Bölüm 1 – 1: Ben Naruto’nun Annesi miyim?

Konoha’daki bir konutun içindeki bir apartmanın mutfağında, bir çocuk ustalıkla sebzeleri kesiyordu.

Elindeki satır, pratik bir rahatlıkla dans ediyordu. İki bütün patates birkaç dakika içinde eşit büyüklükte küpler halinde küçültüldü. Tezgahın üzerine serilen malzemelere baktı, memnuniyetle başını salladı, sonra tavuğun kaynadığı tencereye döndü. Zamanlamayı doğru değerlendirerek patatesleri bir anda içine boşalttı, kapağını tekrar kapattı ve kısık ateşte pişmeye bıraktı.

…İnanabiliyor musun? Konoha’ya kadar dayanabildim ve hâlâ kendi başıma yemek pişirmem gerekiyor.

Çocuk oturacak bir yer buldu ve dalgın bir şekilde cebine uzandı, içgüdüsel olarak bir sigara aradı ama eli boş çıktı.

İç çekti. Sağ. Artık sadece on yaşında bir velet oldum.

Bir parça melankoli ile yemeğin pişmesini bekledi.

Adı Uzumaki Kyūsei’ydi, on yaşındaydı. Resmi kimlikleri arasında şunlar vardı: Uzumaki klanının eski varisi yardımcısı, Konoha Ninja Akademisi öğrencisi ve—

Dokuz Kuyruklu’nun Konoha’lı jinchūriki’si.

Evet.

Dokuz Kuyruklu’nun jinchūriki’si.

Kyūsei bir göçmendi. Önceki yaşamında tamamen ortalama bir ücretli köleden başka bir şey değildi. Bu dünyaya nasıl geldiğine gelince…

Üzgünüm. Hiçbir fikri yoktu.

Bir kez göz kırpmak gibiydi; bir an modern toplumda işe yaramaz, yirmili yaşlarında bir ofis drone’uydu, sonra Konoha’da kızıl saçlı küçük bir çocuğa dönüştü.

Ama vücudunun içine mühürlenmiş o devasa tilki de neydi öyle?!

Lanet olsun, ben Uzumaki Naruto değilim! Neden Dokuz Kuyruklu’yu bana tıkıştırdın? Kimse benim onayımı istedi mi?!

Flip table!

Peki ben tam olarak kim olmam gerekiyor?!

Ben Naruto değilim ve Uzumaki Kushina da değilim!

Bana Uzumaki Mito olduğumu söyleme?!

Orijinal hikayede benim gibi biri var mıydı?!

Uzumaki Kushina hangi cehennemdeydi? Gitmek mi?!

Asıl şok, Konoha onu Ninja Akademisi’ne kaydettirdiğinde yaşandı. Kendisini Namikaze Kaoru olarak tanıtan sarışın küçük kızı gördüğü anda beyni tamamen kapandı.

…Bu çocuk—

Namikaze Minato değil mi?!

O zaman bu benim—

Uzumaki Kushina?!

Ben UZUMAKI NARUTO’NUN ANNESİYİM?!

HAYIR!!!

Ben Reddet! Kahramanın annesi olmayı kesinlikle reddediyorum!

Herkes kahramanın anne ve babasının pratikte fedakarlık gerektiren bir meslek olduğunu bilir; sırf kahramanın büyümesine giden yolu açmak için ölmeye yazgılıdırlar!

Kyūsei’nin bu akıllara durgunluk veren, akıl sağlığını bozan gerçeği kabul etmesi üç tam gününü aldı.

Yaptığı ilk şey kendisi ile Namikaze Kaoru adındaki sarışın kız arasına mümkün olduğu kadar mesafe koymaktı.

Yaptığı ikinci şey—

Evi taşımak.

Hemen.

Bulut ninjaları tarafından kaçırılmaya ve sarışın bir kahraman onu kurtarmak için araya girene kadar saçını çektirmeye hiç niyeti yoktu—

…Bekle.

Öhöm.

Kahramanı kurtaran bir güzellik.

Onu kışkırtmadığım sürece bela gelmez. ben!

Ve böylece, Kyūsei’nin kasıtlı kaçınmasıyla, göz açıp kapayıncaya kadar dört yıl geçti.

Dokuz Kuyruklu’nun jinchūriki’si olduğu için izlenmeye gelince?

Kyūsei’nin tutumu basitti: ne istersen izle. Umurumda değil.

Eski hayatında, kapitalizme olan önemsiz değer düşüşüne katkıda bulunmak için köle gibi çalışıyordu. Burada? Konoha yemek, barınma ve yaşam masraflarını karşıladı; daha ne isteyebilirdi ki?

Ayrıca izlenmek tamamen bedava değildi. Örneğin—

“Hey, sen pencerenin yanında çömeliyorsun. Evde şekerimiz bitti. Git bana bir torba beyaz şeker al. Ah, bir paket de sigara al. Bunu Hokage’ye fatura et.”

Kyūsei kapıyı iterek açtı ve penceresinin altında çömelmiş, asker hapı çiğneyen minyon ANBU ile konuştu.

ANBU bir an önce sessizliğe gömüldü.

“Sadece on yaşındasın. Sigara içemezsin.”

Geçen sefer, bir ANBU son sınıf öğrencisi bu jinchūriki çocuğunun sigara almasına yardım etmişti ve sigara keşfedildiğinde Hokage tarafından tamamen çiğnenmişti.

“Tch. Son ANBU ağabeyi bana gayet iyi yardımcı oldu.”

Kyūsei minyon ANBU’ya bariz bir küçümseme ile baktı.

…Bu velet gerçekten sinir bozucu.

ANBU kızıl saçlı çocuğa baktı. Maskenin altında alnındaki bir damar seğiriyordu. Uzanıp sert bir şekilde alnına dürttü.

“O halde o kıdemlinin neden öyle olduğunu biliyor musun?Artık seni izlemekle görevli değil mi?!”

Onun şaşkın ifadesini görünce siniri daha da alevlendi.

“Çünkü geçen sefer sana sigara almıştı! Hokage onu bizzat ANBU’dan kovdu!”

“İnsanları rahat bırakabilir misin, seni küçük tehdit?!”

“Ha?”

“Büyükbaba Hokage çok dar kafalı. Bu kadar küçük bir şey yüzünden birini kovmak.”

Kyūsei hoşnutsuzlukla dilini şaklattı.

Sonunda ona sigara almaya istekli birini bulmuştu ve öylece gittiler.

“İyi, güzel. O zaman bana sadece beyaz şeker al.”

Bariz bir memnuniyetsizlikle konuştu.

Bu çocuğun insanlara haklı bir özgüvenle emir vermesini izleyen ANBU kızı soluk yumruklarını çatırdayana kadar sıktı.

Dayan.

Dayan. Dayanmalıyım. Dayanmalıyım.

O köyün jinchūriki’si. Dayanmalıyım!

“Yapamaz mısın… gidip satın al kendin mi?”

Isınmadan gülümsedi. Kyūsei onun ifadesini göremiyordu ama patlamaya ne kadar yaklaştığını kesinlikle hissedebiliyordu.

Kyūsei kendinden emin bir şekilde mutfaktaki tencereye doğru işaret etti.

“Ya yemeğim yanarsa? Nereye gidersem gideyim sen ve diğer ANBU takip ediyorsunuz. Eğer ayrılırsam kimse esrarıma bakmaz.”

ANBU kızı donup kaldı.

Bu neslin Dokuz Kuyruklu jinchūriki’sinin korkunç duyusal yeteneklere sahip olduğunu duymuştu ama onun ikinci ANBU’yu da tespit etmesini beklemiyordu.

“Güzel! İyi! Durun!”

“Hemen almaya gidiyorum!”

Bunun üzerine bir anda ortadan kayboldu.

“Yakında geri gelin! ANBU teyzem şekerimi alıyor!”

Kyūsei’nin gözleri neşeyle el sallarken hilal şeklinde kıvrıldı.

“Velet! Bana abla deyin!”

Öfkeli bir haykırış, o gittikten çok sonra bile havada yankılandı.

Yakınlardaki bir ağaca sessizce tünemiş olan diğer ANBU çaresizce alnını ovuşturdu.

Ne saçma bir jinchūriki…

Sonra yine… takım arkadaşı da pek normal değildi.

“Hmph.”

“Konoha’nın ninjası bu kadar aptal mı? şimdi?”

Kyūsei’nin içindeki dev tilki gizlemediği bir küçümsemeyle alay etti.

“Rahatla, Küçük Dokuz. Oldukça tatlı ve bana şeker alıyor.”

Kyūsei içini çekti, sonra uzanıp pirinç ocağının fişini çekti.

“Piç!”

“Ben Dokuz Kuyrukluyum!”

“Kuyruklu bir canavar!”

“Küçük Dokuz’dan değil!”

Kyūsei parmağını kulağına soktu, biraz fiske attı kulak kiri ve gelişigüzel üfledi.

“Eh, benim adım Kyūsei ve sen Dokuz Kuyruklusun.”

“Bizim kader olduğumuzu düşünmüyor musun?”

“Bu kader.”

“Sana Küçük Dokuz demenin nesi yanlış? Bana da Küçük Dokuz diyebilirsin.”

Öfkesi yoğunlaştıkça Dokuz Kuyruklu’nun alnında şişkin bir damar zonkluyordu; ancak bariyerin taş çekirdeğine sıkı sıkıya bağlı olduğundan yapabileceği tek şey çaresizce öfkelenmekti.

“Seni küçük serseri!”

“Seni öldüreceğim!”

“Bir gün seni bizzat parçalayacağım!”

“Kolay, kolay, Küçük. Dokuz. Bu kadar sinirlenmek yüzünüzde kırışıklıklara neden oluyor.”

“Diğer dişi tilkilerin sizi çekici bulmamasını istemezsiniz, değil mi?”