Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 61 – Kuklacı Iv
“Huff...!”
Jung Sangguk'un gözlerinde kanlı damarlar belirdi. Ağzı ve dili kukla ipleriyle tıkanmıştı, konuşmasını engelliyordu ama önemli değildi.
vücut dili evrensel bir dildir sonuçta. Jung Sangguk'un tüm vücudu çırpınıyor, SOS sinyalleri veriyordu.
Ona üzüldüm ama benim önceliğim anne-baba değildi; çocuktu. Jung Sangguk'un mücadeleleri Lee Hayul'u daha da sinirlendiriyordu.
“.......”
Lee Hayul tek kelime etmeden tırnağının altına bir yassı çubuk yerleştirdi.
Yırt! Tırnak parçalandı. Aniden aynı işte başka bir rakip açıldı.
“Mmmphhhff!”
Bu rekabetçi aşırılıktan kaynaklanan aşırı kanama Jung Sangguk'un bayılmasına neden oldu.
İçimden yas tuttum. Hepsi yanlış çağda doğduğu içindi. Japon işgali sırasında doğmuş olsaydı, onun kalibresindeki bir hain tırnak işkencesine maruz kalmazdı.
Ellerimi açtım.
“Lee Hayul, Jung Sangguk ile olan işinize karışmak gibi bir niyetim yok. Daha önce de belirttiğim gibi, amacım sadece sizi akademiye gelmeye ikna etmek.”
“.......”
“Kendimi tekrar tanıtayım. Ben Doktor Jang. Kore Yarımadası'nda On Klanı ortadan kaldırdım. Şu anda Freiheit Akademisi'nde müdür yardımcısı olarak görev yapıyorum.”
Bu noktada Lee Hayul'un kendini tanıtması uygundu. Ancak bu gerçekleşmedi.
Bodrum kapısını benim için açan hizmetçi kuklası Lee Hayul'un tekerlekli sandalyesinin arkasında duruyordu. Ağzını açtı ve bir kuklanın sesiyle konuştu.
“Lee Hayul. Kuklacı.”
“Hmm. Dikkatli olmanızı anlıyorum ama kendi sesinizi kullanarak konuşamaz mıyız?”
“İmkansız.”
“Nedenmiş?”
Lee Hayul ağzını kocaman açtı. Düzgün dişleri görünüyordu, ötesinde ise uçurum gibi bir karanlık vardı.
Başımı eğdim.
Bu ne? Eğer beni bir dişçiyle karıştırmadıysa, bu pozun hiçbir anlamı yok.
O sırada hizmetçi kadın kukla gibi konuşmaya başladı.
“Ses telleri. Engelli.”
Beklenmedik bir gelişmeydi.
“Ses çıkaramıyor.”
“.......”
“Bu nedenle konuşamıyor.”
Ancak o zaman Lee Hayul'un yaşadığı sakatlıkların bacaklarını kaybetmesinin ötesinde olduğunu anladım.
Fiziksel dil engeli.
...Eğer öyleyse, karşımdaki kız yetenekleri uyanmadan önce aşırı rahatsızlığa katlanmış olmalı. Hareket edememe. İletişim kuramama.
Üstelik, tanınmış bir politikacının gayri meşru çocuğu olması göz önüne alındığında, onun yüklerine toplumsal statü kısıtlamasını da eklemek mümkündür.
Gerçekten de (Kuklacı) olarak bilinen yetenek Lee Hayul için adeta bir mucizeydi.
“...Üzgünüm. Bilmiyordum.”
“Sorun değil.”
Lee Hayul ağzını kapattı. Bir kuklacı olarak ifadesiz yüzü hiçbir duyguyu açığa vurmuyordu.
“Önemli değil.”
“Hmm.”
“Burayı nasıl buldun?”
Garip bir sahneydi.
Hizmetçi konuşuyordu ama konuşma Lee Hayul ve benim aramdaydı. Bakış yönü ve ses uyuşmuyordu.
Garip bir hisse kapılmama rağmen Lee Hayul'la göz temasımı sürdürdüm.
“Jung Sangguk'u takip ettim. Bana iki gün boyunca konaklama yerinde beklememi söylediğinde şüpheliydim. Onu bu Dollhouse'a girerken gördüm ve bir süre kulak misafiri olmaya karar verdim.”
“.......”
Kızın bakışları biraz yumuşadı.
“Bebek Evi” terimini sevdiği anlaşılıyordu.
“Bu sayede Jung Sangguk ile olan konuşmanızı dinleyebildim. Beni yukarıda çılgınca hareket ederken görseydiniz, aurayı kullanmakta iyi olduğumu bilirdiniz.”
Lee Hayul başını eğdi.
“Aura mı?”
“...Evet.”
Avucumda bir aura yarattım. Karanlık bir alev. Auram akromatikti.
“Bu. Daha önce kukla iplerine altın aura aşılamıştın, değil mi?”
“Yani buna aura deniyor.”
“Bazıları buna içsel enerji diyor. Bu bir tercih meselesi. Bazıları buna şeytani enerji diyor, diğerleri ise aura olarak telaffuz ediyor. Bunu kendi kendine mi öğrendin?”
“Evet.”
“Etkileyici.”
“Sihirli Kızlar da aynı şeyi söyledi.”
Referans olması açısından, Büyülü Kızlar Japonya'daki en güçlü uyanmış bireyler grubuydu ve daha sonra, esasen “Büyülü Kızlar Konseyi” üyeleri olarak Japon hükümetinin rolünü üstlendiler.
Böyle saçma bir durum nasıl ortaya çıktı…
Şimdilik, uyanmış bireylerin ne kadar çılgın olurlarsa o kadar güçlü olma eğiliminde olduklarını söyleyelim. Onlar hakkında konuşmak için başka bir şans olacak.
“Sihirli Kızlar mı? Seni işe almaya mı çalıştılar?”
“Evet. Reddettim.”
“Bana nedenini söyleyebilir misiniz? Başarısızlık olasılığını azaltmak için bilmek istiyorum.”
“Onlar tuhaf.”
“.......”
“Çok fırfırlı elbiseler giyiyorlar, korkunç bir moda anlayışları var, cümlelerini 'nya' ile bitiriyorlar ve anormaller.”
“.......”
Şu anda babasının tırnaklarını yiyen bir kız için bu oldukça tuhaf bir açıklamaydı.
Neyse, bu ufak sohbet aramızda buzları eritmek için iyi bir yol oldu.
Lee Hayul şaşırtıcı derecede iletişimciydi. Garip kukla sesini görmezden gelirseniz.
“Jung Sangguk'u neden öldürmeye çalıştığını sorabilir miyim?”
“Huff...?”
Jung Sangguk “öldür” kelimesine tepki gösterdi. Bodruma sürüklenmesine ve tırnakları çekilmesine rağmen kızının onu öldüreceğini beklemiyordu.
Ama Jung Sangguk'un ölmesi gerekiyordu.
18. turda Lee Hayul, Jung Sangguk'u öldürdü, hizmetçiyi astı ve ardından kendi canına kıydı.
Burada Jung Sangguk dışında herkes onun ölümünü kaçınılmaz bir olay olarak görüyordu. Lee Hayul doğal olarak soruma cevap verdi.
“Anneme ihanet etti.”
Anne mi? Lee Hayul'un biyolojik annesi, Jung Sangguk'un ikinci eşinden mi bahsediyordu?
“Bir doktor getireceğini söyledi. İlaç olduğunu. Tedavisinin ilerlediğini. Ama annem öldü.”
“Mı …
“Annem Kore'de kalmak istiyordu. Onu buraya gelmeye zorladı. Sonra da onu terk etti.”
Lee Hayul'un “sesi” değişmeden kaldı. Aynı değişmeyen mekanik sesti.
Ancak Lee Hayul'un “gözleri” sanki eriyen altın gibi parlıyordu. İçinde tuttuğu gerçek sıcaklık buydu.
“Hatırlıyorum. Beş yaşımdan beri evimize nadiren gelirdi. Annemi sinir bozucu bulurdu. Ben de öyle. Kore'de kalmaktan korkuyordu, keşfedileceğimizden korkuyordu.”
“Hımmm!”
“Annem öldüğü gün uyandım. Bu onun intikamı.”
Jung Sangguk çaresizce mücadele etti, bunu inkar etmeye çalıştı. Bağlı olduğu eski tekerlekli sandalye sallandıkça gıcırdıyordu.
...Lee Hayul’un sözlerindeki samimiyeti hissedebiliyordum.
Ama aynı zamanda samimiyetin geçmişin veya geleceğin doğruluğunu garantilemediğini de biliyordum. Bu, biz insanlar için en acı gerçektir.
“Hikayenin Jung Sangguk tarafından anlatılan kısmını dinleyebilir miyim?”
“.......”
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Lee Hayul bana yan yan baktı. Altın gözleri yüzümde gizli bir niyet arıyor gibiydi.
Başını salladı.
“Benim için sorun değil.”
“Phaaaah!”
Jung Sangguk'un dili sonunda özgürlüğüne kavuştu. Hala örümcek ağlarıyla dolaşmış olsa da, hafifçe gevşedi.
“Bu-Bu bir yalan! Doktor Jang, kendi ebeveynine işkence eden bir çocuğun sözlerine inanmayın! Ben Jung Sangguk'um! Jung Sangguk! Ülkesi ve halkı için kendini feda eden bir adam!”
“Ah, özür dilerim. Partide başka türlü davrandım ama aslında İkinci Geçici Hükümeti bir tür saçmalık olarak görüyorum.”
Jung Sangguk şaşkın görünüyordu.
“Bağışlamak?”
“Fukuoka yetkilileri size nezaketten dolayı iyi davrandılar, ilgi göstermekten değil. Bay Jung Sangguk, Kore'de kalan ve On Klan'la iyi geçinen uyanmış kişiler neden size karşı olumlu duygular beslesinler?”
“.......”
“ve bahsettiğim gibi, hedefim Lee Hayul'u akademimize getirmek. Şu anda, sadece iddialarının doğru olup olmadığını doğrulamak istiyorum. Bildiğiniz gibi, bir öğretmenin öğrencisinin aile geçmişini bir dereceye kadar anlaması gerekir.”
“Sana söylüyorum, bu bir yalan!”
Jung Sangguk bağırdı.
“Onları nasıl ihmal ettim? Ha? Onları nasıl ihmal ettim! İkinci ailemi saklamak isteseydim, onları buraya getirip bundan büyük bir olay çıkarır mıydım? Bir düşünün! Onları gerçekten ihmal etmek isteseydim, onları Kore'de ölüme terk ederdim!”
“.......”
“Elbette, burada yaşamak zor, ama Kore, bilirsin işte! On Klan! O lanet piç! Kore ordusu! Ordumuz yok edildi! Kuzey Kore ordusu da yok edildi! Etrafta böyle biri dolaşırken, Soyoon ve Hayul'u orada ölüme mi terk etmeliydim? Doğru muydu? Evet! Ben bir hainim! Ben, Jung Sangguk, bir hainim! Ama ailemi kurtarmak istedim. Japonya'ya geldim, ailemi kurtarmak için yalvardım!”
Jung Sangguk'un sözleri de samimiydi.
Ama biliyordum ki acıyı taklit etmek bir politikacının içgüdüsüdür.
“Eğer sadece kendimi düşünen bencil bir adam olsaydım, Hayul'u umursamazdım! Ama bir kız, ne kadar üzgün olursa olsun, nasıl olur da ebeveynini böyle eziyet edebilir – hııııı!”
Jung Sangguk'un dili bir kez daha örümcek ağlarıyla sarıldı.
İlk başta Lee Hayul'un Jung Sangguk'un ağzını zorla mühürlediğini düşündüm.
Ama öyle yapmamıştı.
“Onları getirdiler ve ihmal ettiler.”
Jung Sangguk'un ağzı hareket etti. Ses ona ait olsa da, kelimeler ona ait değildi.
Bunlar Lee Hayul'un sözleriydi.
İster kasıtlı isterse duygusal olsun, Lee Hayul düşüncelerini dile getirmek için Jung Sangguk'un dilini, dişlerini ve boğazını kontrol ediyordu.
“Bu ev başlangıçta bakımsızdı. İnsanları kontrol etme yeteneğimi kullanarak yeniden inşa ettim,” dedi Lee Hayul.
“Pft- O bile! Böyle zamanlarda, bu bir lüks ve bir lütuf! Neden şimdi büyüdüğüne göre bunu anlamıyorsun?”
“Yalan. Eviniz tamamen farklıydı.”
Sonra çok garip bir şey oldu.
İkisi de aynı dili ve ağzı kullanarak konuşuyorlardı. Hayır, tartışmak için.
Lee Hayul'un sözleri boğuk ve mekanik çıktı, muhtemelen Jung Sangguk direndiği için.
Ama direnişi başarısız oldu. Böylece ikisi konuşurken sanki varlığımı tamamen unutmuş gibi dönüşümlü olarak konuşmaya başladılar, duyguları şiddetle çarpıştı ama tek bir yolda ayrıldı.
“Elbette! Ben geçici hükümetin başıyım! Eğer bakımsız bir yerde yaşasaydım, buraya sürgün edilen tüm Koreliler rezil olurdu! Japonların görünüşe ne kadar önem verdiğini anlıyor musun?”
“Annem hasta ve yatalakken neden onu beslemeyi bıraktın? Neden onu ziyaret etmedin?”
“Sana söylemiştim! O zamanlar aklımı kaçırmıştım! Meşguldüm! ve yemeğin nereden geldiğini düşünüyorsun, topraktan mı? Herkes açlıktan ölüyor ve mücadele ediyordu!”
“Peki ya annemin cenazesi?”
“Elbette gidemedim! Sana söyleyip duruyorum! Ben sadece bir kişi değilim. Kore'nin geleceği ve umudu bana bağlı!”
“Ailenizi kurtarmak istediğinizi söylediniz. Az önce. O zaman neden birdenbire ülke hakkında konuşuyorsunuz?”
“Bu ilk baştaydı! Sadece ilk başta! Burada Korelilere bakmaya başladığımda bir görev duygusu hissettim! Bir insanın sonsuza kadar aynı kaldığını mı düşünüyorsun? Bir hain, hayatı boyunca hain olarak mı kalır? Kötü bir insan sadece öldürülmeli mi? Nasıl bu kadar sert olabiliyorsun? Tüm dünya beni öldürmek istese bile, aile birbirini korumalı!”
“Yalanlar.”
“Hayır değil!”
“Bizi korumadınız.”
“Seni koruyamadım! Evet! Üzgünüm, Hayul. Tamam mı? Babam yanılmış!”
“Bir yalan daha. Özür dilemedin. Sadece yeteneklerimi öğrendikten sonra özür diledin. Neden yalanlarını kabul edemiyorsun? Neden böyle yaşıyorsun? Neden?”
“Babanın samimiyetini neden anlayamıyorsun!”
...Tıpkı tuhaf bir tiyatro oyunu gibiydi.
Daha önce hiç görmediğim bir manzarayla karşı karşıyaydım, konuşamıyordum.
Bir tarafta, yeteneği uyanana kadar konuşamayan bir çocuk vardı. Diğer tarafta ise her zaman her şeyi söyleyebilen bir adam vardı.
Normalde bebekleri konuşamayan varlıklar olarak düşünürüz.
Ama bir şey söyleyen biri de bir tür oyuncak bebek değil midir? Sonuçta, kelimeler gerçek duyguları asla iletmiyorsa, benzer değiller midir?
“Sen benim kızım değilsin! Sen insanlara işkence eden bir delisin!”
“Sen de benim babam değilsin.”
Öfkeleri doruk noktasına ulaşmıştı.
Ama ben ikisinin de yanıldığını düşünüyordum.
Jung Sangguk da bir oyuncak bebekti.
Busan belediye başkanıyken, vatandaşların gözüne girmek için her şeyi söyleyen bir oyuncak bebekti. Fukuoka temsilcisiyken, Japonların desteğini kazanmak için her şeyi söyleyen bir oyuncak bebekti.
Ona göre kelimelerin hiç önemi yoktu. Sürgündeki gruba İkinci Geçici Hükümet demesinin bir önemi yoktu. Fukuoka'nın adını Busan olarak değiştirmesinin bir önemi yoktu.
Tek fark, kendi ülkesi mi yoksa yabancı bir ülke mi olduğuydu. Jung Sangguk, ulusal gücün ömür boyu kölesiydi, ulusal bir kuklaydı.
Eğer dil bir insanın özünü tanımlıyorsa, o zaman Jung Sangguk özü taklit ediyordu.
İnsanı taklit eden bir şey. Buna bebek demiyor muyuz?
Gariptir ki, bir bebeğin genleri bir bebeğe aktarıldı.
Annesi ve babasını izleyerek büyüyen Lee Hayul için, insanın özü bir oyuncak bebeğe kazınmıştı.
Ebeveynler, isteyerek veya istemeyerek, kaçınılmaz olarak çocuklarına bir miktar miras bırakırlar.
Hatta görmezden geldiği kısımları bile çocuğu görmezden gelemiyordu. Gözlerini ayıramıyordu.
İnsan olmanın kaderi buydu işte.
“Yalanlar.”
“Yalan değil...!”
ve eğer bir insan hayatını iktidara adamışsa, böyle bir sonu da kabul etmek zorundadır.
Hiçbir zaman kesişmeyecek sarmalların savaşında, gücü daha fazla olan her zaman kazanır.
Japonya'ya gelmeden önce ve geldikten kısa bir süre sonra, ailelerinde gücü olan kişi şüphesiz Jung Sangguk'tu. Diğer bebekleri kontrol etme gücüne sahipti.
“Yalanlar. Her şey. Hepsi.”
Ama artık öyle değil.
Artık “Bebek Evi”nin sahibi o değil, Lee Hayul’du.
“Guh-Hnng?”
Jung Sangguk'un boynu sıkışmıştı.
Lee Hayul hiçbir şey söylemedi. Tıpkı doğduğundan beri olduğu gibi. Kendi kan bağı olan akrabasına, doğduğu zamanki gibi baktı.
Kuklanın ipleri derisine batıyordu.
Boğucu, çırpınan bir ses.
“......! ......!”
Biraz uğraştım.
ve daha sonra.
“......”
Bebek gevşedi.
Bodrum sessizliğe gömüldü.
Sonuçta bu kıyameti körükleyen siyasetçinin son sözleri şunlar oldu:
Yalan.
Her şey.
Hepsi.
Üç kelimeye bölünmüş bir vasiyetname. Kırık bir boynun üç parçası.
Lee Hayul'un kanlar içindeki haline bakarken, o son sözlerin gerçeğe mi daha yakın olduğunu yoksa Jung Sangguk'un bir politikacı olarak hayatı boyunca söylediği birçok yalandan biri mi olduğunu merak ettim.
“......”
Bazıları bu sözlerin Jung Sangguk'un kendi isteğiyle söylenmediği için onun son sözleri sayılamayacağını düşünebilir.
Belki de öyledir.
Ama bunlar şüphesiz onun mirasıydı.
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum