*****
Fenrir Scans
(Çevirmen – Clara)
(Düzeltici – Şanslı)
*****
Bölüm 165: Günahlar ve Ceza (4)
Gökyüzü koyu kırmızıydı. Karga sürüleri tepemizde daireler çiziyor, kanatlarını sürekli dans ederek çırpıyordu. Korkunç bir manzaraya sahip uzun, yüksek bir yapı.
Dolores ağzı kısmen açık bir şekilde orada durdu ve önündeki korkunç manzarayı seyretti.
'Burası neresi?' merak etti.
Bu dünyadaki herhangi bir savaş alanının veya çatışma bölgesinin bu kadar sert ve ıssız olduğunu hayal edemiyordu. Üstelik yapının üzerindeki asılı figür...
“Kim bu?”
Dolores gözlerini kıstı ve odaklanmaya çalıştı. Belki de bu figürün “Gece Tazısı” ile yakın bir bağlantısı vardı.
Boğazı kesilen kişinin yüzünü incelemek Night Hound'un kimliği hakkında fikir verebilir. Dolores bunun onun gerçek kimliğini ortaya çıkarma arayışına yardımcı olabileceğini düşündü.
Ancak...
Gav-gav!
Yalnız bir karga kondu ve kesik boğazı gagalamaya başladı. Gav-gav! Gav-gav! Gav-gav!
Bunu takiben çok sayıda karga aşağıya inip boğazı karıştırdı. Dolores, siyah tüylerin arasındaki korkunç görüntüden duyduğu tiksintiyi bastırdı.
Boğazın durumu o kadar kötüleşmişti ki, kişinin yüz hatlarını ayırt etmenin imkânı yoktu. Zaten büyük ölçüde çürümüştü ve kargaların ziyafet çekmesiyle birlikte geriye yalnızca iskelet kalıntıları kalmıştı.
“Bu Gece Tazısı'nın utanç verici anısı mı?”
Dolores, yanında duran Gece Tazısı'na bakmak için başını hafifçe çevirdi.
“...”
Hareketsiz kaldı, ifadesi maskesinin arkasına gizlenmişti. Utanç mı yoksa başka bir duygu mu yaşadığını söylemek imkansızdı. Fakat...
“Eski anıları hatırlatıyor” diye mırıldandı.
Yaptığı kısa yorum her zamanki gibi kuruydu ve yalnızca derin bir pişmanlık kalıntısı içeriyordu.
İsim: ...kir... ... ...kerville
Suç: ............
Çoğunlukla yırtılan tahta parçası çirkin bir darmadağınıktı. Dolores sonuçta Gece Tazısı'nın gerçek kimliği hakkında anılarından herhangi bir bilgi elde edemedi. Hayatta izlediği yol ve taşıdığı yükler onu daha da çok ilgilendiriyordu.
“...Bu insan nasıl bir hayat yaşamıştı? Bunca zamandır taşıdığı yük ne kadar ağır?”
Tıpkı veba hastalarını onunla birlikte tedavi ettiği zamanlarda olduğu gibi, Gece Tazısı'nın ilgisizliği, Dolores'te, sorunlu bir komşuya duyulan sempatinin ve bir azizin olağan yardımseverliğinin ötesinde, anne sevgisine benzer bir hassasiyet ve şefkat duygusu uyandırdı.
Öte yandan Vikir, uzun bir aradan sonra eski manzarayı gördü.
Onun memleketi.
Terk ettiği dünya.
Biraz özledi ama geri dönmeye hiç niyeti yoktu.
O dünya onu hain olarak etiketlemiş ve av köpeği etiketiyle idam etmişti ama yine de o, kendi çıkarına hizmet eden efendisine hizmet etmeye devam etmişti.
“İntikam zaten alındı, bu yüzden ilerlemekten başka bir şey kalmadı.”
Kayıtsız bir tavırla kılıcını kaldırdı ve önündeki sahneyi ikiye böldü.
Kafası kesilen ceset, kafa uçup giderken parçalandı ve etrafında dönen kargalar da kovuldu.
Siyah tüyler havada uçuşuyordu.
Vay, vay!
*****
Fenrir Scans
(Çevirmen – Clara)
(Düzeltici – Şanslı)
Bölüm güncellemeleri için Discord'umuza katılın!
–
*****
Kargalar daire çizdi ve uzak gökyüzüne doğru uçtu.
Dünya kırık bir kiremit gibi paramparça oldu ve yok oldu.
Sonunda karanlık sisin ötesinden Dantalian'ın hırıltısı duyulabildi.
(Nesin sen? Tam olarak kimsin? Peki memleketimin manzaraları neden hafızanda?)
Adamın sesinde kafa karışıklığı ve şaşkınlıkla karışık bir kahkaha vardı.
Vikir, Dantalian'ın sorusuna yanıt vermemeyi tercih etti.
(Pekâlâ, yanıtlamaya gerek yok. Kendi gözlerimle görebiliyorum.)
Dantalian başka bir keseyi açtı. Kese canlanmış gibi görünüyordu ve hemen içinden bir şey çıkardı: “Terör”, Vikir'in onu en çok korkutan anılarını ortaya çıkarmak için tasarlanmış bir varlıktı.
Tsss-tsss-tsss-tsss-tsss…
Çok geçmeden gece sisinin içinden yaşlı bir adam çıktı. Vikir kimliğini hemen tanıdı.
'Hugo! Hugo Le Baskerville!'
Yaşlı adamın kar beyazı saçları ve kırışıklıklarla kaplı bir yüzü, çok sayıda yanık izi ve yara izi vardı.
“Kim bu?” Dolores, Hugo'yu tanıyamadı.
Elbette Hugo'yu bu gerçeklikte tanıyordu.
Quovadis Ailesi'nde yüksek rütbeli bir statüye sahip olduğundan, çeşitli imparatorluk vesilesiyle Baskerville Klanının lideri Hugo ile hoş sohbetlerde bulunmuştu.
Ancak Vikir'in anılarındaki Hugo'nun son görüntüsü, şu anki görünümünden çok farklıydı. Uzun süren savaş yılları onun çehresini önemli ölçüde değiştirmişti. Yüzünde sadece kırışıklıklar ve siyah lekeler yoktu, aynı zamanda savaşın başlamasından bu yana geçen birkaç yıl içinde daha da çirkin ve tuhaf bir hale gelmişti. Üstelik yüzündeki çok sayıda bıçak izi ve kavurucu yara izleri, yaşlı Hugo'ya çok daha kötü bir görünüm kazandırıyordu.
Normalde bir efendi onurunu kaybederse bir tazı itaatsizlik etmeye cesaret edemezdi. Böylece Vikir, Hugo'ya karşı duyduğu içgüdüsel korkudan kısmen kurtulmayı başardı. Üstelik Dantalian, Vikir'in anılarındaki figürlerin yeteneklerini kusursuz bir şekilde yeniden üretecek kadar güç biriktirmemişti.
Kwooosh!
Vikir, Beelzebub'un içinde depolanan auranın sınırlarını zorladı ve ileri atılarak yedi dişin Hugo'yu yutmasına neden oldu. Bu kez sahibini yiyen tazı oldu.
“Çok uzun sürmeyecek.”
Vikir kendi kendine söz verdi ve bir gün Hugo'yu gerçekte yutacağına söz verdi.
Bu yanılsamanın parçalanmasını izleyen Dolores, Vikir'e ihtiyatlı bir şekilde sordu: “Affedersiniz… çok kaba olmazsa, o yaşlı adamın daha önce kimden geldiğini sorabilir miyim?”
“Babam.”
“Ah...”
Dolores sustu.
Terör Çuvalı'nın yanılsaması sırasında babasını da gördü. Ve belki de Gece Tazısı da kendisini onda görmüştü, tıpkı onun kendisini onda gördüğü gibi.
Gece Tazısı da onda kendini gördü mü? Dolores sessizce öyle umuyordu. Eğer kendisi de tıpkı onun kendisini teselli ettiği gibi ona biraz da olsa teselli sunabilseydi, bu yeterli olurdu.
Bu sırada Dantalian korku ve öfke karışımı bir sesle bağırdı: (Ahhh! Nasıl... Utanç ve korkuyu nasıl bu kadar kolay yenebiliyorsun? Bu kadar insanlık dışı görünüyorsun!)
(Ama kalpsiz bir yaratık olsanız bile bu sefer o kadar basit olmayacak!)
Hooo-hooo-hooo!
Son çuval da kıpırdamaya başladı.
'Aşk.' İnsanı harekete geçiren en temel unsur. İnsan etkileşimi ve varoluşu için gerekli bir duygu. Artık çuvalın 'Vikir'in en çok sevdiği şeyi' ortaya çıkarma zamanı gelmişti.
Dolores, bir şekilde açıklanamaz bir gerilim hissinin onu sardığını hissetti. Bu tür duyguları yaşarken baş iblis seviyesindeki bir iblisle savaşa girmek son derece aptalca ve acınası görünüyordu. Fakat...
“...Merak ediyorum!”
Dolores kendine hakim olamadı ve dikkati dağıldığı için kendini azarlasa bile tetikte kaldı. Ortaya ne çıkarsa çıksın, onu yakından gözlemlemeye niyetliydi.
Merakının iblisle savaşa hazırlanma ihtiyacından mı kaynaklandığını yoksa Night Hound'un geçmişine olan hayranlığından mı kaynaklandığını bilmiyordu. Ama gelecek her şeye hazırlıklıydı.
Sonunda...
Tsss-tsss-tsss-tsss-tsss...
Dantalian'ın geride bıraktığı son çuval ardına kadar açıldı.
(Hoho! Sizin gibi yaratıklar, taş kadar inatçı görünseniz bile, aşk karşısında şaşırtıcı derecede savunmasızdır. Ne kadar duygusuz olursanız olun, sevdiğiniz kişiyle karşı karşıya kaldığınızda, soğukkanlılığınızı kaybetmeden edemezsiniz! Romantizmin her çağda çok satması boşuna değil! Aşk her şeyin üstündedir... Ne!?)
Ancak Dantalian'ın gürültülü sesi kısa kesildi.
“…!”
Şu anda Dolores bile benzer bir duyguyu yaşıyordu. Şu an için de olsa Dantalian'la aynı dalga boyundaydı.
Çarpıntı...
Gözlerinin önünde aşk çuvalı Night Hound'un sevdiği yüzü ortaya çıkardı.
(TL/N: Yavaş güncellemeler için özür dilerim, birkaç testim olduğu için çeviriye odaklanamadım, yarından itibaren günde 3-4 bölüm yayınlamaya geri döneceğiz!)
*****
Fenrir Scans
(Çevirmen – Clara)
(Düzeltici – Şanslı)
Bölüm güncellemeleri için Discord'umuza katılın!
–
*****
Yorum