Kara Büyücünün Dönüşü Bölüm 36: Bir Soruşturma

Kara Büyücünün Dönüşü Novel

Çevirmen: Rin Fenrir

Raze’in ziyaret ettiği küçük kasabada, o gittikten sonra bir şeyler olmuştu. Kapıya kadar gelip kapalı tabelasını gören ve hiçbir şeyden şüphelenmeden, hiç sorun çıkarmadan giden ziyaretçiler vardı.

Ne de olsa neredeyse her dükkân bağımsızdı. Sanki perde arkasında büyük bir şirket varmış gibi değildi. Gerçi zaman zaman dükkânların ödemeleri gereken birden fazla borçları oluyordu ya da bazı şehirlerde sorumlulara vergi ödemeleri, hatta klana karşı korunmaları gerekiyordu.

Ne olursa olsun, dükkân kapandığında kimsenin şüphelenmemesinin nedeni buydu. İnsanlar izin alıyor ya da uzakta olmalarını gerektiren etkinlikler oluyordu.

Ancak, kapıya yaklaşan bir çift insan vardı ve kapalı tabelasına aldırmadan yine de kapıyı çaldılar. Büyük kahverengi bir palto ve altında beyaz bir gömlek giyen oldukça uzun boylu bir adam kapıya yaklaştı. Parmaklarıyla açık kahverengi bıyığını döndürdükten sonra diğer eliyle kapıyı üç kez çaldı.

Charlotte kapının üzerinde asılı duran tabelayı göstererek, “Kapalı olduğu yazıyor, Himmy,” dedi.

Charlotte yanındaki adamın yarısı kadar bir kadındı. Himmy’nin aksine, daha çok yerel halk gibi giyinmişti; tek parça basit bir kumaş giysi, beline sarılmış ve bir arada tutmak için kumaş bir bantla sarılmıştı. Göze çarpan tek şey, arkadaşının saçları şapkasının altına sıkışmışken, omuzlarına kadar uzanan turuncu renkli saçlarının sadece bir kısmını ortaya çıkaran bariyer tipi şapkasıydı.

“Artık okuyamayacağımı mı düşünüyorsun?” Himmy cevap verdi. “Bir randevumuz var ve Han bir kez bile randevuyu kaçırmadı.”

Himmy bu kez kapıyı daha yüksek sesle çalmaya devam etti ve kırılacakmış gibi gıcırdayan ahşap kapıyı salladı.

Charlotte, “Han az önce tuvaletini yaptıysa ve şimdi onu kapıya koşturduysan kendini gerçekten kötü hissedeceksin,” diye yorum yaptı, yüz ifadesi değişmemişti.

İkili bir süre sessizlik içinde durdu, ikisi de tek kelime etmedi, ta ki Himmy’nin canına tak edene kadar.

“Ne olduğunu görebilmemiz için kapıyı kilitleyebilir misin? Tuvalette olmadığı çok açık,” diye yakındı Himmy.

Charlotte onun dediğini yaptı, elbisesinin yan tarafına uzandı ve birkaç küçük alet çıkardı. Üzerinde birçok farklı uzun metal parçanın asılı olduğu metal bir düzeneğe benziyordu.

Himmy daha sonra Charlotte’un önünde durdu ve vücudunu izleyicilerin görüşünü engellemek için kullandı. Özellikle kırmızı zırhlılara göz kulak oldu ve arkadan bir klik sesi duyulana kadar hareketlerini dikkatle izledi.

“Ah, adamım!” Charlotte dedi ki. “Burası resmen bok gibi kokuyor.”

Elini sallayarak geri dönmek istedi ama bunu yapamadan Himmy onu bedeniyle itti ve kapıyı arkasından kapattı.

“Hey, beni buraya hapsetme! Bu kokuyla beni öldürmeye mi çalışıyorsun?” Charlotte yumruklarını Himmy’nin iri karnına vurmaya başladı ama yumruklar sadece sekiyor, görünüşe göre hiçbir işe yaramıyor, Himmy’nin irkilmesine bile neden olmuyordu.

“Görünüşe göre Han’a ne olduğunu artık biliyoruz,” dedi Himmy. “Ve bu kokunun ne olduğunu da.”

Kokudan o kadar iğrenmişti ki, Charlotte gözlerinin sulanmasını engellemek için gözlerini kapatıyordu ve dışarı çıkmaya çalışırken manzaraya doğru düzgün bakamamıştı. Şimdi kendi gözleriyle görebiliyordu: yerde çürümeye yüz tutmuş, birkaç böceğin yemeye başladığı iki ceset. Binalar ve evler iyi inşa edilmemişti, bu da onların oradaki buradaki çatlaklardan geçmesine izin veriyordu.

“Sence ne kadar zamandır ölüler?” Charlotte hâlâ burnunu ve ağzını koluyla kapatarak sordu.

“Söylemesi zor,” diye cevap verdi Himmy, bakmak için cesetlere yaklaşırken. “Han’ın hiç arkadaşı ya da ailesi yoktu, bu yüzden kimse onu kontrol etmeye gelmedi.”

“Polis memuru olduğunu söylediğini sanıyordum. Olay yerine şöyle bir bakıp ne olduğunu anlayamaz mısın?” Charlotte kollarıyla bir patlama taklidi yaptı, sonra hızla burnunu tekrar kapattı.

“Cesetlerin çürümesine bakarak bunun dün gerçekleşmiş olması gerektiğini söyleyebilirim. Kasları hâlâ ölüm katılığından dolayı sertleşmiş. Benim kafamı karıştıran olay yerinin kendisi.”

“Yaralara ve dükkâna bakarsanız, her şey birbiriyle uyuşmuyor. İkisi de yaralarla kaplı, sanki hayatları için savaşıyorlarmış gibi, ama raflardaki eşyalarda, her yerdeki sayısız süs eşyasında düştüklerine dair hiçbir iz yok. Bana daha çok kurgulanmış bir sahne gibi görünüyor.”

“Yani birinin buraya gelip onları bu şekilde koyduğunu düşünüyorsunuz. O zaman onları neden öldürdüler?” Charlotte sordu.

Himmy tezgâhın arkasına geçip başka ipuçları ararken yüzünde bir gülümseme vardı.

“Doğru soruları soruyorsun ama bundan daha fazla sorulması gereken soru var. Amaçları neydi? Dükkândan para alınmamış ve dükkândan bir şey çalınmış gibi de görünmüyor.”

Charlotte, “Bilmiyorum, yani Han pisliğin tekiydi,” diye yorum yaptı. “Çok fazla düşmanı vardı, bu yüzden onu öldürmek isteyen çok fazla insan olurdu.”

“Bu çok doğru, ama nerede olduğumuzu unutma,” diye cevap verdi Himmy, yerdeki iri adamı işaret ederek. “Bu adam yaklaşık 120 kg. Normal bir insanın onu devirmesi için çok şey gerekir. Ve daha önce mücadele olmadığı konusunda söylediklerimi hatırlayın.”

“Birisi ikisini de mücadele etmeden öldürebilmiş. Bunu yapabildiğini bildiğimiz tek kişiler Pagna savaşçıları. Ama vücutlarındaki tüm kılıç yaralarını görmezden gelirsek, kalpten geçen temiz bir delik ve kafadan geçen bir delik dışında, üzerlerinde dövüş sanatı tekniklerinin kullanıldığına dair hiçbir iz yok.”

Charlotte ilk bakışta fark etmemişti ama Himmy işaret edince ve daha yakından bakınca görebildi. Ama her yere kusmadan önce hemen geri çekildi.

“Düşündüğüm şeyi mi ima etmeye çalışıyorsun?” Charlotte sordu.

Himmy yüzünde kocaman bir gülümsemeyle, “Evet, öyle,” diye cevap verdi. “Sanırım başka bir öteki dünyalı daha gelmiş olabilir ve ben bir dedektifim, polis memuru değil.”