir Avcı, Alev İmparatoru Yoo Sooha! Lütfen hevesli hayranlarınıza başarının anahtarını tek bir cümleyle anlatın! Lütfen sadece bir tavsiye!

Alev İmparatoru sırıttı.

Tavsiyelerim onları başarılı kılacak olsaydı, her şeyi başarırlardı. Eğer öyleyse, zaten başarılı olsalar bile ne fark eder ki?

Yine de bir şey söyle lütfen!

Ah, işte bu yüzden muhabirler gerçekten… Tamam. O zaman birkaç kelime söyleyeceğim.

Alev İmparatoru başının arkasını kaşıdı. Ön saçları geriye doğru toplanmış ve lastik bir tokayla bağlanmıştı. O saç stiline at kuyruğu mu deniyordu? At kuyruğu gibi uzun siyah saçları hafifçe sallanıyordu.

Başarılı olanlar başarılı olacaktır.

Alev İmparatoru doğrudan kameraya baktı.

Ama başarsan bile sakın yoluma çıkma. Yoksa seni öldürürüm.

Affedersin?

Hepsi bu kadar. Başka söyleyecek bir şeyim yok, o yüzden beni takip etmeyin.

Ve gerçekten de böyle bitti. Alev İmparatoru kamerayı bırakıp tek başına uzaklaştı. Muhabir, “Alev İmparatoru-nim! Alev İmparatoru-nim! Bununla ne demek istiyorsun?” diye bağırdı. Ama tamamen görmezden gelindi.

Alev İmparatoru’nun sırtına bakakaldım, yavaşça kayboluyordu.

Kızgın öfke.

Çok öfkelendim.

Görmezden gelinen muhabirdi, ama sanki ben de kişisel olarak reddediliyormuşum gibi hissediyordum. Kalbimin derinliklerinde öfkeden kuduruyordum.

“Keşke tek bir iyi becerim olsaydı,” dedim kendi kendime. Sesimde özlem vardı ama umursamadım. Daha iyisini istemek ve ona ulaşmak insan doğasıydı.

Gerçekte, en düşük F Sınıfı Avcı’ydım. Bir röportajla interneti gerçek zamanlı olarak ısıtmak gibi şeylere sahip değildim. Ya da insanların özel hayatımın önemsiz meseleleriyle ilgilenmesi gibi. Ya da en önemlisi, kendi becerilerimle başarılı olmak… ve zengin olmak gibi. Hayatım o kadar da başarılı bir hayat değildi. Dürüst olmak gerekirse, ışık yılları ötemdeydi.

Ama şu anda önemsiz anlamlarla ilgilenmiyordum. Şu anda istediğim, hayatımın ne kadar itici olduğunu vurgulamak değildi. Özlemimdi. “Başarılı olmak istiyorum,” dedim etrafımdaki duvarlara. “Ben de S Seviye bir beceriye sahip olmak istiyorum.” Alev İmparatoru’nun cesur yüzünü ve prestijini anlatan tüm ünlemleri düşündüm. “Ve mesele para değil,” dedim.

“Ben sadece başarılı olmak istiyorum. Alev İmparatoru’nun yeteneği benim olsa ne kadar harika olurdu!”

Şu anki halimi görse muhtemelen deli olduğumu düşünürdü. Takıntılı. Ucube. Sinir bozucu. Sonuçta kendi kendime konuşuyor ve arzularım hakkında oldukça açık konuşuyordum. Ama şunu tekrar söyleyeceğim.

Kaç kere gerekirse. Burası benim tek odalı dairem, benim alanım. Ve odamda, ne kadar gerekirse o kadar yüksek sesle söyleyeceğim.

“Başarmak istiyorum!”

Ve bunu söylemeye devam edeceğim çünkü hayal kırıklığımı boş bir alanda dışa vurmak benim eşsiz stres atma yöntemim. Görünüşü gerçekten çirkin ama kimin umurunda? Dışarı çıkıp başkalarını rahatsız etmekten daha iyi.

Beni dinleyen kimse yoktu sanki.

“… Ha?”

Ama yanılmışım gibi görünüyor.

Sanki biri beni duymuş gibi, önümde altın bir ışık parladı!

“B-Bu mu…?”

Sadece videolardan gördüğüm bir sahne. Yüzlerce kez, hayır, binlerce kez tekrar izlediğim bir sahne. Başıma hiç gelmediği için her sabah kıskançlığımı körükleyen bir sahne.

Bir Avcının becerisini uyandırdığında ortaya çıkan ışık!

Ve—”Bu altın bir ışık!”

Önümde süzülen. İstediğim, ihtiyaç duyduğum ve göz koyduğum ışık. O benimdi! Ve altın bir ışıktı! ALTIN BİR IŞIK.

En azından S-Seviye bir beceri! Altın ışık, yalnızca beceri en azından S-Seviye bir beceriyse beliriyordu!

Kalbim kulaklarımda deli gibi çarpıyordu, sanki göğsümden fırlamak istiyordu.

Altın ışık tek bir noktada yoğunlaşıp kart şeklini aldı.

| Tarihte eşi benzeri görülmemiş çirkin bir kıskançlık!

| Kule, çirkin kıskançlığınıza şaşırarak size bir beceri fırlatır.

Durun… Beceri uyandırma sesi bana anlatılandan farklıydı.

Normalde, “Kule azminizden etkileniyor,” ya da “Kule dürüst çabalarınız için sizi ödüllendiriyor,” ya da “Kule başarılarınız için sizi övüyor,” gibi havalı bir şey duyarsınız.

Ama çirkin kıskançlığım yüzünden bana bir beceri mi verdi? Sanki Kule bana bir dilenci gibi davranıyor.

‘H-Hayır. S-Seviye bir beceri kazandığımda neden tonuyla ilgileneyim ki?’

Göğsümde bir huzursuzluk yükseldi ama onu bir kenara ittim. Bu anı ne zamandır bekliyordum? Olumsuz düşüncelerle uğraşmanın zamanı değildi.

| Beceri kartı oluşturma.

Işık son kez patladı ve karşımda altın bir kart belirdi.

Titreyen ellerimle kartı kavradım.

Gözümü kırptım.

Bir an yanlış okuduğumu sandım.

İşte bu yüzden bir kez daha altta yazan son cümleyi yavaşça okudum.

Ama sen ölürsün!

Gerçekten öyle yazıyordu. Tam orada, kırmızıyla. Ünlem işaretiyle. Sanki sistem bana gülüyordu. On yıllık özlem ve arzularıma.

Eğer bu S-Rank yeteneğini kullanırsam ölürüm.

Karta boş boş baktım.

Açık pencereden esen rüzgar, duvarlara yapıştırılmış kağıt parçalarını sallıyordu. Kağıtların hışırtısı kulaklarımı gıdıklıyordu. Zaman akıp gidiyordu.

Sonra çığlık attım. İçimdeki her şey boğazımdan fırladı. “SİKTİR! BU NE İŞ?! BU BECERİNİ NASIL KULLANACAĞIM?!”

Bu gün, şimdiye kadarki en büyük S-Seviyesi becerisini elde ettim. [3]

Gelmiş geçmiş en büyük BOK becerisi.

[Ç/N]

[1] Veba (염병), Alev İmparatoru (염제) ile ilgili bir kelime oyunudur.

[2] 염병, uğraşmak/oynamak veya sorun çıkarmak anlamına gelebilen bir hakarettir.

[3] Tüm zamanların en iyisi anlamına gelen 역대급, şimdiye kadarki en iyisi olarak basitleştirildi.