Bu Dünya’nın Bir Kahramana İhtiyacı varl
(Çevirmen – Gece)
(Düzeltici – Silah)
Yan Hikaye 1 – Buck ve Doppelganger
Bu benim, Buck.
Şimdi üçüncü sınıf bir hırsızım ama bir gün büyük bir haydut olacağım.
İşte o geleceğin adamının günlüğü.
Bugün yeni arkadaşımdan bahsedeceğim.
Biraz tuhaf bir adam.
Yaklaşık bir ay önce tanışmıştık sanırım?
Cain'in kumarhanesine uğradığımda her zamanki gibi bir gündü.
Harlem yeraltı dünyasındaki herkes, Cain'in adamlarının iskambil oyunlarında hile yaptığını bilir.
Ben de uzun bir aradan sonra birkaç numarayı deneyeyim dedim… Peki sonuç?
Lanet etmek.
Yakalandım ve fena halde dövüldüm.
“Sana söylemiştim, bir daha yakalanırsan sadece ellerini değil, kafanı da keserim!”
Durum tam bir karmaşaydı.
Dövüldüğüm sokak bomboştu ve bu adamlar beni dövmekle o kadar meşguldüler ki, kan tükürdüğümü bile umursamıyorlardı.
Bu dayaktan öleceğimi ciddi ciddi düşündüm.
İşte o zaman o ortaya çıktı.
Açıkçası şaşırdım.
Neden?
Çünkü o açıkça bir yabancıydı.
Ama seçici olabilecek durumda değildim.
“Hey, dostum! Uzun zamandır görüşemedik!”
“...?”
Bana sinirli bir bakış attı ama ben utanmadan devam ettim.
“Bana yardım et! Bunu yaparsan seni ödüllendireceğim! Ha? Nereye gidiyorsun! Lütfen!”
Derin bir nefes alıp kavgaya katıldı.
O noktada, onun kendi başının çaresine bakabileceğini düşündüm…
Meğerse beceriksizmiş.
İkimiz de birlikte dayak yedik.
“Oof! Öf! Ack!”
Tek iyi yanı, adamın gerçekten dayak yiyebilmesiydi.
Narin görünüyordu ama şaşırtıcı bir şekilde sertti.
O kadar çok yumruk yedi ki Cain bile bitkin düşüp soluk soluğa uzaklaştı.
“vay canına, oldukça dayanıklıymışsın.”
“…Yardım istediğinde kim olduğumu biliyor muydun?”
“Kim olduğun kimin umurunda? Harlem'de hikayesi olmayan kimse yok. İster canavar ol ister katil, yeter ki bana iyi davran, önemli olan bu.”
“.......”
“Eh, senin sayende yarı ölü kalmadım. Hadi gidip bir şeyler içelim. Benim ikramım!”
Bana verdikleri para, Cain'in adamları beni döverken ellerinden aldığım paranın aynısıydı.
Neyse, işte böyle arkadaş olduk.
İlk başta temkinli göründü ama birkaç içkiden sonra hemen açıldı.
Aslında oldukça dost canlısı bir adamdı.
Ama Harlem'de dost canlısı adamlar genelde çok kısa sürede ölürler.
Bu yüzden bu zavallı acemiye biraz yardım etmeye karar verdim.
Ona bazı numaralar öğrettim, bu yerde işlerin nasıl yürüdüğünü gösterdim...
ve bir ay geçti.
Bu adamın farklı olduğunu hissetmeye başladım.
Sanki bir koku gibiydi.
Övünmek gibi olmasın ama hayatım boyunca suçlu ve aşağılık bir insan oldum.
En dipte sıkışıp kalmış, oradan çıkamayan insanlara karşı keskin bir burnum var.
Solucan gibi yaşayan, atalet ve rutinin sürüklediği insanlar.
Ama bu adam, nasıl desem…
Sonunda bu karmaşadan kurtulacak biri gibi hissediyordu kendini.
Sanki hiç ulaşamayacağım bir yere uçacakmış gibi.
Evet, bu saçma umutlara kapılmaya başladım.
Belki de onun yanında kalırsam, bir şekilde düzgün bir insan olabilirim…
“Selam, Buck!”
Şaşkınlıkla günlüğü kapattım.
'Arkadaşım' duvara yaslanmış, bana işaret ediyordu.
“Hadi işe koyulalım.”
.
.
.
Her zamanki gibi iş yolunda gitti.
Üstlerden aşağıya doğru sızan küçük çaplı talepler.
Düşük risk göz önüne alındığında şaşırtıcı derecede iyi para kazandırıyordu, bu yüzden Buck'ın yüzünde geniş bir gülümseme vardı.
Madeni para kesesini şıngırdattı, sonra yarısından biraz daha azını çıkarıp 'arkadaşına' uzattı.
“Heh, ihtiyar vasquez'in kıçına yakın durmak gerçekten işe yarıyor. Hadi onu tatlı dille ikna edelim ve yakında başka bir iş bulalım.”
Ama nedense arkadaşı pek mutlu görünmüyordu.
Buck, dengesiz bölünmeyi fark etmiş olabileceğini düşünerek irkildi.
“...vasquez’den artık hiçbir iş almayacağım.”
“Ne? Neden olmasın!”
Buck sinirlenmeye başladı ama arkadaşı kararlıydı.
“Bunların hepsi pis işler.”
“Hey, Harlem'de kirli işler yapmadan nasıl hayatta kalmayı umuyorsun?”
“Daha iyi işler var. Sadece daha az ödüyorlar.”
“Kesinlikle! Daha az ödüyorlar! Kadın yok, içki yok, kumar yok!”
Buck sanki kalbi patlayacakmış gibi göğsünü öfkeyle sıktı.
Ama ne yazık ki dertleri henüz bitmemişti.
Çın-!
Buck inanmaz gözlerle arkadaşına baktı.
“Ne yapıyorsun?”
“Hayır kurumu.”
Arkadaşı az önce paralarının büyük bir kısmını sokaktaki bir dilenci tenekesine düşürmüştü.
Yırtık pırtık giysili kadının ve kızının gözleri parladı.
“Teşekkür ederim efendim. Çok teşekkür ederim.”
“Elbette.”
Buck uludu.
“Para içinde mi yüzüyorsun? Onun yerine bana ver!”
Bunun üzerine dilenci kadın, adamın onu elinden kapmasından korkarak tenekeyi göğsüne bastırdı.
Buck onlara sinirli bir şekilde baktı.
Tanıdık bir yüzdü.
Arkadaşı onlara para attığında sanki alışkanlık haline gelmiş gibi etrafta dolaşan onlardı.
Buck homurdandı.
“Harlem'i gerçekten bilmiyorsun, değil mi? O kadın yeterince para biriktirdiğinde ne yapacak sence?”
“Kim bilir.”
“Kızını temizleyecek, süsleyecek ve bir geneleve satacak. Bekleyin ve yanılıyor muyum görün.”
“Çocuk seni duyabilir. Ağzına dikkat et.”
“Duysun bakalım! Belki kaderini anlar da kaçar!”
“...Buck.”
Arkadaşının buz gibi bakışları Buck'ın ağzını kapatmasına neden oldu.
Dilenci kadın ve kızı çoktan kaçıp gitmişlerdi.
“Kahretsin. Ben gidip biraz kağıt oynayacağım.”
“İyiyim.”
“Elbette öylesin.”
“...Hile yapmayı aklından bile geçirme. Cain, tekrar yakalanırsan seni öldüreceğini söyledi.”
“Evet, evet! Sen nesin, annem mi?”
Buck kumarhaneye doğru yürürken sinirli bir şekilde homurdanıyordu.
Bir an sonra, sıktığı dişlerinin arasından kısık bir mırıltı çıktı.
“...Bekleyelim ve görelim.”
.
.
.
ve birkaç gün sonra.
Başka bir işten dönüyorlardı.
Arkadaşı her zamanki gibi sakin görünüyordu, ancak Buck'ın yüzü hayal kırıklığıyla buruşmuştu.
Çünkü arkadaşının istediği gibi “iyi bir iş” üstlenmişlerdi.
Kazancı yarı yarıya azaldı.
“Ah...”
“Bu kadar nefret ediyorsan, başka işleri kendin yap.”
“…Hadi ama, kendi sesini duyuyor musun? Bu tehlikeli işleri tek başıma nasıl halledeceğim?”
“O zaman sızlanmayı bırak.”
“Bu piç kurusu neden sadece bana karşı bu kadar kalpsiz!”
Tam o sırada ensesinden yakaladı.
Abartılı hareketler yapan Buck, birden bir şey fark etti ve gözlerini kocaman açtı.
“vay vay vay?”
“……”
“Şuraya bak, pislik!”
Buck, sokağın ortasını işaret etti.
Her zamanki gibi dilenci anne ve kızının dilencilik yaptığı yerdi burası.
(Çevirmen – Gece)
(Düzeltici – Silah)
...Buck'ın beklediği gibi, her zaman yanında olan kızı annesinin yanında ortalıkta görünmüyordu.
Kızının üzerinde taşıdığı eski battaniye şimdi annesinin omuzlarına örtülmüştü.
Buck kahkaha atarak arkadaşının omzunu sıvazladı.
“Gördün mü? Sana ne demiştim? Ne kadar zeki olursan ol, Harlem'i senden daha iyi tanıyorum.”
“……”
Arkadaşının cevap vermesine fırsat vermeden Buck, dilenci anneye yaklaşıp onu korkutmaya başladı.
“Hey, zavallı kadın. Şirin küçük kızın nerede? Onu sattın ve şimdi tek başına mısın?”
Ancak beklediği cevabı duymaya vakti olmadı.
Tık-tık—
Sokak girişinden küçük ayak sesleri yankılanıyordu.
“……”
Buck sırt çantalı küçük kıza inanamayarak baktı.
Tık-tık—
Neşeli çocuk Buck'ın yanından geçti ve arkadaşının önünde durup nazikçe eğildi.
Arkadaşının her zamanki ifadesiz yüzü hafif bir gülümsemeyle yumuşadı.
Bir el hafifçe küçük kızın başını okşadı.
Dilenci anne de arkadaşına doğru eğildi.
...Sahneyi birkaç adım öteden izleyen Buck, tuhaf bir duyguya kapıldı.
Arkadaşının yanına koştu ve fısıldadı.
“Açıkçası, yanılmamışım, değil mi? Değil mi?”
“Gerçekten mi?”
“Harlem'de başka dilenci olsaydı kesinlikle buna benzer bir şey yaşanırdı.”
“Eh… muhtemelen.”
Buck bir an tereddüt etti ve arkadaşına gözlerini kısarak baktı.
“Sen… sen zaten o kadının öyle olmadığını biliyordun, değil mi? Nasıl bildin?”
“Gözlemledim.”
“…Gözlemlendi mi?”
“Ben bu işte iyiyim.”
“Ne kadar saçma bir şey bu.”
Arkadaşı daha fazla açıklama yapma gereği duymadı.
Her zamanki gibi sakin tavrını takınıp yoluna devam etti.
'Ciddi anlamda, bazen bu adamla başa çıkmak çok zor oluyor.'
Bir süre sonra arkadaşının ayak sesleri kesildi.
Buck içini çekip konuştu.
“Yine mi ona bakıyorsun?”
Kirli bir duvara yapıştırılmış bir posterdi.
Duvar her gün sarhoşların kusmuk ve idrarlarıyla kirleniyordu ama poster temiz kalıyordu.
Posterin üst kısmına kısa bir cümle yazılmıştı.
İnsanlığın özgürlüğü için.
Bu, şeytanlara karşı savaşacak askerleri toplayan bir posterdi.
Arkadaşı bazen o postere boş boş bakıyordu.
“Ne… cidden asker olmayı mı düşünüyorsun?”
Şaka amaçlıydı.
Ancak yanıt ciddi bir üslupla geldi.
“Bir gün istiyorum.”
Buck anlayamadı ve tekrar sordu.
“Neden? Kimin uğruna?”
İnsanlık mı?
İmparatorluk mu?
Kendileri gibi zar zor geçinen insanlar için ne yapmışlardı ki?
Her türlü musibet ve sıkıntıya maruz kaldıklarında nasıl yardım ettiler?
“……”
Ama arkadaşı pek fazla açıklama yapmadı ve sadece derin gözleriyle etrafa bakınmakla yetindi.
Kokuşmuş sokakta, girişte gevezelik eden dilenci anne ve kızı, ölü gözlerle etrafta çöp gibi yatan diğer dilenciler… hatta görünmeyen yerlerden gelen hafif küfürler ve bağrışlar.
“…En azından sorumlu olduğum talihsizliklerle başa çıkabilirim.”
Buck, arkadaşının ne söylemeye çalıştığını anlamamıştı.
'Bazen çok kitap okuyan biri gibi konuşuyor.'
Ama bir şekilde.
Bazen arkadaşının tavırlarının çok parlak ve asil olduğunu hissediyordu.
Harlem'in genelevlerine sık sık gelen üst sınıf soylulardan daha fazla.
Çamurlu hayatında tanıştığı insanlardan daha çok.
.
.
.
İnsanlar doğası gereği nadir bulunan değerlerin peşindedir.
Buck'ın sıkıca kapalı dudakları hafifçe kıpırdadı.
“Hey, o şey.”
“Ne?”
“Ben, şey… yani, bilirsin işte, senden hoşlanıyorum…”
Garipti.
Arkadaşı, utanmasına ve bunu dile getirememesine rağmen onu çok iyi anlamış ve cevap vermiş.
“Bunu zaten biliyorsun.”
“...Evet?”
“Evet.”
Güm—
Bir el, gitmeden önce omzuna hafifçe dokundu.
Arkadaşı, pek rastlanmayan bir şekilde, gülümseyerek selam verdi.
“Yarın görüşürüz, Buck.”
“...Evet.”
Eve doğru gidiyor.
Buck, evinin yakınlarından her zaman geçtiği bir dilencinin önünde durdu.
Kendisinin İblis Savaşı gazisi olduğunu iddia eden adam, sağlam eliyle her zaman bir para kavanozu tutuyordu.
Çınt—
Dilenci başını zorlukla eğdi.
Buck bir an onu izledi, sonra…
“Ne, ne?”
Kavanoza uzanıp bir miktar para aldı.
“…N-ne?”
Dilenci şaşkınlıkla ona baktı.
Ancak vurulmamak için hemen gözlerini kaçırdı.
Nedense bunu görmek Buck'ı açıklanamaz bir şekilde öfkelendirdi.
“Bu cüzi miktarla zaten yeterli olmayacak.”
“A-afedersiniz?”
Son zamanlarda sadece kötü işlerde çalıştığı için cüzdanı da kötü durumdaydı.
“Üç katına çıkarıp geri getireceğim.”
Pıng-!
Buck parayı parmaklarıyla şıklattı ve sırıttı.
.
.
.
Buck, yaklaşık altı ay sonra soğuk bir ceset olarak bana geri döndü.
İnsan ticareti yapan bir çetenin küçük bir kızı kaçırmasını engellemeye çalışırken hayatını kaybettiği belirtildi.
Kumarhanelerde dayak yemesiyle ünlenen birine pek de yakışmayan bir sondu bu.
“Burası mı?”
“Şşş, sessiz ol.”
Boş bir cenaze töreni olacağını düşündüğüm yer aslında yas tutanlarla doluydu.
Sokaktan toplanmış gibi çiçek buketleri birer birer Buck'ın tepesine yerleştirildi.
Kumarhanelerde tembellik ettiğini sandığım sırada neler yaptığını öğrendim.
'…Gözlemliyorum, ayağım.'
O sırada arkamda bir çocuk duruyordu.
Sırt çantalı küçük kız.
Buck'ın kurtardığı kız hafifçe başını eğdi ve elinde bir çiçek tuttu.
Daha önce toprak içinde olan yüzü o kadar değişmişti ki, eskiden neye benzediğini bile hatırlayamıyordum.
“……”
Kız hafifçe gülümsedi ve çiçeği Buck'ın üstüne koydu.
Gözlerindeki samimiyetten etkilenerek, farkında olmadan başımı salladığımı fark ettim.
“Bunu zaten biliyorsun.”
“...Evet?”
“Evet.”
O.
Herkesten daha iyi yolu o bilirdi.
.
.
.
Evet, öyle oldu.
O sıcak anı birdenbire zihnimde yeniden canlandı.
'......?'
Peki şu anda neler oluyor?
Etrafımda uçuşan parlak ışıklara gözlerimi kısarak baktım.
'Kesinlikle...'
Gözümün önünde belirsiz görüntüler canlandı.
'Ne yapıyordum?'
Hatırlamaya çalışırken başka bir ışık bana doğru yaklaştı.
'Bir dakika. Bu anı…'
(Çevirmen – Gece)
(Düzeltici – Silah)
Yorum