1. Kitap: Asla Pes Etme – Bölüm 12: Yan Wushuang

1. Kitap: Asla Pes Etme - Bölüm 12: Yan Wushuang

Bölüm 12: Yan Wushuang

Bu yıl bahar özellikle erken gelmişti.

Çuha çiçeği erken çiçek açmış, bahçenin karşısında sarı çiçeklerden oluşan bir deniz yaratmıştı. Ezici çiçek kokusu avluyu doldurdu ve tüm Su Klanının bir parfüm denizine dalmasına neden oldu.

Kapıları açan Su Chen derin bir nefes aldı ve çiçeklerin nefis kokusunu kokladı. Odasından çıkıp avlusundaki erguvan ağacının altına geldi.

Geçerken kendine bir fincan çay demleyen Su Chen oturdu. Hareketleri doğal ve zorlamasızdı ve giderek daha yumuşak ve kontrolsüz hale geliyordu.

Yıl sonu yarışmasının üzerinden iki ay geçmişti.

Su Chen'in karşı saldırısı nedeniyle tüm Su Klanı doğal olarak bir kargaşa dönemi geçirdi. Su Keji şüphesiz on metre yükseğe atlayacak kadar öfkeliydi. Hizmetçilerin bile onun yoluna çıktıklarında felaketle karşılaştıkları söyleniyordu. Ayrıca Su Cheng'an bile Su Chen'e olumlu bakmıyordu. Bunun yerine daha da kırgın hale gelmişti. Küçük oğlu Su Hao doğdu ve duygularının büyük bir kısmını üstlendi. Artık zamanının çoğunu dördüncü cariyesiyle geçiriyordu. Tang Hongrui kocasıyla sonu gelmeyen kavgalar yaptı ve oğlunun körlüğü kavgalarının ortak noktası haline geldi. Kalbi de depresyona girmiş ve ciddi bir hastalığa yol açmıştı. Vücudu büyük ölçüde zayıflamıştı ve artık dışarıya bile rahatlıkla yürüyemiyordu.

Neyse ki Klan Lideri Su Changche hâlâ Su Chen'e minnettardı. Ama ona ne kadar çok değer verirse hissettiği pişmanlık da o kadar ağırlaşıyordu.

Yarışmayı Su Chen'in kazandığı akşam söylendi, Su Changche başını salladı ve şöyle dedi, "O iyi bir çocuk. Ama ne yazık ki çok istisnai olmak, yetersiz olmak kadar kötü. Sert olan kolayca kırılır."

Fazla istisnai olmak, yetersiz olmak kadar kötüdür ve zor olan, kolayca kırılır. Bunlar Klan Liderinin, Klan Liderinin tavrını açıkça ortaya koyan yorumlarıydı. Onu engellemeyin. Onu desteklemeyin. Bırakın istediği gibi yapsın.

O günden sonra Su Chen tuhaf bir izolasyon hissetti.

İki ay sonra bu pek çok şey değişmeden sessizce aynı kalmıştı.

Ama her şey kötü değildi.

Hatta iyi şeyler de vardı.

Su Chen’in gözleri giderek daha iyi hale gelmişti.

Daha önce yalnızca ışığı hissedebiliyordu. Artık bazı şeyleri belli belirsiz görebiliyordu. Her ne kadar bunları ayırt etmek zor olsa da artık eskisi kadar tamamen kör değildi.

Bu, klanı ona aldırış etmeden bakmasına rağmen hevesle geleceğe bakmaya başlayan Su Chen'in moralini yükseltti.

Tam o anda çayını yudumlarken Jianxin geldi, "Genç Efendi, Dördüncü Cariye varlığınızı rica ediyor."

"Dördüncü Cariye beni mi görmek istiyor?" Su Chen boş boş baktı.

Bahar Ayı Genelevinin Genç Leydisi Yan Wushuang, Su Konutuna girdiğinden beri onu yalnızca iki kez görmüştü, ikisi de klan törenleri sırasında. Bunun dışında Su Chen’in onunla en ufak bir teması yoktu. Ancak Su Chen onun hakkında gizlice pek hoş olmayan söylentiler duymuştu.

Bu kadının hem bilge hem de zeki olduğu söyleniyordu. Klana girdikten kısa bir süre sonra Jade Band Lane işini kendi ellerine almıştı.

Jade Band Lane, Northface City'nin en işlek caddesiydi. Su Klanı'nın burada dört mağazası vardı ve Su Cheng'an'ın yöneticisiydi. Artık bu dört mağaza Yan Wushuang tarafından yönetiliyordu. Güya Tang Hongrui'nin de bu konu hakkında Su Cheng'an ile büyük bir tartışması vardı ama sonunda hiçbir şey çıkmadı. Daha da kötüsü, bu dört mağaza aslında Yan Wushuang'ın gözetimi altında herhangi bir aksaklık veya kaza olmadan gelişti. Hatta dedikoducuları sessiz kalmaya zorlayarak birkaç büyük anlaşma bile yapabildiler.

Bu Dördüncü Cariyenin bu kadar şımartılması şaşırtıcı değildi. Çok güzeldi, iş yapabiliyordu, çok ikna ediciydi ve hatta bir oğlu bile vardı.

Ancak Dördüncü Cariye'nin iş yapış tarzı onu kimseye sevdirmiyordu. İddiaya göre kısa bir süre önce Yeşil Yeşim Mağazası'nın esnafını ve üç yaşlı asistanını sırf kendisine saygılı olmadıkları için kovmuştu. Bunlar yirmi yıldır Su Klanı için çalışan insanlardı ve eğer onları kovarsa kovulurlardı!

Şimdi Dördüncü Cariye onu aniden davet ettiğinden Su Chen bile bunun nedenini anlayamıyordu.

Bir an düşündükten sonra sonunda başını salladı ve "Anladım. Şimdi oraya gidiyorum" dedi.

Yeni kıyafetler giyip kendi kıyafetlerini topladıktan sonraElf kalkmış olan Su Chen, Jianxin'in önderliğinde Dördüncü Cariye'nin Mavi Koku Köşkü'ne yöneldi.

O anda Yan Wushuang, Mavi Koku Köşkü'nde oturuyordu ve elinde bir fincan tutuyordu. Biri erkek, diğeri kadın bir çift hizmetçi onun yanında diz çökmüş, korkudan titriyordu.

Yan Wushuang'ın yüzü kaz yumurtası1 gibi yuvarlaktı ve kaşları uzun ve pürüzsüzdü. Görünüşü kesinlikle güzel olmasına rağmen bakışları tehditkardı.

Tam Su Chen geldiğinde, Yan Wushuang'ın fincanının kapağını kullanarak çayını bir kenara fırlattığını ve sakince şöyle dediğini duydu: "Normalde, karşılıklı ilişkinize karışmazdım. Ama eğer kendinizi bu kadar sınırsızca şımartmanıza izin verseydim, bu saray hala kurallara önem verir miydi? Buradaki herkes istediği gibi davransaydı, benim nasıl bir yetkim olurdu? Öyle değil mi, Dördüncü Genç Efendi?"

Yan Wushuang, Su Chen'in içeri girdiğini görünce dikkatsizce bu son cümleyi söyledi.

Su Chen başını eğdi ve cevapladı: "Cariye Teyzenin hizmetkarlarıyla nasıl başa çıktığı onun meselesi. Su Chen'in karışmaya hakkı yok."

Yan Wushuang konuştu, sesi kontrolsüzdü, "Önemli değil, umursamadan birkaç kelime konuşabilirsin. Eğer bunların bir değeri olduğunu düşünürsem o zaman belki de önerini dikkate alırım."

Bir an düşünen Su Chen cevapladı, "Klanın pek çok kuralı olmasına rağmen, hizmetkarlar arasında gizli ilişkileri yasaklayan yazılı bir kural yok. Bunun ana nedeni, bu olayların çok sık meydana gelmesi ve ele alınmasının zor olmasıdır. Eğer bu konu göz ardı edilirse, insanların hoşgörülü olmasını engellemek zordur ve o zaman kargaşa hakim olur. Öte yandan, eğer kısıtlamalar çok katıysa, ilişkileri bozmamak ve suçluları tahta direklerle dövmemek imkansızdır. Benim görüşüme göre, bu, Yalnızca sarayın bir parçası olarak kabul edilenlerle ilgilenilip, sarayın parçası olmayanları göz ardı etmek en kolayı olacaktır.”

"Sadece sarayın parçası sayılanlarla ilgilenip, sarayın parçası olmayanları görmezden mi gelinecek?" Yan Wushuang tekrarladı ve sordu: "Neler sarayın parçası olarak kabul edilir, ne değildir?"

"Doğal olarak sorumluluklar sarayın bir parçası ama aşk ilişkileri değil." Su Chen şöyle yanıtladı, "Benim bakış açıma göre, eğer birbirlerine karşı hisleri gerçekten güçlüyse, onları ayırmaya gerek yok. Bunun yerine, içlerinden birinin sarayı terk etmesini sağlayın. Bu şekilde sarayda yasadışı bir ilişki olması sorunu ortadan kalkacak ve aynı zamanda gelecek nesiller için de bir uyarı olacaktır. Her şey doğal olarak zamanı geldiğinde kendi kendine hallolacaktır; kaderin takdir ettiği bir evliliği bozacak kadar ileri gitmeye gerek yok."

Diz çökmüş iki kişi de minnetle Su Chen'i izledi. Bu meselenin bu şekilde ele alınması zaten onlar için mümkün olan en iyi sondu.

Yan Wushuang bir an için afalladı, ama pürüzsüz kaşları yavaşça tehditkar bir niyeti ortaya çıkardı: "Söylediklerinizin bir nedeni var, ancak ceza gerçekten çok hafif. İnsanlar yine de aynı hoşgörülü olacak; tek korkum bundan sonra daha fazla insanın bu ikisini taklit etmesinden korkuyorum. O zaman evimi yeterince sıkı yönetmediğimi söyleyen daha fazla insan olacak. Bence her birine kırk dayak atmanın, ikisini de kovmanın ve ödeşmenin yine de uygun olduğunu düşünüyorum."

Su Chen şok oldu, "Teyze, bu ceza çok ağır değil mi?"

Her iki kişi de kovulursa ve geçici olarak iş bulamazsa, hiçbir gelirleri olmayacaktı. Kırk kez daha dayak yemeye devam etmek, büyük olasılıkla en az yarım ay boyunca yatamayacakları anlamına gelir. Hayatları daha da zor olurdu.

Yan Wushuang, aniden gülmeden önce Su Chen'e baktı, "Dördüncü Genç Efendi şahsen öyle söylediğine göre, unut gitsin. Sana biraz yüz vereceğim ve onları sadece yirmi dayakla cezalandıracağım. Zhi Li ve Yan Yue'yi dışarı çıkar ve onları döv!"

Su Chen, onları döverek ve onlardan kurtularak hem Su Chen'e yüz verdiğini hem de kendi korkusunu gösterdiğini biliyordu. Beklendiği gibi gerçekten de pek çok taktiği vardı; ancak Su Chen ondan daha da tiksindi.

Odanın içinde.

Bu iki kişiyle uğraşmayı yeni bitirmiş olan Yan Wushuang, konuşmadan önce sakince çayını içti, "Dördüncü Genç Efendinin erkekler arasında bir ejderha olduğunu uzun zamandır duydum. Bugün gençliğinize ve baş döndürücü yeteneğinize ilk elden tanık oldum. Sen gerçekten zarif bir genç beyefendisin, ama ne yazık ki."işlerinizi halletme yöntemlerinizin çok yumuşak olduğunu ve astlarınıza karşı yeterince katı olmadığınızı. Ancak bu da şaşırtıcı değil, çünkü Dördüncü Genç Efendi ejderhaların ve kaplanların yolunda yürüyor ve yalnızca kendisini güçlendirmeye odaklanıyor. Başkalarını yönetmek gibi önemsiz bir meseleyi nasıl umursayabilir ki?”

Su Chen sakince cevapladı: “Teyzem beni çok övüyor; Ben, Su Chen, körüm. Benim için ejderhalar ve kaplanlardan oluşan bir yol nasıl olabilir? Su Chen bu kadar dikkatsizce pes etmek istemiyor.”

"Güzel, 'bu kadar dikkatsizce pes etmek istemiyor'," Yan Wushuang güldü, ellerini çırptı ama yüzünde bir gülümseme izi görünmedi. Daha sonra şöyle dedi, "O zaman Dördüncü Genç Efendi'den biraz vazgeçmesini istemek imkansız olacak gibi görünüyor."

Su Chen'in kaşları hafifçe gerildi, "Teyzemin benden tam olarak ne elde etmek istediğini merak ediyorum?"

Yan Wushuang cevapladı, "Bunu kelimelerle açıklığa kavuşturalım. Senden bir şeyler kazanmak istediğimden değil; Bunu aynı zamanda Su Klanı'nın işlerinin yararına yapıyorum. Ana dalda Madame Tang 2'nin hasta olduğunu ve gözlerinizin işleri yapmanızı zorlaştırdığını bilmelisiniz. Her ne kadar Dördüncü Genç Efendi büyük bir güç sergilemiş ve İkinci Genç Efendiyi sadece iki ay önce mağlup etmiş olsa da, bu Dördüncü Genç Efendiye keskin gözler ve keskin kulaklar verebilir mi? Bu, En Büyük Genç Efendinin insanların sadık mı yoksa hain mi olduğunu açıkça ayırt etmesine olanak tanıyabilir mi? Bu, Dördüncü Genç Efendinin işleri hiçbir hata yapmadan yönetmesine olanak tanıyabilir mi? Bazı şeyleri başarmak için sonuçta görme yeteneği olan insanlar gerekir."

Su Chen bir süre boş boş baktı ve sonunda gerçeği anladı: "Demek Dördüncü Cariye annemin birkaç işini seviyor."

Yan Wushuang düzeltti, "Onların hepsi Su Klanına ait; sadece Madame Tang şu anda onları yönetiyor. Ama şimdi Madam Tang'ın sağlığı kötüleştiğine ve Dördüncü Genç Efendi güçlülerin yolunda yürümeye kararlı olduğuna göre, bu işlere tutunmaya ne gerek var? Onları serbest bırakırsanız ve benim, alt sınıftan bir kişinin, klan için çalışmasına izin verirseniz, siz ve anneniz, perde arkasında ikramiye toplayarak avantajlardan yararlanabilirsiniz. Hayatınız daha özgür ve neşeli olmaz mıydı?”

Su Chen sordu, "Dördüncü Cariye bu konu hakkında neden annemle konuşmadı?"

“Daha önce konuştuk; Madam Tang'ın doğası inatçıdır ve kimseyi dinlemez. Ama sen her zaman onun gururu oldun. Eğer onlardan vazgeçmeye istekliysen, Madam Tang büyük ihtimalle önerilerine saygı duyacaktır."

Su Chen anladı; Görünüşe göre Yan Wushuang bu konuyu zaten Tang Hongrui ile konuşmuştu, ancak Tang Hongrui tarafından sağlam bir şekilde yalanlandı. Sonunda onu bulmaya gelmişti.

Gerçekte annesine bunu öneren Su Chen olsaydı Tang Hongrui bunu gerçekten kabul etmiş olabilirdi.

Yan Wushuang'ın söylediği bir şey kesinlikle doğruydu; yani Tang Hongrui'nin fiziksel durumu işleri yönetmeye uygun değildi. Su Chen de görevi devralmaya uygun değildi. Bu yüzden onu başka birine bırakmayı uzun zamandır düşünüyordu.

Ancak bundan vazgeçmek bir meseleydi. Kime verildiği tamamen başka bir konuydu.

Yan Wushuang, Dördüncü Cariye olarak şımartılan tek kişiydi. Tang Hongrui bunu görmeye asla alışamadı. İşler kime verilirse verilsin ona verilmeyecekti.

Bu kadının niyetinin daha da kötü olduğunu kim bilebilirdi? Eğer karşı taraf ona vermezse kendisi gelip alırdı. Aslında bu konu hakkında konuşmak için onu bulmaya gitti.

Gerçekten ona zorbalık yapmanın bu kadar kolay olduğunu mu düşünüyordu?

Su Chen’in gözleri hafifçe kısıldı.

Yan Wushuang, sanki yeterince şey yapmış gibi tavrıyla çay yapraklarını yavaşça fırlattı ve şöyle dedi: "Dördüncü Genç Efendi, İkinci Genç Efendiyi yendikten sonra, arzu ettiğinizi elde etmiş olsanız da, onu destekleyen bir grup insanla birlikte İkinci Büyük'ü de kızdırdınız. Bu zaman diliminde Dördüncü Genç Efendi'nin günleri büyük olasılıkla oldukça yalnız geçti, değil mi?"

"Teyzem ne söylemeye çalışıyor?"

“Fazla bir şey değil; Tek söylemek istediğim, insanların hala birkaç arkadaşa ihtiyacı olduğu. Aksi takdirde insanın çok fazla düşmanı varsa, karanlıktan gelen bir okla ne zaman vurulacağını kim bilebilir?

"Teyzemin demek istediği, sırf birkaç arkadaş daha edinmek için başkalarının isteklerine boyun eğmem gerektiği mi? Bu tür arkadaşların edinilmeye değer olmadığını düşünüyorum.”

Yan Wushuang'ın ifadesi aniden değişti.

Sesi aniden ağırlaştı: "Ne söylediğinin farkında mısın?"

Su Chen nazikçe güldü, "Demek istediğim şu ki, İkinci Amcam üç yıl boyunca beni erkek yapmaya çalıştı.Su Klanımın ana kolunun İkinci Büyük'ü olarak başarısız oldum. Bahar Ayı Genelevi'nin eski bir fahişesi, başaramadığı şeyi aslında yapmak istiyor. Fantezilerine biraz fazla düşkün değil misin?”

1. Kaz yumurtası şeklindeki yüz, pürüzsüz ve yuvarlak şekli nedeniyle (komik görünse bile) Çin kültüründe güzelliğin bir işaretidir.

2. Tang burada açıkça yazılmamıştır ancak netlik sağlamak amacıyla eklenmiştir.