Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 31 – Yaratıcı I
1
Hikayemi şu ana kadar dinleyenler arasında bu konuyu merak edenler olabilir.
Peki hükümet ne yapıyor?
Bütün bu kaosun ortasında, tarikatlar saçmalıklar gevelerken, Cthulhu dokunaçları etrafta sürünürken ve bu çılgın kıyamet sırasında dünya ağacı zombileri türerken, politikacılar ve hükümet tam olarak ne yapıyor?
Öncelikle o insanlara söylemek istediğim bir şey var.
“Hey millet, Kore hükümetinin söyleyecek bir şeyi var!”
Aynen öyle. Hükümetin bakış açısını da göz önünde bulundurmak lazım.
Seul'de kapı açılır açılmaz Ulusal Meclis binasının uzaya fırladığını muhtemelen duymuşsunuzdur.
Bu arada, o sırada başkan Ulusal Meclis'te bütçe konuşması yapmakla meşguldü. Güney Kore'nin uzay araştırmaları çağında aniden lider bir ülke haline gelmesi gerçekten de hayranlık uyandırıcı bir andı.
İktidar ile muhalefet arasındaki birlik, acınası Dünya'da değil, Uzay adında yeni bir kolonide gerçekleşti.
Politikacıların bakış açısından, Kore sadece geçmişin acınası bir vatanı değil mi? Napolyon'dan kaçmak için merkezlerini Brezilya'ya taşıyan Portekiz kraliyet ailesi gibi, Kore hükümeti de yaz tatiline çıktı.
S) Kore Yarımadası'nda şu anda ne kaldı?
A) Bütçe konuşmasına katılmaya bile tenezzül etmeyen birkaç milletvekili, bakan, vali, belediye başkanı ve bir sürü canavar.
Siyasetçiler, toplumsal altyapı henüz tamamen çökmemişken üç günü heba ettiler.
Bunu bizzat yaşasaydınız, kıyametin üç gün sürmesinin insanları çileden çıkarmaya yeteceğini fark ederdiniz.
“Apartmanımızın parkında ve otoparkında canavarlar toplanmış!” gibi haberleri duyduktan sonra bile kendini toparlayabilen çok fazla cesur yürek yoktu.
ve nihayet üçüncü gün, hükümet ya da daha doğrusu hükümet kalıntıları, bir bayramın görkemli finali gibi, ulusa büyük bir konuşma yaptı.
– Bayanlar ve baylar, Güney Kore hala güvenli. Şimdilik, lütfen endişelenmeden günlük hayatınıza devam edin.
Gerçekten yavan bir konuşma.
O an siyasetçilerin fark edemediği şey Kore halkının DNA'sıydı.
DNA'ları hükümete karşı sonsuz bir güvenle damgalanmıştı. Bu ülkenin insanları, Japonlar işgal ettiğinde atalarının yıldırım hızındaki tepkisini ve Güney Kore ordusunun Kuzey Kore işgalinden sonra Uijeongbu'yu nasıl hızla geri aldığını ve ardından Seul'ü nasıl savunduğunu hatırladı.
Bir kez kandırılmak aldatanın suçudur, iki kez kandırılmak aldatılanın aptallığıdır ve üç kez kandırılmak ise Homo sapiens sertifikanızı iade etmenizde fayda var. ve Koreliler henüz evrim sürecinden elenmediler.
“Güvenmek mi? Evet, doğru!”
“Ah! Bunun böyle olacağını biliyordum!”
“Güney'e git! Kesinlikle güneye!”
Kore Yarımadası'ndaki siviller şaşırtıcı bir düzenlilikle tahliye edildi.
“Hanımlar ve beyler! Han Nehri'nin kuzeyindeki bölge hala güvenli! Lütfen hükümete ve orduya güvenin ve geri dönün—”
“O adam kim?”
“O, İdari İşlerden Sorumlu Belediye Başkan Yardımcısı.”
“Bu ne demek oluyor, kahretsin.”
“Bilmiyorum. At onu.”
“Ha? Hey, hey, bekle—”
Seul Belediye Başkan Yardımcısı (gerektiğinde geçici belediye başkanı, üçüncü sıradaki ve hayatta kalan tek kişi) Banpo Köprüsü'nde gösteri yaparak vatandaşları durdurmaya çalıştı ancak Seullüler onu korkulukların dışına attılar ve ona Han Nehri'nin sıcaklığını ilk elden deneyimleme fırsatı verdi.
Eski Prag halkının ayakta alkışlayacağı şık ve bir o kadar da abartılı bir atıştı.
Belki de politikacılar açıkça “Şu anda işimiz bitti ama şaşırtıcı bir şekilde, canavarların dağılımı düşünüldüğünde Han Nehri'nin kuzeyindeki bölge güvenli. Daha kesin olmak gerekirse, ülkedeki her bölge eşit derecede güvenli değil” deselerdi durum iyileşebilirdi.
Ama ne yapabilirsiniz? Geriye sadece halkın güvenini iki kez tüketen atalara kızmak kalıyor.
Seul Cumhuriyeti acınacak bir şekilde çökerken, kalan geçici hükümetlerin başka seçeneği yoktu. Ülke çapındaki belediye başkanları ve valiler, “herkes kendi için” ifadesini uzun zamandır kalplerine kazımışlardı.
Kaos tahtına en yakın olan Busan Belediye Başkanı'nın Japonya'ya kaçması hem bardağı taşıran son damla hem de belirleyici darbe oldu.
Çok geçmeden Japon takımadalarında “Kore Cumhuriyeti İkinci Geçici Hükümeti” kuruldu ve başında Busan Belediye Başkanı vardı.
“Hanımlar ve beyler. Belediye başkanı olarak görevimi bırakıp kaçtığım yönünde söylentiler yayılıyor. Bu doğru değil.”
“Ben sadece dış yardımları daha etkin bir şekilde toplamak ve Kore Cumhuriyeti topraklarını geri almak için diplomatik aşamaya geçtim!”
Ancak hükümetin en sadık destekçileri bile, geçici hükümetin başkentinin Japonya'nın Fukuoka kenti olması karşısında gülmeden edemedi.
“Geçici hükümetin orada olması gerekmiyor muydu? Biraz daha batıda gibi görünüyordu?”
Japonlar bile biraz şaşkınlığa uğramış olmalı.
Sonuçta, Kore Cumhuriyeti Geçici Hükümeti, öğle yemeği kutularına yiyecek yerine bombalar koyan bir militan grup değil miydi? Bu öğle yemeği kutusu meraklıları şimdi endişeye neden olacak ne tür maskaralıklar yapabilirdi?
Çeşitli virajlardan ve dönüşlerden sonra, “İkinci Geçici Hükümet” sonunda hem kendi vatandaşları hem de yabancılar tarafından reddedildi. Bana göre, tabela intihardı.
Burada kesin darbenin vurulduğu, Kore Yarımadası'nda yaklaşık 70 yıllık dönemi karıştıran bir askeri darbe girişimi bile yaşandı.
“Hanımlar ve beyler. Bugün, ülkemizin topraklarını savunan ben de dahil olmak üzere Kore Cumhuriyeti'nin cesur askerleri, siyasi kaosu artık görmezden gelemeyeceğimiz konusunda oybirliğiyle anlaştık.”
“Biz yolsuz ve beceriksiz rejimi devirdik, askerlerimiz yönetimi ele geçirdi!”
Ancak askeri darbe başarısızlıkla sonuçlandı.
Başarısızlığın nedeni basitti. Şaşırtıcı bir şekilde, güçlü patron seviyesindeki canavar On Klan, demokrasinin ateşli bir savunucusu çıktı.
Mavi Saray'a doğru ilerleyen askeri birlikler, hedefleri konusunda sürekli olarak karmaşa yaşayıp, On Klan'ın kılığına girmişlerdi.
Generaller bilmiyor olabilir ama aslında On Klan, 300'den fazla personeli olan herhangi bir grubu yiyecek kamyonu sanma eğilimindeydi.
Önceki turda “Sauron Kulesi”ne girmeye çalışan askeri birlikler zaten düşmüş ordunun kalıntılarıydı. Hatta kalan bu birlikler bile çeşitli nedenlerle yavaş yavaş ortadan kayboldu.
Bu, “Peki hükümet ne yaptı?” sorusunun cevabını özetliyor.
Gerçekten kaotik ve dağınık bir ortamdı.
Ancak lotus çiçekleri açtığında öncelikle çamurun birikmesi gerekir.
Güney Kore hükümetinin kolektif kaos ortamında bile tek bir lotus çiçeği açtı: Noh Doha.
Kamu rehabilitasyon hastanesinde çalışan 7. kademe memur.
Bu koşunun kahramanı oydu.
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Diğer devlet memurlarından farklı olarak Noh Doha'nın başarılı olabilmesinin sebebi ironik bir şekilde 7. seviye devlet memuru olmasıdır.
Noh Doha, başından beri Güney Kore hükümetinin yerini alabileceğini hiç hayal etmemişti. vergi yönetimi? Parlamento üyelerini seçmek? Evrensel refah? Bunlardan herhangi biriyle neden ilgilensin ki?
“Bunu söylememem gerekirdi ama kendimi gerçekten bir devlet memuru olarak görmüyorum…”
Bana sık sık bu tür şeyler söylerdi. Sadece bana değil, herkese. vergi mükelleflerinin parasıyla geçinirken bile muhtemelen aynı şeyi söylerdi.
“Bunu söylememem gerekirdi ama vatandaşları sevmiyorum…”
“Dur, bu gerçekten söylememen gereken bir şey değil mi?”
“Peki, nasıl anlatsam? Sadece dürüst oluyorum. Çalışanların dünyasında, patronlarını sevenler mi daha çoktur yoksa patronlarından hoşlanmayanlar mı? İkincisi değil midir? vatandaşlar memurların patronlarıdır. Bu yüzden vatandaşlardan hoşlanmayan daha çok memur olması doğaldır…”
Omuzları çökmüş bir şekilde Noh Doha mırıldandı.
Bu sıra dışı karakterle ilk kez 11. bölümde tanıştım. Daha önce onun hakkında birkaç şey duymuştum ama onunla ilk kez gerçek bir bağ kurmuştum.
“Tamam, anladım...”
“Ah.”
“Ayağa kalkıp biraz dolaşmak ister misin...?”
Çünkü 11. koşuda sol bacağım kesilmişti, o yüzden protez kullanmak zorunda kaldım.
Koltuğumdan kalktım. Hafifçe yürümeyi denedim, hatta biraz koştum ve hatta yerimde birkaç küçük sıçrama bile yaptım. Noh Doha sürecin her adımını titizlikle gözlemledi.
“Nasıl hissediyorsun? Herhangi bir rahatsızlık var mı...?”
“Hiçbiri. vay canına, bu inanılmaz bir performans sergiliyor. Kaslarım ve sinirlerim sanki kendi bacağım gibiymiş gibi hissediyorum.”
“Bu rahatlatıcı oldu…”
Noh Doha hafifçe gülümsedi.
Gözlemciye bağlı olarak, uğursuz veya tekinsiz görünebilirdi, ancak bir regresör olarak kapsamlı deneyimim nedeniyle, bu tür önyargılardan oldukça uzaktım. Bu yüzden, Noh Doha'nın ifadesini tereddüt etmeden “nazik bir gülümseme” olarak değerlendirebilirdim.
“Herhangi bir şans eseri bir şeyler ters giderse, sinir bozucu bir acı gibi hissedilen durumlar olabilir. Bunu bir gacha başarısızlığı için %5'lik bir şans olarak düşünebilirsiniz… Eğer böyle bir şey olursa, lütfen bana geri dönün. Bunu sizin için yarı fiyatına yeniden yaparım…”
Noh Doha protez üreticisiydi.
Protezler, hareket kabiliyeti kısıtlı engelli kişiler tarafından kullanılan yardımcı cihazlara atıfta bulunur. Tekerlekli sandalyeler veya koltuk değnekleri gibi, bilirsiniz, bu tür şeyler.
Gate olayından çok önce bir kamu hastanesinde çalışırken çeşitli protezleri tamir ediyor ve üretiyordu. Mayınlar veya benzeri olaylar nedeniyle uzuvlarını kaybeden yaralı askerler arasında zaten iyi biliniyordu. Gazilerin hastaneleri tarafından hevesle aranan bir yetenek olduğu söyleniyordu, ancak Noh Doha'nın kendisi pek umursamıyor gibiydi.
“Bunu söylememeliyim ama askerlerden hoşlanmıyorum…”
“Sadece meraktan soruyorum, Noh Doha'nın hoşlandığı insanlar var mı?”
“Hayır, bilmiyorum ama...?”
“...”
İçine kapanmamış mucizevi bir insandı.
Noh Doha'nın bile endişeleri vardı. Özellikle hastalarla ilgili endişeler, ya da daha doğrusu, “ciddi hareket zorluğu çeken hastalar”la ilgili endişeler.
“Hastaların bir kısmı hareket etmekte zorluk çekiyor gibi görünüyor...”
Sırtlarındaki sinirler zarar gören hastalar, hareket edebilmek için tekerlekli sandalye kullanmak zorunda kalıyordu.
Engelliler için koltuklu arabalar olsa bile, işler biraz düzeldi, ancak günler geçtikçe sadece benzin bitmekle kalmadı, asfalt yollar da engebeli hale geldi. Sadece arabalar için değil, tekerlekli sandalyeler için de hareket etmek zorlaştı.
Çoğu insan bu noktada pes etmiş olurdu.
Gate olayı ciddi bir şekilde başladığından beri, engelli insanları tedavi etme fikri oldukça nadir hale geldi. Bir canavar tarafından öldürülmenin doğal bir ölüm olarak ele alındığı bir dönemdi. Noh Doha olmasaydı, sol bacağım koptuğu andan itibaren 11. turdan soğukkanlılıkla vazgeçerdim.
“Yaşlılar bile atölyemize gelmekte giderek daha fazla zorluk çekiyor, çünkü yollar çok zor geçiyor...”
Ama olağanüstü zekânın sahibi gerçekten de farklıydı.
“O zaman yolları biraz daha konforlu hale getirmemiz gerekmez mi...?”
Noh Doha, sarkık vücuduyla müzakereleri yönetti.
Bu dönemde, engellilere karşı duyarsızlaşmaya rağmen, engelli insanların sayısı önemli ölçüde artmıştı. Canavarlara karşı verilen savaşlarda bir kol veya bir bacak kaybetmek, bir başarıdan başka bir şey değildi.
ve Noh Doha, protez üretme yeteneğine kavuşmuş bir Uyanmış'tı.
Noh Doha'nın yaptığı protezler, ahşap veya metalden yapılmış olsalar bile, kullanıcının bakış açısından gerçek kaslar gibi hissettirme etkisine sahipti. Sadece takın ve hazırsınız. Rehabilitasyon eğitimi veya adaptasyon sürecine gerek yoktu.
Kısacası, Noh Doha'nın “müdavim müşterileri” arasında hatırı sayılır sayıda Uyanmış vardı.
Çoğu lonca lideri Noh Doha ile birlikte başını sallıyordu. Kendileri iyi olsalar bile, yaralanırlarsa lonca üyelerini protez için Noh Doha'nın atölyesine göndermek istemezler miydi?
Noh Doha, rüşveti asla reddetmeyen gerçek bir devlet memuruydu. Eğer ona önceden açılmazsanız, “Ah, efendim, randevunuz yaklaşık altı ay ertelendi.” gibi bir şey duyardınız.
Yüksek burunlu lonca liderleri bile, Uyanmışların altı ay boyunca uzuvlarını kaybetmelerinin hayatta kalma şanslarını hesaba katarken biraz daha esnek davranmaya başlamışlardı.
“Ah, Bay Noh. Buraya nasıl geldin?”
“Ah, peki… Haeundae'den Bansong-dong'a giden yolu iyileştirmeyi düşünüyordum…”
“Yol mu? Siz mi, efendim? Neden?”
“Bansong-dong'da ikamet eden hastalardan biri atölyemize giden yolun tamamen yıkıldığından şikayet etti. Haeundae'de bir ev bulmak büyük bir mesele olmasa da, bu kadar düşünceli olmak istemiyorum. Sadece yolu asfaltlamayı düşünüyordum...”
Normalde bir yol yapmak, bir ev bulmaktan çok daha büyük bir iyilikti ama delinin beyninde doğru düzgün bir denge parçası yoktu.
“Ama Bansong zaten lonca liderinin kontrolü altında değil mi? Yolu döşersem bana ufak bir yardımda bulunabilir misin?”
“Hmm. Yani işi sadece Bay Noh mu yapıyor?”
“Evet...”
“Ah, peki, o zaman elbette yardım etmeliyiz! Sadece neye ihtiyacın olduğunu söyle!”
Böylece Noh Doha'nın atölyesinin bulunduğu Haeundae-gu'dan Busan'daki Bansong-dong'a kadar tek şeritli asfalt yol tamamlanmış oldu.
Sadece mevcut yolun yenilenmesi olduğu için inşaat çok zor olmadı. Noh Doha'nın atölyesi tüm iş ve sonrası yönetimi üstlendi.
Noh Doha sayesinde 71 yaşındaki hasta Bay Lee, biraz daha uzun sürse bile güvenli bir şekilde ziyaret edebildi. Hasta memnundu, Noh Doha memnundu ve Bansong-dong'daki emlak fiyatları da memnundu.
Bu sadece başlangıçtı.
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum