Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 55 – Cetvel II
3
Önceki bölümde de belirttiğimiz gibi, ülke çapındaki tüm lonca liderleri yapay zeka jürilerini rahatlıkla kabul etti; ancak Tang Seorin hariç.
“Gerçekten mi-.”
Şimdi bunun sebebini konuşmak istiyorum.
Çünkü bir bakıma ben de bu konuda sorumluluktan kaçamazdım.
Yani bunun Tang Seorin ile benim aramdaki bir işbirliğinin kaydı olduğunu söyleyebiliriz.
“Yine başarısız oldum. Yine.”
Başlangıç noktası 6. virajdı.
Şapkasını çıkarmış olan Tang Seorin (çok nadir görülen bir görüntüdür) bir eliyle başını tutuyordu.
Bir roman yazarının bir olay örgüsüne takılıp kalması ya da şarkısından memnun olmayan bir söz yazarı gibi.
Aslında bu tanımlama mecazi değildi; gerçeğe yakındı. Tang Seorin sihir yapıyordu, bir kaz tüyünü titizlikle bir tüy kaleme oyuyordu.
“Bu biraz zaman alacak. Ne tür bir sihir yaratmaya çalışıyorsun?”
“Eşdeğer değişim.”
Tang Seorin dudaklarını büzdü.
“İki farklı nesneyi veya olguyu birebir değiştiren bir büyü üzerinde çalışıyorum.”
“...Bu tür sihirleri nerede kullanabileceğinizi pek anlayamadım.”
“Ha? Sihiri pratikliğe göre yargılayamazsın. İlk önce romantizmi takip etmeli ve havalı bir şey yaratmalısın.”
“Çok Lonca Ustasıvari bir ifade.”
Daha önce de belirttiğimiz gibi Tang Seorin'in yeteneği şarkı büyüsüydü.
Yani büyü yapmak için şarkı söylemesi gerekiyordu ve tabii ki şarkılarının sözleri vardı.
Özünde… Tang Seorin için sihir geliştirmek, şarkı sözleri yazmaktan farklı değildi.
Büyü yetenekleri hakkında pek bir şey bilmiyorum çünkü onları hiç edinmedim, ama Tang Seorin'e göre, doğru sözler tamamlandığında, zihninde çarkların yerine oturduğunu ve ardından büyünün etkinleştiğini hissediyordu.
Yani aslında Tang Seorin'in imzası haline gelen 'Regeneration Magic' şarkısı, gerçek bir şarkıda duyduğunuzda aşağıdaki sözlerle yaratılmıştı:
Yuvarlan, yuvarlan
Uçurumun derinlikleri, eterin zirvesi
Her şeyi döndür ve döndür
Eterin zirvesi, uçurumun derinlikleri
Ah, sonsuza dek nefes alan ateş çarkı
Bu arada şarkının tüm sözleri Latinceydi.
Tang Seorin'in Latince bildiğini düşünüyor musunuz? Hayır, Latince'de uzmanlaşan bir lonca üyesi vardı, bu yüzden bir çeviri mekiği olarak kullanılıyorlardı. O lonca üyesi sadece Latince bildiği için subaylığa terfi ettirildi.
Şimdi, bunun şaşırtıcı olmadığını biliyorum ama umarım Tang Seorin'in cadı cosplay'i konusunda ne kadar ciddi olduğunu fark etmişsinizdir. Yani, bu kişinin hayatı tamamen bir hayran olmakla mı ilgili?
“Latince en üstün şiir dilidir, özellikle korolar için, ne olursa olsun Latince şarkı söylemeliler,” Tang Seorin'in berbat felsefesi sayesinde, On Katlı Boyun Eğdirme Savaşı gibi büyük ölçekli bir şarkı büyüsü aktive edildiğinde, gökyüzünü kaplayan görkemli bir Latin korosunu dinleyebiliyorduk.
Gerçekten harikaydı.
Elbette, Kore Yarımadası'nın en iyi idolü olmak yeterince havalıydı. Neyse.
“Hangi kısımda takıldın?”
“Şey… Sezgilerimin biraz eksik olduğunu hissediyorum? Örneğin, bir lonca başkanı yardımcısı. Ya biri sana fabrikada yapılmış bir torba patates cipsi karşılığında altı karton süt teklif ederse?”
“Bu adil bir anlaşma gibi görünüyor.”
“Bakın? Ben tam olarak buna 'eşdeğer değişim' diyorum. Sorun şu ki, yiyecek veya içecek şeyleri hariç tuttuğunuzda işler biraz bulanıklaşıyor.”
Tang Seorin tüyünün ucunu çiğnedi.
“Örneğin… diyelim ki biri sizin için bu dünyayı canavarlardan kurtarmayı teklif etti. Ama karşılığında sizden 1000 yıl hapis yatmanızı istedi.”
“Hmm.”
“Bu arada, bu hücre hapsi. Yemek yiyorsunuz ama gardiyanlarla konuşamıyorsunuz. Kitap okuyabilir veya dizi izleyebilirsiniz ama başka kimseyle iletişim kuramazsınız.”
Aynı teklifi şimdi duysaydım, muhtemelen tamamen bir pazarlık olarak kabul ederdim. Ama o zamanlar, sadece 6. kez bir gerileyendim. Yüz yıldır yaşamıyordum ve bu kısa zaman dilimi bile inanılmaz derecede külfetli hissettiriyordu.
“Peki, sen de var mısın?”
“...Emin değilim. Bilmiyorum.”
“Doğru. 'Bilmiyorum' dürüst bir cevaptır.”
Cadı Hanım memnun bir şekilde gülümsedi.
“Çünkü 1000 yıl hakkında kesin bir sezgimiz yok, değil mi? Daha basit bir ifadeyle, biri size 1000 yıl yaşamanızı söylese bile, bunun aslında ne kadar uzun olduğunu kavrayamazsınız. 1000, 900 veya 1100 yıl olsun, hepsi eşit derecede belirsiz geliyor.”
“Hmm.”
Tang Seorin haklıydı.
Aslında ilişkimizde Tang Seorin neredeyse her zaman haklı taraftaydı.
Şimdi, 1000 yılın ne anlama geldiğine dair nihayet kesin bir sezgiye sahip olduğum için teklifi kabul edeceğim.
“Sadece 1000 yıl değil, hayat tecrübelerim bile çok sınırlı.”
“Hmm.”
“...Doğru. Ne söylemeye çalıştığını anlıyorum. Demek istediğim, diğerlerine kıyasla çeşitli deneyimler yaşamış olsam bile, 'eşdeğer değişim' gibi büyük büyüler yapmak için hâlâ yeterince gelişmedim. Anladın mı?”
“Böyle deneyimleri kim biriktirebilir? Hayat sonludur ve yaşam süresi sınırlıdır.”
“...Doğru.”
Tang Seorin tahta sandalyeden kalktı ve aniden şarkı söylemeye başladı. Daha önce hiç duymadığım bir şarkıydı.
Aslında Tang Seorin sık sık şarkılar mırıldanıyordu ve ben de bir lonca başkan yardımcısının gayrı resmi görevi olarak, her seferinde bir müzik eleştirmeni olarak onları eleştirmek zorunda kalıyordum.
Alkışladım. Solo konserini bitirdikten sonra Tang Seorin zarif bir şekilde şapkasını aldı ve başını salladı.
“Bu 'eşdeğer değişim' büyüsü müydü?”
“Evet. Ama büyü etkinleşmedi. Nasıldı?”
“Harikaydı.”
“İyi.”
Tang Seorin sırıttı.
ve bu da son oldu.
Zaman zaman Tang Seorin, 'eşdeğer değişim' büyüsünün nasıl yaratılacağı veya başka bir deyişle büyüyü tetiklemek için hangi şarkı sözlerinin yazılacağı konusunda acı çekiyordu. Ancak Tang Seorin, 'eşdeğer değişim' büyüsünün yaratımını asla tamamlayamadı.
Ondan önce On Klan'ın elinde ölmüştü.
6, 7, 8, 9’uncu turlarda bile aynı durum yaşandı.
Tang Seorin her durumda 'eşdeğer değişim' büyüsüne takılmıştı ve hiçbir zaman hayalindeki şeyleri tamamlayamadı.
Tamamlanma oranı ise yüzde 10'u zor buldu.
'Eşdeğer değişim' büyüsünü yaratmak için gereken uzun zamana izin verilmedi.
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Tang Seorin'in tam olarak nasıl öldüğünü söyleyemedim. Onu koruyamadım ama tek gururum, her zaman küçük cadımızdan biraz daha erken ölmemdi.
ve böylece uzun zamandır beklenen 10. koşu gerçekleşti.
“Seninle aynı yolda yürüyemem ama en azından ömrüm boyunca senin izinden giderim.”
“Birlikte yaşayamasak da ölümde yoldaş olacağız değil mi?”
“Bundan sonra kendine iyi bak. Zaman yolcusu arkadaşım,” Tang Seorin ölmeden önce bu ayrılık mesajını bıraktı.
Ölümünü engelleyemedim ama en azından cenazesini ayarlayabildim. Ne benim ne de Tang Seorin'in ailesi olmadığı için tek yas tutan olarak katıldım.
Tang Seorin'in cenazesini şu anda detaylı bir şekilde anlatmak istemiyorum. Hayır, bunu yapmak isteyeceğimi bile garanti edemem.
Tek kesin gerçek şu ki Tang Seorin'in kahkaha dolu ayrılık sözleri kalbimde derin bir iz bıraktı.
10. koşunun ardından 11. koşu geldi.
“Ah, gerçekten… Yine başarısız oldum. Yine.”
“Bu biraz daha uzun sürüyor. Ne tür bir sihir yaratmaya çalışıyorsun?”
“Eşdeğer değişim.”
Artık Tang Seorin'e karşı saygılı ifadeler kullanmıyordum ve o da bana 'Lonca Başkan Yardımcısı' yerine 'Doktor' demeye başlamıştı, ama ilişkimiz değişmeden kaldı.
“Güzel isim. İki nesneyi veya olguyu değiştiren bir büyü mü?”
“Ah? Eh, evet. Doğru.”
Tang Seorin gözlerini kırpıştırdı.
“Nasıl tahmin ettiniz? Şaşırtıcı bir şekilde, anladınız, Doktor.”
“Çünkü ben bir gericiyim ve size liderim olarak hizmet ediyordum” sözlerini yutmakta zorlandım, bunu sonuna kadar gizli tutmam istendi. Bu isteği aldım.
Şimdi geriye dönüp düşündüğümde Tang Seorin'in ürpertici bir yanı olduğunu fark ettim.
Kendisine. Bana.
İnsanlık bazen birbirimize ne kadar zulüm etmemize izin verdiğimizle ilgiliydi.
“Hangi kısımda takılıp kaldın? Her şeyi takas etme niyetin çok da iddialı değil gibi görünüyor.”
“Ah? Evet, bu mantıklı bir nokta. Ama daha temelde her şey hakkında sezgi eksikliğiyle ilgili. Hmm.”
Tang Seorin bir gözünü kapattı.
“Dinleyebilir misin? Bazen başkalarının fikirlerini duymak fikir üretmeye yardımcı olabilir.”
Büyünün her zaman gizli kalması gerektiğine inanan ve bana büyü yapıp yapmayacağın sorulduğunda sadece gülüp, “Ha? İşler böyle mi yürüyor?” diyen sen. Bunların hepsini hatırladım.
Bunları hatırlayan biri olarak Tang Seorin'in isteğini geri çeviremezdim.
“Üç Bin Dünya liderinden bitmemiş bir parça duymamı mı istiyorsun? Büyük bir onur.”
“Peki, peki. Bunu bir onur olarak kabul edelim.”
Dinledim.
“Nasıl oldu?”
“Beğendim. Etkileyiciydi.”
“Elbette. Sizden istediğim şey geri bildirim, geri bildirim. Latince bu söz şu anlama geliyor… Düzeltilecek bir şey var mı?”
“Hmm. Peki, bu şarkı sözündeki 'nesne' kelimesini 'yıldız ışığı' veya 'ay ışığı' olarak değiştirmeye ne dersiniz?”
“Ah?”
“Bu kısım dünyadaki ölçülemez şeyleri temsil etmekle ilgili. Bu yüzden, 'nesne' gibi kuru bir kelime kullanmak yerine, insan eliyle kavranması zor olmanın anlamını canlı bir şekilde göstermek daha iyi.”
“Ah, yani yıldız ışığı, ha. Hmm? Bir dakika bekle. Sonra…?”
Tang Seorin'in ilhamı geldi ve tüy kalemiyle defterine bir şeyler karalamaya başladı.
Elbette, bir yaratıcı olarak yeteneğim, bir eleştirmen olarak içgörüm ve bir sihirbaz olarak yeterliliklerim yoktu.
Tang Seorin'in önceki turlarda yaratmaya çalıştığı bitmemiş bir şarkının sözlerini okudum.
“Tamam! Evet! Bitirmemize daha çok var ama kesinlikle bir miktar ilerleme kaydedildiğini hissediyorum!”
“Yardımcı olabildiğime sevindim.”
“Evet, teşekkürler, Doktor. Hey, herhangi bir şans eseri, cadılık yeteneklerin var mı? Sonuçta neden loncamıza katılmıyorsun? Seni hemen bir subay olarak atayacağım. Ha?”
“Üzgünüm ama Üç Bin Dünya üniforması Üç Bin Diyar'a pek uymuyor…”
“Ne? Ölmek mi istiyorsun?”
ve böylece 'Eşdeğer Değişim Sihirli Yaratımımız' başladı.
10. dönemde On Klan'ın bastırılması başlamış olsa da Tang Seorin ömrünün çoğunu savaş alanına harcamıştı ve bu da büyü yaratımına kendini tamamen adayabileceği zamanı her zaman kısıtlı kılıyordu.
Ancak Tang Seorin her hamlede yavaş yavaş tamamlanmaya yaklaşıyor, her seferinde bir kelime, bir cümle ekliyordu.
“Buradaki koro için 'Değişim'den daha uygun olan 'Yargı' olmaz mıydı? En azından senin için, Tang Seorin.”
“Ah?”
Benim görevim bu bitmemiş parçayı 'bir sonraki turun Tang Seorin'ine ulaştırmaktı.
“Simya burada 'işlem'den daha çok duygu taşıyor olabilir…”
“Belki de Eşdeğer Değişim Sihrini tek bir ilhamla tamamlamakta ısrar etmek gereksizdir. Şarkıyı ikiye bölüp bu şekilde etkinleştirebiliriz.”
“Önce yenilenme, sonra ölçülemez olanla ilgili bir şarkı ve en sonunda...”
11, 12, 13. sıralar.
Eşdeğer Değişim Büyüsü'nün bütünlüğü ilerledikçe her geçen gün daha da arttı.
Tang Seorin'in ilk başta yarı teslimiyetçi ifadesi, ilerledikçe önemli ölçüde aydınlandı.
“Bir dakika. Bekle! Senin önerdiğin gibi yaparsak… Gerçekten başarabilir miyiz…?”
Açıkçası,
Belki de bunların hepsi benim küçük bir hevesimdi.
Tang Seorin'e regresör olduğumu açıklayamasam bile, 'zaman ve emekle birlikte yaratılmış bir çalışmamız' olsun istedim. Bu çalışmanın ne olduğu önemli değildi. Belki de Equivalent Exchange sadece gözüme çarptı.
Bir Doktor olarak içimde her zaman biraz geri çekilmiş bir taraf vardı. Kendime, sana karşı.
Bazen insanlığın, belirli durumlarda birbirimizden ne kadar uzaklaşabileceğimizle ilgili olduğuna inanmak istiyordum.
ve tekrar söylüyorum, Tang Seorin haklıydı.
“İnanılmaz! Gerçekten eksiksiz!”
ve nihayet 26. sıra.
“Yani, sadece iki ilhamla böylesine büyük bir sihiri tamamlamak… Ben bir dahi olmalıyım! ve Doktor, sen de biraz dahi gibi görünüyorsun!”
Tang Seorin Eşdeğer Değişimini tamamlamıştı.
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum