Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 62 – Kuklacı v
9
Biraz uzun bir sonsöz var.
Benim hikayemin tamamı aslında uzun bir sonsözdür.
Dürüst olmak gerekirse, başlangıçta bu anı kitabına “Gericinin Son Sözü” gibi bir başlık koymak istiyordum.
“Ha? Delirdin mi ihtiyar?”
Otaku Oh Dokseo'nun müdahalesi olmasaydı, tam olarak bunu yapardım.
“Neden? İyi bir başlık değil mi?”
“İyi mi? Şaka mı yapıyorsun? Günümüzde, SG Net serileştirme panolarında takılan çocuklar bile buna kanmaz.”
“Hmm… Peki ya 'Sonsuz Gerileyenin Günlük Kafesi' ne olacak?”
“Ne?”
Oh Dokseo sanki tamamen saçma bir şey duymuş gibi görünüyordu.
“Az önce ne dedin?”
“Hobimin baristalık olduğunu biliyorsun. Old Scho'nun cesedini görmeye her gittiğimde, bir de cafe au lait içerim. Bu yüzden cafe kelimesini kullanmayı düşündüm…”
“Sen tamamen delirmişsin. Aklını kaçırdın, değil mi?”
Oh Dokseo'nun sözlerindeki “samimiyeti” hissedebiliyordum.
Bir otaku'nun samimiyetinin gerçeği garantilemediğini bilmeme rağmen, bu sefer şaşırtıcı bir şekilde “gerçeği” de hissedebiliyordum.
Hmm. O kadar kötü mü...?
“Sonsuz Gerilemeyle Nasıl Başarısız Olunur?”
“Ekselansları.”
“Ben bir gericiyim.”
“Ekselansları.”
“Gerileyen Kurtuluştan vazgeçer.”
“Saçmalık.”
“Gericinin Son Sözü.”
“Defol git!”
“Gerileyenin Tarihçesinin Kayıtları.”
“Aman, lütfen! Yaşlı adam! Dur artık!”
“...”
Peki neden?
Bu bir nesil farkı mı? Hayır, olamaz. Binlerce yıl boyunca keskinleşen sanatsal anlayışım, insan seviyelerini aştı ve artık Leonardo da vinci, Michelangelo ve Goethe'yi “Uzun zamandır görüşemiyoruz” diyerek rahatça selamlayabileceğim bir noktaya ulaştı.
Yirmi dakika boyunca aklıma gelen tüm başlık fikirlerini çöpe attım ama Oh Dokseo hepsini reddetti.
Benim karakterim Gautama Siddhartha kadar aydınlanmış bile olsa, bu aşırı bir tiranlıktır.
Sinirlenerek, “Eğer bu kadar akıllıysan, kendin bir başlık bul,” dedim.
“Tamam! Ama aklıma ne başlık gelirse, sen karışamazsın! Tüm yazdıklarını okuduktan sonra, mükemmel uyan bir başlık seçeceğim!”
“Tamam, bakalım neler varmış.”
“Anlaşmak!”
“Anlaşmak.”
Geriye dönüp baktığımda, böyle aptalca bir söz vermemeliydim.
Neden Oh Dokseo'nun bir başlık bulmasına güvendim?
50.000 wonluk şapka mıydı? Deliklerle dolu kot pantolon mu? Asla baloncuk üfleyemediği sakız mı? Jungg Sangguk'un vatanseverliğine daha çok inanırdım.
Sonunda, hikayemin başlığının ne olduğunu hala bilmiyorum. Bunu, ona sadece “hikaye” dememden tahmin edebilirsiniz.
Ne paradoks. Babaya “baba” diyememek gibi… Hayır, daha çok Oedipus'un babasını hiç tanımaması gibi, çünkü adını bile bilmiyorum.
Hepinizin bu konuda ne hissettiğini bilmiyorum. Hem hikayemi hem de başlığını görüyorsanız, en azından başlığın benim tarafımdan seçilmediğini bilin, Doktor Jang.
Her neyse.
Lee Hayul, the Puppeteer'ın sonsözüne geri dönelim.
10
Jung Sangguk öldü.
Busan'ın eski belediye başkanı öldü. Kore Cumhuriyeti'nin İkinci Geçici Hükümeti'nin mevcut Başbakanı öldü. Fukuoka Kore Derneği'nin başkanı öldü. Busan temsilcisi öldü.
Hiçbir kelime tam olarak uymuyordu. Jung Sangguk bu sebeplerin hiçbiri yüzünden ölmedi.
Ölüm belgesinde daha net bir şekilde ifade etmek gerekirse, ölüm nedeni göz önüne alındığında, bu cenaze töreni için en uygun tanımlama şu olurdu:
Lee Hayul'un biyolojik babası öldü.
Freudyen psikanalize katılmasam da terimlerini kullanmaktan keyif alıyordum.
Bir çocuk babasını öldürdü. Ama Lee Hayul ne Electra ne de Oedipus'tu.
Bir ebeveynin ölümü, bir çocuk için bir sonsöz olarak düşünülmemelidir; daha doğrusu bir önsözdür.
Çok zalimce bir şeydi.
ve şimdi, acımasız bir şey yapacaktım.
“Lee Hayul.”
“Evet.”
Lee Hayul, Jung Sangguk'un kesik başını hareket ettirerek değil, hizmetçinin dudaklarını kullanarak cevap verdi.
“Bunu yapma.”
Lee Hayul başını eğdi.
“Ne demek istiyorsun? Bu adam öldü. Geri döndürülemez. Durdurulamaz.”
“Sana Jung Sangguk'u öldürme demiyorum. Sana kendini öldürmemeni söylüyorum.”
“......”
Tereddüt etti. Gözlerindeki kırmızı halkalar büyüdü.
Başka bir konuşmaya gerek yoktu. Lee Hayul'un aldığı her nefes kendi başına bir dildi. Kız telaşlanmıştı.
“Nasıl?”
“Eğer ebeveynini öldürdüysen, onları öldürmüşsündür. Neden ölümde onları takip ediyorsun? Yeteneğin var. İnsanları öldürme yeteneğin ve onları kurtarma yeteneğin aynıdır. Kendini öldürmeye kararlıysan, bu azmi canavarlara karşı bir silaha dönüştür.”
“......”
“Bu dünyanın Uyanışçılara ihtiyacı var. İnsanlığın hayatta kalması tehlikede. Koreli veya Japon olmaları önemli değil. Jung Sangguk ölmüş olsun ya da olmasın, şu ana kadar tanıdığınız herkes canavarların elinde ölecek.”
“......”
“Bize yardım et. Ben de sana yardım edeyim.”
Sessizlik geldi. Sessizliğin yarısı Jung Sangguk'un açık ağzından dökülüyordu, beton zeminde yatıyordu.
Sadece benim hayal gücüm müydü? Bodruma tıkıştırılmış tüm oyuncak bebeklerin bana baktığını hissettim.
“Ya seni takip edersem?”
“......”
“Durdurabilir misin? Dünyanın sonu.”
“Hayır, buna söz veremem.”
“Yine takma adınız neydi? Özür dilerim.”
“Doktor Jang.”
“Doktor Jang.”
Kendimi birkaç kez tanıtmıştım ama Lee Hayul'un zihni takma adımı ancak şimdi doğru bir şekilde algılıyordu.
Şimdiye kadar muhtemelen bunu düşünmemişti. Ölümün eşiğinde olan biri yeni tanıdıklarını hatırlamakla uğraşmazdı.
Lee Hayul mırıldandı.
“On Klan İmha Savaşı. Kılıç Ustası'nın yoldaşı.”
“Evet.”
“Tang Seorin'in erkek arkadaşı.”
“Bu yalan haber.”
“Gerçekten mi? Her gün radyoda.”
“Bu sahte haber. Jung Sangguk'un vatanseverliği hariç her şeye yemin ederim.”
“......”
Yine sessizlik.
Lee Hayul parmağını kaldırdı.
“Bir koşul.”
“Konuş. Elimden gelenin en iyisini yaparak karşılamaya çalışacağım.”
“Yalan söyleme. Nefret ediyorum.”
“Bunu 'baban gibi davranma' olarak duyuyorum. Bunu şüphesiz bir şekilde garanti edebilirim. Evlenmemeye kesinlikle inanıyorum.”
“......?”
“Çocuk sahibi olma niyetim yok. Bu yüzden asla birinin babası olmayacağım. Bu, sizin durumunuzu karşılamak için mükemmel bir çözüm.”
“......”
Lee Hayul hafifçe gülümsedi.
Hiçbir ses yoktu.
Bu onun için yeni bir ifadeydi.
“Seni takip edeceğim.”
11
19'undan sonraki birçok döngüde Lee Hayul sıklıkla benim astlarımdan biri oldu.
Old Scho'nun 'tatile' çıkmasından ve Freiheit Akademisi'nin esasen kapanmasından sonra bile, bu kader değişmedi.
Lee Hayul, cephede ve cephe gerisinde, her zaman canavarların elinde olmak üzere, çok sayıda acımasız ölümle karşılaştı.
Tutabileceğim tek söz, sonumu ondan biraz daha erken ve biraz daha acımasızca karşılamaktı.
Elbette pek çok şey değişti.
“Ah. Hayul.”
“......”
“Biraz kahve ister misin? Con panna seversin, değil mi?”
“......”
“Tamam. Bir dakika.”
Önce işaret dilini öğrendim. Şimdi Lee Hayul'un bir bebeği kontrol etmesine gerek kalmadan ne dediğini anlayabiliyordum.
Lee Hayul loncanın saklandığı yerdeki kanepede uyandığında bile sessizce esnedi ve kollarını uzattı.
Uykulu gözlerle etrafına bakınırken, hizmetçi bebeğini gördü. Hafif bir parmak şıklatmasıyla bebeği etkinleştirdi.
“Tekerlekli sandalye nerede?”
“Dün bunu Üstat Noh Doha'ya bırakmıştın.”
“Ah.”
“Bugünlük rahatsızlığa katlanın.”
“Tamam aşkım.”
Başlangıçta onu loncamın saklandığı yer yerine Saintess'in yerinde bırakmayı düşünmüştüm. İkisi de destek tipi yetenekleri olan ifadesiz, içine kapanık insanlardı. Birbirlerine benzemiyorlar mıydı?
Ancak 20. devrede kısa bir süre birlikte yaşadıktan sonra, Azize benden kendisini geri almamı istedi.
“O benden çok farklı.”
“Bağışlamak?”
“Basitçe söylemek gerekirse, Lee Hayul… dışa dönük biri.”
“Ne?”
“O benden farklı bir insan, Doktor Jang. İkimiz de destek tipi ve ifadesiz olmamız, doğal olarak kız kardeşler gibi anlaşacağımız anlamına gelmiyor. Akvaryumlarımdan ikisi bozuldu.”
“......”
“Yalnız kalmayı tercih ediyorum.”
Nedenini anlayamadığım bir şekilde, Saintess ile Lee Hayul arasında bir MBTI çatışması var gibi görünüyordu.
Ne yapabilirdim? Sim Ahryeon gibi Lee Hayul da loncamın kalıcı bir üyesi oldu. Sonuçta, uyanmış bir varlık olarak potansiyeli tartışmasız bir şekilde A sınıfıydı.
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Daha da önemlisi, Lee Hayul'un yeteneği, 'Dollhouse'da gösterildiği gibi, saklanma yerleri inşa etme konusunda uzmanlaşmıştı. Onun sayesinde, zaptedilemez bir saklanma yeri inşa edebildim.
Başka bir bölümde bu konuyu daha detaylı ele alacağım.
12
Lee Hayul'un rutini 54. virajda hafifçe değişmeye başladı.
54. dönemeçte Noh Doha'yı Ulusal Karayolları İdaresi'ne dahil etmeyi başardım, bu önemli bir dönüm noktasıydı.
Yani Noh Doha ile aramızdaki yakınlaşma o zaman başlamıştı.
“Usta Noh Doha, uzun zaman oldu. Kahverengi saçlı bu kız Japonya'dan yeni döndü. Ona protez bacak yapabilir misiniz?”
“Pardon, siz kimsiniz...?”
“......”
“Şaka yapıyorum. Doktor Jang. Sadece görünüşün beni korkutuyor. Beni korkutuyorsun, bu yüzden lütfen uyarı vermeden görüş alanıma girmeyin.”
“......”
“Ama yurtdışından dönen Koreliler neden daha hızlı hastane randevuları aldıklarını düşünüyorlar? İşlerle boğuşuyorum.”
“Ah.”
“Şimdi senin için bir randevu ayarlayacağım, o yüzden bir ay sonra tekrar gel. Bugün, yerel yaşlılarla ilgilenmem gerekiyor. Cidden, Busan'daki yollar neden bu kadar engebeli...?”
Hmm. Doğru. Dürüst olmak gerekirse, Noh Doha ve ben kişisel olarak yakın değildik.
Noh Doha ile duygusal bir bağı olan kimse yoktu. Sadece ben olduğum için randevu bir ay sonraydı. Başka bir uyanmış varlık için en az üç ay olurdu.
Bir ay sonra Noh Doha, Lee Hayul'u muayene etti.
“Bacakların çok kötü hasarlı. Sadece fiziksel değil, aynı zamanda üç tane üst üste binen lanetin var. İyileşmesi imkansız, sürekli zehirlenme, halüsinasyonlar – hepsi sende var. Bacaklarını nerede kaybettin, sorabilir miyim?”
“Benim hiç olmadı.”
Hizmetçi cevapladı. Sıra dışı deneyime rağmen Noh Doha gözünü bile kırpmadı.
“Hmm. Yani, lanetler sadece senin başına geldi. Japonya'nın böyle olduğunu duydum. Her üç günde bir hayalet ağrılar mı çekiyorsun?”
“Evet. Nereden bildin?”
“Bilmenin yolları var. Çok ciddi. Oldukça ciddi.”
Noh Doha, Lee Hayul'un vücudunu bir mezura ile ölçmeye devam etti.
İlginç olan ise Noh Doha'nın Lee Hayul'un 'eksik bacaklarının' uzunluğunu mezura ile ölçmesiydi.
“......?”
Lee Hayul, kendisine hakaret edilip edilmediğini merak ederek şaşkın bir ifadeyle baktı.
Ama Noh Doha'nın ona hakaret etme niyeti yoktu.
Elbette Noh Doha'nın kötü niyetli bir yapısı vardı ve fırsat buldukça hayalet gibi insanlarla dalga geçiyordu.
Ama onun her seferinde bir hastayla alay ettiğini hiç görmemiştim.
“Bacaklarını kullanmaya çalışıyormuş gibi biraz hareket edebilir misin?”
“Tamam aşkım.”
“İyi, çok iyi. Şimdi yerinde yürümeyi dene. Ah, küçük bir sıçramayı deneyebilir misin? Sadece kalçalarını hareket ettirmen bile yeterli. Hmm. İyi gidiyorsun…”
Noh Doha'nın Lee Hayul'un bacaklarını görebildiği gerçekten anlaşılıyordu. Yeteneği sadece kasları değil aynı zamanda kemikleri, eklemleri ve sinirleri de görebiliyordu.
Noh Doha'nın uyanan yeteneği, bir kişinin kaybedilen vücut parçalarını gözlemlemek ve yerine yenisini koymaktı.
Muhteşem bir yetenek, ama belirli bir adı yoktu. Bu Noh Doha'nın seçimiydi.
Yeteneğine bir isim verilmesini ya da kendisi için bir takma isim kullanılmasını reddetti.
– “Bürokratın ismi hiçbir işe yaramaz.”
Noh Doha'nın felsefesi buydu.
Onun gibi birini Karayolları Genel Müdürlüğü'ne şef olarak getirmeyi başardım.
Bu nedenle, yeteneğinden (Protez Yaratımı) olarak bahsediliyordu. Hatta (Kayıp Onarımı) bile daha uygun bir isim olurdu.
“Evet ölçümler yapıldı....”
Noh Doha bir deftere bazı karmaşık sayılar karaladı.
“Genellikle bir protez oluşturmak bir ila iki hafta sürer. Buradaki uzun boylu kişi Lee Hayul'un koruyucusu mu?”
“Evet.”
“Ahşap mı yoksa metal mi tercihiniz?”
“Fark ne?”
“Ahşabın sık sık değiştirilmesi gerekir, bu yüzden atölyemi düzenli olarak ziyaret etmeniz gerekir. Metalin ömrü daha uzundur ancak gıcırdama sesi çıkarabilir ve paslanabilir. Bazı hastalar bunu rahatsız edici bulur.”
“.......”
“Başka bir malzeme tercih ederseniz, bana getirebilirsiniz ve ben onunla çalışabilirim. Protez, hayatınız boyunca kullanacağınız bir şeydir, bu yüzden daha sonra iyi malzemeler bulursanız, karar vermek için çok geç olmayacaktır. Şimdi birinci sınıf malzemeler almak için acele etmenize gerek yok....”
Lee Hayul düşündü. Onun bir bebek uzmanı olarak ne kadar düşünceli olduğunu hissedebiliyordunuz.
“Sonra metal.”
“Saat işçiliğine karşı mısınız?”
“HAYIR.”
“Tik tak sesleri sizi çileden çıkarıyor, tüylerinizi diken diken ediyor ve kaynağı yok etmek için kontrol edilemez bir istek mi uyandırıyor?”
“HAYIR.”
“Sessizce hareket etmeyi ve suikast gerektiren görevler üstlenmeyi mi tercih edersiniz?”
“HAYIR.”
“Tamam. Mümkün olduğunca çabuk halledeceğim ama yine de 15 günden fazla sürebilir. Tamamlandığında, sizi bilgilendirmek için evinize birini göndereceğim…”
Bunu söylememize rağmen Noh Doha'nın bizi geri araması beş günden az sürdü.
İdeal zaman dilimini verenler de var, ihtiyatlı zaman dilimini verenler de; Noh Doha ise her zaman tahminini iki katına çıkararak ikinci kategoriye giriyor.
“Bu Lee Hayul'un protezi…”
“.......”
Noh Doha kutuyu yorgun gözlerle uzattı. Uzun ahşap kutu sade ama düzenliydi.
Kutunun bir köşesine 'Lee Hayul, xxxx yıl xx ay xx gün' yazılmıştı. Tarih her turda değişiyordu.
Noh Doha, ürünü olduğu gibi teslim etmek yerine, hastaya vermeden önce her zaman bir kutuya koyuyordu.
Şimdi neden hiç kimsenin Noh Doha'yı hafife alamayacağını anlamış olabilirsiniz.
Onunla uğraşmaya cesaret eden herhangi bir uyanık kişi, kendisini bir savunmacı kalabalığıyla karşı karşıya bulacaktı.
“Atölyemize ilk kez geldiğiniz için, burada denemek ister misiniz? Eğer iyi oturmazsa, sizin için ayarlayabilirim....”
“Elbette lütfen.”
“O zaman Doktor Jang, lütfen arkanızı dönün...”
Protez üreticisinin talimatlarına uydum.
Omuzlarımın üzerinden şangırtı, tıkırtı ve takırtı sesleri geliyordu.
Metal şıngırtıları arasında Noh Doha'nın talimatları devam ediyordu: “Bu buraya girer”, “Eğer iyi uymazsa, üzülmeyin, sadece sakin olun ve tekrar deneyin.”
Nihayet.
“Tamamlandı...”
Arkamı döndüm.
“Bir kere ayağa kalkmayı dene...?”
“.......”
Lee Hayul tekerlekli sandalyesinde kıpırdandı.
Lee Hayul, Japonya'dan Kore'ye dönüşünde bile tekerlekli sandalyenin oturma açısı ve şişirme seviyesi gibi ayarlarına karşı çok hassastı.
Biraz huzursuzluk, biraz endişe ve biraz da beklenti karışımı, sanki sonsuza dek yaşayacağını düşündüğü kiralık bir daireden aniden ayrılan biri gibi.
“......!”
Bu sessiz bir ünlemdi; ister bir savaş çığlığı, ister dünyaya bir protesto, isterse kendine bir mesaj olsun.
Sonra, yeni doğduğundan beri ilk kez kendi ayakları üzerinde durabildi.
“.......”
“Nasıl? Acıyor mu, rahatsız edici mi, karıncalanıyor mu, yoksa gergin mi?”
“HAYIR.”
Sözleriyle birlikte mekanik sesler özellikle yüksek çıkıyordu.
“Nasıl. Oluyor. Tamamen, iyi.”
“Hmm.”
Noh Doha bastonuyla Lee Hayul'un 'bacaklarına' vurdu. Mekanik parçalar metalik bir ses çıkardı.
Ama malzemenin bir önemi yoktu.
“Gerçek bacaklar gibi mi hissediyorsun…?”
“Evet. Ayak parmaklarım kıpırdayabiliyor. Hissediyorum. Gerçekten. Yürüyormuşum gibi. Ayaklarım yürüyor.”
“Evet, kesinlikle. İşte, buna bir dişli taktım. Herhangi bir mühendislik amacına hizmet etmiyor; sadece görünüm için. Yürüme hızı arttıkça, dişliye takılı saat kolları sadece estetik için dönüyor. Bunun için pratik bir kullanım yok. Eğer zevkinize uygunsa bir ses sönümleyici yapabilirdim…”
“Evet.”
Lee Hayul ağladı. Gözyaşlarını elinin tersiyle sildi.
Gözyaşları hâlâ akıyordu ama her zamanki halinin aksine rahatça konuşabiliyordu.
“Teşekkür ederim.”
“Hmm.”
Noh Doha hafifçe gülümsedi.
“Peki, o zaman sevindim…”
Gülümsemesi, onu gören kişiye göre uğursuz ya da tekinsiz görünebilir.
Ama ben bunun hiçbir rahatsızlık içermeyen, masum bir gülümseme olduğunu düşündüm.
Kaybolan vücut parçalarını değiştirmekten tatmin olan birini, hayatının başından sonuna kadar en büyük hırsı en zor yaşlı hastanın evinden alıp doğrudan atölyesine götürmek olan Ulusal Karayolları İdaresi Şefi gibi bir pozisyona sürüklediğim için kalbimde her zaman bir suçluluk duygusu hissederim.
“Teşekkür ederim.”
Lee Hayul bana baktı.
“Teşekkür ederim, Oppa.”
Lee Hayul bundan sonra bile sık sık tekerlekli sandalyesinde yolculuk etti. Onu bir bebek evi gibi kontrol etmeye o kadar alışmıştı ki, hizmetçi tarafından arkadan itilme hissini seviyordu.
Ama ben şahit oldum.
“....”
Bir yaz gecesi, gökyüzünden yıldızlar yağıyordu.
Tekerlekli sandalyede oturan Lee Hayul'un ayağa kalkıp yıldız ışığına doğru uzandığını gördüm.
Şaşkın altın rengi gözleri, tıpkı kendi göz bebekleri gibi altın rengi bir ışık yansıtıyordu.
Parıldayan küçük yıldıza baktı, düşünceleri bir gizemdi.
Sonuçta, doğduğumuzda, bir başkasına ait olan bir şeyi, ister kalbi olsun, ister eti ve kanı, kabul etmekten başka seçeneğimiz yoktur.
Hepimiz birer oyuncak bebek olarak doğuyoruz.
Ama Lee Hayul, bir kuklacı gibi, yüzlerce hatta binlerce kez ölümle yüzleştikten sonra şüphesiz bir insan olarak ölecekti.
Yıldız ışığının ninnisini dinliyorum.
– Kuklacı. Son.
(PR/N: Güzel adam.)
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum