Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 57 – Cetvel Iv
5
Duruşma bittikten sonra dondurma yemek için dışarı çıktık. Lonca binasına geri dönmek istemiyordum, ayrıca Tang Seorin ile olan ilişkim “Lonca Ustası ve Lonca Ustası Yardımcısı”ndan “gurme arkadaşlar”a dönüşmüştü.
Daha çeşit çeşit dondurma tabağı gelmeden sorularımı tutamadım.
“Tang Seorin. Az önceki neydi?”
“Hımm? Ne demek istiyorsun?”
Tang Seorin, kafası karışık bir ifadeyle başını eğdi. Kaşlarımı çattım ve ona bir tabak sos uzattım.
“Burada. Yani duruşma. Ne zamandan beri yargılar için eşdeğer değişim kullanmaya başladın? En son buraya geldiğimde buna benzer hiçbir şey yoktu.”
“Busan'da nadiren yüzünü gösterdiğin için bunu bilemezsin. Bunu neredeyse yarım yıldır yapıyoruz. Burada.”
Tang Seorin tuzu, kırmızı biber tozunu ve karabiberi mükemmel oranlarda karıştırıp bana uzattı.
“vatandaşlar gerçekten çok beğendi. Artık canavar diseksiyon gösterileriyle birlikte Busan'ın en iyi üç ilgi çekici yerinden biri.”
“Ne oluyor…? Bana daha fazlasını anlat. Patron, buraya biraz makgeolli alabilir miyiz?”
“Elbette!”
Makgeolli su ısıtıcısını aldım ve hemen yarım su bardağı soğuk suyu yüzen buzla karıştırdım. Bu Tang Seorin'in en sevdiği orandı. Yüzyıllardır ona bakan bir arkadaş olmanın ayrıcalığı böyle bir şey.
“Açıklanacak pek bir şey yok. Göz göze. Diş dişe. Sadece Hammurabi Kanunu doğrudan uygulanıyor.”
“Hımm.”
“Ülke normal bir şekilde işliyorken, her suçtan dolayı insanları hapse atabiliyorduk. Ama şimdi hapishane yok. ve sadece parmakları veya kafaları kesmek insan gücünü boşa harcıyor. Bu yüzden ben sadece 'herkesin kabul edebileceği intikam' sağlıyorum.”
“...İntikam benimdir, karşılığını ben vereceğim, diyor Rab.”
“Ha?”
“Romalılar 12'den. Aman Tanrım. Seni bir saniye yalnız bıraksam çılgınca hareketler yapıyorsun.”
“Ne? Kavga mı çıkarıyorsun?”
“Aklım burada uçtu. Bu saçmalık.”
Çeşitli dondurma, dondurma çorbası, makgeolli ve iyi fermente edilmiş kimchi çubuklarımızın ve dudaklarımızın ötesinde kayboldu. Bu günlerde sadece Busan'da tadına bakabileceğiniz bir tattı.
“Aslında eski toplumun her şeyi hapisle halletmeye çalışmasının tuhaf olduğunu düşünüyorum.”
Tang Seorin yemek çubuklarını kaldırdı.
“Bir düşünün. Hırsızlık ve cinayet nasıl aynı cezayı alabilir? Birisi eşyalarınızı çaldığında hissettiğiniz duygu, bıçaklandığınızda hissettiğinizden farklıdır. Niteliksel bir fark vardır.”
“Hımm.”
“Hırsızlık da değişir. Bugünün yemeğini kaybetmek, gizli bir radyoyu veya bir böbreği kaybetmekten farklı hissettirir.”
“Sonuncusu hala hırsızlık mı?”
“Elbette. Her neyse, ceza şiddetine ve bağlamına, ayrıca suçlunun ve kurbanın kişiliklerine göre kararlaştırılmalıdır. Örneğin, İsa diğer yanağını uzatabilir, ancak siz, Doktor Jang, muhtemelen bunu adil bir takas olarak değerlendirmek için tokatla birlikte bir diş de alırsınız. Değil mi?”
“Anladım.”
“ve şaşırtıcı bir şekilde… tüm cadıların en büyüğü, eşi benzeri olmayan Tang Seorin, herkes için adil bir takas sağlayabilir.”
Tam o sırada, küçük bir çocuk utangaç bir şekilde yaklaştı ve bir parti şapkasını tutarak “Büyük Cadı!” dedi. Tang Seorin parlak bir şekilde gülümsedi ve şapkanın siperliğini imzaladı.
Fan servisi biter bitmez, Tang Seorin'in ifadesi sıcak suya batırılmış bir sünger gibi düştü. Busan'lı idolümüz nereye gitse aynı şey oluyordu.
“Aww, çok tatlı.”
“Ama bu adalet sadece 'sizin adil olduğunu düşündüğünüz şeydir.' İnsanlar her zaman yanlış kararlar alma riskiyle karşı karşıyadır.”
“Bu yüzden 'eşdeğer değişim' başkalarının izni olmadan etkinleştirilmez. Eğer önerdiğim ticaretin adil olmadığını düşünürlerse, en başından itibaren kabul etmezler.”
“Busan hükümdarının verdiği bir kararı kim reddetmeye cesaret edebilir?”
“Hey, böyle bir dünyada, davalar düzenlediğim için minnettar olmalılar. Eğer hüküm vermezsem, hepsi bir cadı avından dolayı ölecekler. Ölmekten daha iyi, değil mi?”
“Hmm.”
“Bu kadar endişeliysen, neden gelecek ay duruşmayı izlemeye gelmiyorsun?”
Tang Seorin homurdandı.
“Neyse, bu aralar neler yapıyorsun? Seni ortalıkta görmek zor oldu.”
“......”
...Açıkçası o sıralar biraz kaybolmuştum.
Dikkatli okuyucular fark etmiş olabilir, ancak 26. gerileme Old Scho'nun resmen 'tatilini' ilan ettiği zamandı. Doğal olarak, benimle birlikte bu boktan dünya yıkımı oyununda ömür boyu savaşacağına inandığım bir takım arkadaşım resmen emekli olduğunda, zihinsel durumum Lionel Messi transfer olduktan hemen sonraki Barselona gibiydi.
Bu dönemde bir regresör olarak epey utanç verici anlar yaşadım… ama karanlık tarihi atlayalım.
“Tamam. Bir ay sonra tekrar geleceğim.”
“Elbette. Biraz Melona getir.”
Tam bir ay sonra, Busan'ın 'İnfaz Meydanı'na elimde kavunlardan yapılmış ev yapımı dondurmayla gittim.
“İşte. Getirdim.”
“Ah, teşekkürler… vay canına! Tıpkı gerçek Melona gibi görünüyor!”
Tang Seorin benim çok yönlülüğümden etkilendi.
Bu arada, medeniyetin bozulmadığı günlerdeki kap erişte, hazır erişte ve atıştırmalıkların tadının neredeyse %92'sini yeniden yaratabiliyordum. Bana güvenebilirsiniz; atıştırmalık şirketlerinin merkezlerine baskın düzenleyerek tarifleri aldım.
Ne? Neden? Bir regresörün tüm bu zaman içinde ne yaptığını düşünüyorsunuz? Bulabildiğim en üretken hobi buydu.
“Orada güzel bir yer ayırmıştım.”
Geçen seferden farklı olarak, bu sefer duruşmanın tamamını birinci sınıf bir noktadan izleme şansına eriştim.
Ben kavunumun tadını çıkarırken -ve yargıç kürsüsünde oturan Tang Seorin de kavununu rahatça yerken- Busan'daki cadı mahkemelerinin şaşırtıcı bir şekilde oldukça mantıklı olduğunu fark ettim.
“Birinin bacağını kestin, bu yüzden suçlu kişi kurbana ömür boyu hizmet edecek. (Kurbanın iki bacağının yapacağı tüm işler için, artık sana emir verebilirler.) Onların izni olmadan kurbanın yanından ayrılmana izin verilmez. Katılıyor musun?”
“Busan'da kalan tek gazete, masum bir vatandaşı haksız yere suçladı ve vatandaş daha sonra intihar etti. Hayatta kalan ve intikamını alacak hiçbir aile üyesi olmasa da, gazetenin lekelenmiş itibarı onarılmalı. Bundan sonra, suçlu tarafın tüm yanlışları gazetede belgelenmeli. (Geçmişteki tüm hatalarınız ve gelecekteki tüm hatalarınız tek bir eksiklik olmadan bildirilmeli). Bu şekilde, Busan'ın tüm vatandaşları sizin ne tür bir insan olduğunuzu bilecek. Katılıyor musunuz?”
“Bir kişi yaptığı işe rağmen vaat edilen ücreti ödemedi. Emek, zaman yatırımıdır. (Kurbanın çalıştığı süre boyunca, suçlu taraf kurbanın emirlerine uymalıdır). Elbette, 'intihar et' veya diğer son derece mantıksız talepler gibi emirlere izin verilmez. Suçlu taraf kurbanla aynı yemekleri yiyecek, aynı yatakta uyuyacak, aynı saatte uyanacak ve aynı saatlerde dinlenecektir. Katılıyor musunuz?”
Bu tür yargılamalar, medeniyetin bozulmadığı modern dünyada düşünülemezdi.
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Hayır, bunlar ilk etapta Tang Seorin'in büyüsü olmadan asla gerçekleşemezdi.
Tang Seorin'in kararları sert ve acımasızdı; ama garip bir şekilde, geniş meydanda toplanan yüzlerce insanı 'memnun' hissettiren bir ikna gücüne sahipti.
Her hüküm verildiğinde havada mavi bir skala parıldıyordu.
Benim üzerimde en büyük etkiyi bırakan dava bir katille ilgili olandı. Cinayet kararı.
“.......”
Tang Seorin, artık bitmiş olan dondurmasının çubuğunu çiğniyordu.
Bir tarafta cinayetle suçlanan sanık duruyordu; diğer tarafta ise kurbanın aile üyeleri vardı. Tang Seorin'in koyu mavi gözleri onların üzerinde geziniyordu.
“Sanık, cinayetinizden dolayı pişman mısınız?”
“...Evet.”
“Mağdurun ailesine gerçekten üzülüyor musunuz?”
“Evet... Üzgünüm...”
“O zaman, (ailenin sana ne yapmaya karar verirse versin, direnmeden kabul etmelisin). Kimseye şikayette bulunamazsın veya şikayetlerini dile getiremezsin. Sadece kabul etmelisin.”
“.......”
“Peki? Katılıyor musun?”
“.......”
Uzun bir sessizlik oldu. O sessizliğin uzunluğuyla karşılaştırıldığında, sanığın başını salladığı an son derece, neredeyse saçma bir şekilde kısaydı.
“Evet. Katılıyorum. Lütfen… lütfen öyle yap, Büyük Cadı.”
Terazi yandı.
“Piç herif!”
Bu sırada aile üyelerinden biri bariyeri aşarak sanığın üzerine koştu.
Şak!
Bir yumruğun kemik kırarken çıkardığı sesi net bir şekilde duydum.
“Nasıl yapabildin! Çocuğumuz! Onlarla evlenmeye söz vermiştin, nasıl yapabildin! Piç kurusu! Pis, sefil köpek!”
Normalde birileri müdahale ederdi ve medeniyetin çökmediği bir zamanda en azından adliye güvenliği devreye girerdi.
Ancak infaz meydanında hiç kimse, tek bir kişi bile aileyi durdurmadı. Diğer aile üyeleri de katılarak yere düşen sanığı tekmelediler.
Çoğu yüksek bina çöktüğünde, Busan'daki manzara netti. Geçmişten bugüne değişmeyen tek şey, denizden yansıyan ve şehre geri dönen kırmızı gün batımıydı.
Kızıl gün batımında yıkanan infaz meydanında, sanığın kan damlaları yere sıçradı. Nefes alış verişi durması uzun sürmedi.
“.......”
ve o an, tüm bu sahnenin Tang Seorin'in iç dünyasının bir yansıması olabileceği gerçeğinin yoğun bir şekilde farkına vardım.
Bütün seyirciler ailenin aldığı cezaya odaklanırken, ben sadece Tang Seorin'e baktım.
O da bana bakıyordu.
Aramızda gün batımı koyu kırmızı bir renkle parlıyordu.
6
Sonsöz.
Dünyayı yargılama hakkını kendimde görmüyorum.
Dolayısıyla Tang Seorin'in 'cadı mahkemeleri'ne müdahale etmedim. Onun kendine göre bir mantığı ve adalet anlayışı vardı.
ve adil olmak gerekirse, onun akılcılığı ve adaleti kıyamet sırasında olabilecek en iyi şeydi.
Diğer şehirler? Kendi çıkarlarını arayan lonca liderlerinin kişisel intikamına maruz kalıyorlardı. Yapay zeka hakimlerinin tanıtımının çok uzakta olduğu iyi biliniyordu.
Sadece 26. regresyonda değil, Tang Seorin'e 'eşdeğer değişim' büyüsünün tam versiyonunu öğrettiğim her seferde, hiç aksatmadan cadı mahkemeleri düzenledi.
“Peki… ne düşündün?”
“Ne demek istiyorsun, ne düşündüm?”
“Biliyorsun. Duruşma.”
O gün Üç Bin Dünya trenine geri döndük ve içtik.
Genellikle arkadaşlığımızı sürdürmenin bir yolu olarak dışarıdaki barlara giderdik.
Ama Tang Seorin, “Bugün trende içelim” dediğinde, o gece iyice sarhoş olmak istediği anlamına geliyordu.
Busan'ın hükümdarı, Kore Yarımadası Lonca Birliği'nin lideri ve Magic Song Hanedanlığı'nın kurucusu olan Büyük Cadı, halk içinde sarhoş bir şekilde tökezlerken görülmeyi göze alamazdı. Lonca üyelerinin önünde bile.
Tang Seorin ile takılırken otoritenizi kaybetmemek için benim gibi biri olmanız gerekirdi; On Klanı yenen, Seul'deki Han Nehri'nin güney kısmını geri alan ve SG Net aracılığıyla sayısız öğrenci yetiştiren Doktor Jang.
“Bana uygun görünüyor.”
“Hangi kısım iyi görünüyor?”
“Sadece “tamam mı?” diye sormanız bile her şeyin yolunda olduğu anlamına geliyor.”
“Pfft.”
Tang Seorin güldü.
“Bu ne? Aptal gibi konuşuyorsun.”
Ama yüz ifadesinin rahatladığı gözle görülür şekilde belli oluyordu.
Bir süre arkadaşımın sarhoş saçmalamalarını dinlerken, Tang Seorin aniden eşdeğer değişim büyüsünü harekete geçirdi.
“Doktor Jang. Bana olan hislerinizi teraziye koyun.”
“Hadi canım. Nesin sen, çocuk musun? Çocuğun annesini mi yoksa babasını mı daha çok sevdiğini soran ebeveynlerden misin?”
“Öhö, neyse. Hemen tartıya koy. Katılıyor musun?”
İçimi çekip, “Tamam,” dedim.
Göğsümden yarı gölge, yarı ışıktan oluşan, karanlık ama parlak bir yılan kuyruğu çıktı.
Tang Seorin parmaklarını salladı. Kalbinden, terazinin diğer tarafında kıvrılan beyaz bir ışık yılanı dışarı doğru kaydı.
Gıcırtı-
Fiziksel olarak var olması imkansız bir ses, terazinin iki tarafı yavaşça dengeyi bulurken yankılandı. Çok geçmeden mükemmel dengeye ulaştılar.
Tang Seorin'in dudakları bir kedininki gibi kıvrıldı.
“Hmm.”
“Bu ne anlama gelir?”
Gece yarısı, trenin içinde Tang Seorin'in yarattığı pullar yıldız ışığı gibi hafifçe parlıyordu ve pencerenin dışında Samanyolu aşağı doğru akıyordu.
Bir meteor yağmuruydu.
Gece göğündeki yağmurun fonunda Tang Seorin parlak bir şekilde gülümsedi.
“Bu bir sır.”
Çok cadıvari bir cevaptı.
– Cetvel. Son.
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum