Kara Büyücünün Dönüşü Novel
Çevirmen: Rin Fenrir
Raze yanındaki kadına bakarken, “Bugün bütün bu insanlar neden sinirlerimi bozuyor,” diye düşündü. Raze bu sözleri söyledikten sonra kadın başını bile çevirmemişti ve onu tamamen görmezden geliyordu. “Bu dünyadaki herkes böyle mi yoksa, ben de Alterian’ın kötü olduğunu sanıyordum.
“Bekle, o eşyayı istiyorum,” diye seslendi Raze ama sonra ne yapacağını bilmiyordu. Elinde bozuk para yoktu; tek sahip olduğu kelimelerdi ve bu durum söz konusu olduğunda pek de iyi bir konuşmacı sayılmazdı.
“Genç adam, bana ödeme yapacak mısın, yapmayacak mısın?” Dükkân sahibi sordu.
“Umuyordum ki… Belki bazı işler yapabilir ve bunun için çalışabilirim,” dedi Raze yüzünde bir gülümsemeyle.
Hemen kıza döndü ve elini uzattı, diğer kişi de oldukça tuhaf bir çantadan çıkardığı paraları uzatmaya başladı. Obez, yuvarlak bir kuşa benziyordu ve sıkıldığında sarı gagası açılıyordu.
Paralar teslim edildikten sonra, siyah küpe kare şeklindeki küçük bir kutu içinde Charlotte’un eline geçti.
“Bekle!” Raze seslendi. Küpe artık Charlotte’un elinde olduğuna göre, başlangıçta dükkân sahibine yapmayı planladığı şeyi ona da yapmayı umabilirdi. “O küpeye ihtiyacım var; kız kardeşime bir hediye ve tam olarak bunu almam gerektiğini söyledi.”
Charlotte sırıtmadan önce birkaç saniye Raze’in yüzüne bakmaya devam etti.
“Daha önce bana ne demiştin, kimse benim eşyalarımı alamaz mı?” Charlotte tekrarladı. “Görünüşe göre bu bana ait ve kimse benim eşyalarımı alamaz!”
Tam cümlesini bitirmişti ki, sekiz yaşlarında küçük bir çocuk uzanıp yanında duran çantasını çekerek kemerinden kaptı ve hemen insan kalabalığının arasından koşmaya başladı.
Raze’in buraya ilk geldiğinde gördüğü dilenci çocuklardan biri olduğu belliydi.
“Benim param!” Charlotte elini uzatarak bağırdı ama kimsenin umurunda değildi. Çocuk hızlı ve çevikti ve o bile onu yakalamanın imkânsız olduğunu biliyordu. Ama Raze için bir fırsat vardı.
“Sana çantanı geri verirsem, o küpeyi bana verir misin?” diye sordu Raze.
Charlotte kaşlarını kaldırarak ona baktı. ‘Bu salak gerçekten de bir çocuğu böyle yakalayabileceğini mi sanıyor? Eğer böyle bir şey yapabiliyorsa, en azından üzerinde 10 bakır olması gerekirdi, değil mi?
Her şeye rağmen, onunla dalga geçmenin kendisi için en iyisi olabileceğini düşündü.
“Pekâlâ, tamam, devam et ve…” Son sözlerini bitirdiğinde Raze çocuğun peşinden koşmaya başlamıştı bile. “Dene.”
Onun nispeten hızlı bir şekilde, insan kalabalığının arasından, onlardan kaçarak koştuğunu görmüştü. Görülmeye değer bir manzaraydı ve Raze bile kendinden etkilenmişti. İnsanların ayak izlerinin nerede olacağını, vücutlarını, hepsini tahmin edebiliyordu ve çocuğun kalabalığın içinde koşmaya devam ettiğini, etrafında döndüğünü ve yavaş yavaş ona yetişmeye başladığını görebiliyordu.
İnsanlardan hızla kaçarken, Raze çocuğa gittikçe yaklaştığını görebiliyordu; neredeyse varmak üzereydi, ta ki biri tam önünden geçip yiyecek tezgâhına gitmek için yolunu kesene kadar.
“Çekil!” Raze bağırdı; çarpışmadan kaçınmak için çok hızlı koşuyordu.
Bu sözleri duyan koyu kırmızı giysili genç, beyaz saçlı çocuğu görmek için döndü.
“Sana yoldan çekil dedim!” Raze bağırarak genç adamın omzuna dokundu ve onu kenara itti.
Kovalamaca sırasında Raze vücudunda ne kadar çok adrenalin dolaştığını ve adımlarını biraz Qi ile güçlendirdiğini fark etmemişti. Qi’yi seyircinin üzerinde kullanmış ve onun doğrudan tezgâhın içine fırlamasına neden olmuştu.
Genç adam yemek tezgâhına çarparak onu parçalara ayırırken, pişirme kaplarındaki sıvı da üzerine döküldü.
“ARGHH!” diye bağırdı adam sıcak yemekten dolayı acı içinde ve hızla zıplayarak üzerinden olabildiğince çok yemeği mümkün olduğunca çabuk almaya çalıştı.
“Şu beyaz saçlı piç, ölmek mi istiyor!” Genç adam bağırdı. “Kimdi o? Bunun karşılığını on kat fazlasıyla almasını sağlayacağım.”
Öfkeyle dolmuş, neredeyse kulaklarından buhar çıkacaktı ama hatırladığı bir özelliği vardı, o da beyaz saçlarıydı.
‘Bir saniye, beyaz saç mı? Onu daha önce görmemiş miydim?
Raze’in yarattığının farkında olmadığı küçük olaydan sonra çocuğa yetişmeyi başarmış, onu gömleğinin arkasından tutup kaldırmış ve elindeki çantayı kapmıştı.
“Üzgünüm çocuk, bunu sadece hayatta kalmak için yaptığını biliyorum; hatalı olan sen değilsin,” dedi Raze. Çocuğun onu yere bırakır bırakmaz kaçacağını biliyordu, çünkü onu klandan birine teslim edeceğinden korkuyordu.
Reklamlar Pubfuture tarafından
Bunun yerine Raze tek eliyle gümüş bir parayı havaya savurdu; çocuk neredeyse içgüdüsel olarak parayı yakalamayı başardı.
“Bunu al ve karnını doyur,” dedi Raze. “Ve bir dahaki sefere şişman olanların peşinden gitmeyi dene. Peşinizden koşamazlar ve karınlarını doyuracak kadar paraları olduğu kesin.”
Bu bilgece sözlerle birlikte Raze, hemen kaçan çocuğu bıraktı.
Raze arkasına baktığında bir kargaşa olduğunu fark etti. “Birini mi ittim? Raze eline baktı. “Sanırım ittim; uzun yoldan gitmek en iyisi olabilir.
Bunu aklından geçiren Raze, en son bulunduğu yere geri dönerken farklı bir rota izlemeye karar verdi. Elindeki çantayı yanına alma fikri aklına gelmişti ama küpeyi istiyordu.
Böyle bir eşyayı elde etmek için çok fazla şansı olmayacaktı ama gelecekte para elde etmek kolay olacaktı, özellikle de güç taşlarını satmanın bir yolunu bulursa. Hâlâ beklemekte olan kızı bulması uzun sürmedi. Raze yüzünde kendini beğenmiş bir gülümsemeyle çantayı kızın önünde havada salladı.
“Senin bir Pagna savaşçısı olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu,” dedi Charlotte. “Daha önce hiç bu kadar fakir biriyle karşılaşmamıştım.”
“Benim bir savaşçı olduğumu nereden bildin?” diye sordu.
“Sadece o zaman yaptıklarından bile anlayabilirsin. Diğerlerinden çok daha hızlı hareket ediyorsun; Kızıl Tugay Klanı’ndan mısın o zaman?” Kadın çantasını geri almaya çalışırken sordu ama Raze tam zamanında geri çekildi ve elini uzattı.
Ne istediğini hemen anladı ve içinde küpe olan kutuyu Raze’in eline tutuşturdu, eşyaları birbirleriyle değiştirdiler.
“Ben herhangi bir Klan’dan değilim,” diye cevap verdi Raze, ki bu doğruydu.
“Bu da ne, burada daha az para var; biraz çaldınız mı!” Charlotte bağırdı.
“Hayır,” diye cevapladı Raze. “O gün karnını doyurabilsin diye birazını o çocuğa verdim. Senin karnını doyurmaya yetecek kadar paran varmış gibi görünüyordu, neden o çocuğun bir an olsun acı çekmesine izin vermeyesin ki?”
Charlotte çantasını kapattı ve bu kez başının üstündeki şapkasının altına yerleştirirken bir iç çekti.
“İsteseydim hepsini alıp gidebilirdim; yalan söylemek için bir nedenim yok,” diye devam etti Raze.
“Bir gezgine rastlamak nadirdir, ama yine de bu kadar fakir olmanızın nedeni bu olabilir. Senin gibi biri işimize yarayabilir. Eğer biraz işe ihtiyacın varsa, Rock Cliff adında bir rehin dükkanına git,” dedi Charlotte ve arkasını dönüp Raze’den tamamen farklı bir yöne doğru ilerledi.
‘Bekle, rehinci dükkânı! Bu benim rehin aldığım yer değil mi… O zaman ondan tamamen uzak durmak en iyisi olabilir. Ama neden rehin dükkanında olsun ki? Diğer ikisiyle birlikte mi? Kim o?’ Raze düşündü.
Şimdi o gittiğine göre Raze’in yüzünde kocaman bir gülümseme vardı ve havaya gümüş bir para savurdu. “Sadece hizmetlerim için biraz vergi alıyorum, hepsi bu ve eşyamı aldığın için biraz cezalandırılman gerekiyordu.
Yorum