Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 29 – Explorer I
Seul'ün kalbinde, boşluk patladığında Gangnam bölgesi çorak bir araziye dönüştü.
Bu hikaye hikâyemde birkaç kez geçtiği için size tanıdık gelebilir.
'Gangnam void Olayı', 'Gangnam Beyaz Geceleri' veya 'Seul'ün Yazı' olarak adlandırılan olay. Hatta Sho'nun annesi bile 'yaz' sırasında vefat etti.
Ancak boşluğun kapladığı Gangnam bölgesinde hâlâ sağlam kalmış birkaç bina vardı.
'Bozulmamış' ifadesi, binaların dış görünüşünün dışarıdan bakıldığında düzgün görünmesi anlamına gelir.
İşte sorun burada.
S. Eğer bir bina boşluk tarafından yutulan arazide sağlam kalırsa, bu şaşırtıcıdır. Bu nasıl mümkün olabilir?
A. Aynı zamanda boşluktur.
Aynen öyle. Göz göze, boşluk boşluğa.
Tıpkı ateşe ateşle karşılık verme ilkesi gibi, boşluğa karşı koymak istiyorsanız onu daha güçlü bir boşlukla bastırmanız gerekir.
Başka bir deyişle? Eğer Gangnam'da hala 'sağlam' binalar görüyorsanız, bu, o binaların Seul nüfusunun yarısını yok eden boşlukta bile 'Sorun değil, savuştur' büyüsünü yaptığı anlamına gelir.
Gerçekten en zorlu zindanlar.
Kore Yarımadası'ndaki en sağlam, en korkutucu ve en korkunç boşlukların çoğu Gangnam'da yoğunlaşmıştır; insan dünyasında emlak piyasası çökmüş olmasına rağmen, Gangnam hâlâ gizemli varlıkların merkezi olarak ününü korumaktadır.
Bunlardan en ünlüsü 'Sauron'un Kulesi' olarak bilinen binada faaliyet gösteren oteldir.
Evet. Geçtiğimiz bölümde bir handan bahsetmiştik, bugün de bir otelden bahsedelim diye düşündüm.
'Sauron'un Kulesi' lakabıyla anılan bu gökdelen, hepinizin bildiği gibi Seul'deki en yüksek kat sayısına sahip gökdelendir.
Başlangıçta biraz tuhaf bir takma isim olan kule, Gangnam bölgesinde boşluk patlak verdikten sonra binada ikamet eden ilk sakinler, ofis çalışanları, otel personeli vb. tamamen yok olunca, artık gerçekten de 'Sauron'un Kulesi' olarak anılıyor.
Aslında boşluk patladıktan hemen sonra insanların Sauron'un Kulesi'ne yönelik beklentileri yüksekti.
“O bina sağlam!”
“Binanın içinde çok sayıda kurtulan olmalı, değil mi?”
Başlangıçta Kore Yarımadası'nın en yüksek binasıydı. Doğal olarak, Seul'ün ortalama bina yüksekliğinin elli yıl gerilediği mevcut durumda, daha da göze çarpıyordu.
“Ah, düşününce, bir yerden kulenin Richter ölçeğindeki 9 büyüklüğündeki bir depreme bile dayanacak şekilde tasarlandığını duymuştum…”
“Olmaz, içi sağlam mı?”
“O binanın tepesinde başka bir dünyaya açılan bir kapı olduğunu söylüyorlar.”
“Hadi içeri girelim! Hadi bakalım!”
ve böylece ilk olarak Han Nehri'nin kuzeyindeki halk Sauron'un Kulesi'ne girdi.
İçeri girdikten kısa bir süre sonra ortadan kayboldular.
Elbette, kıyametin ortasında, kimse birkaç kayıp kişiye pek dikkat etmedi. Kayıp kişilerin sayısına iki sıfır eklemek durumu değiştirmedi.
Ama bir ay, sonra da iki ay geçtikten sonra Sauron'un Kulesi hakkında garip söylentiler dolaşmaya başladı.
“Bir kere kapıyı açıp içeri adım attığınızda bir daha asla dışarı çıkamayacağınız söylenir.”
“Bir soruşturma ekibi kuralım.”
Bu noktada itibarını korumayı başaran Kore Cumhuriyeti Ordusu devreye girdi.
Kapsamlı bir avın ortasında olduklarından ve on askerin özel bir yemek olarak kabul edildiğinden, birliğin hayatta kalan üyeleri seçkin olarak kabul edilirdi.
Askerler kadim bilgeliği ödünç almaya karar verdiler. Sadece biraz fazla kadim.
“İnsan zinciri oluşturup kuleye gireceğiz. Her asker beline bir ip bağlayacak.”
“Ne? Bir ip mi?”
“Evet. Bu ipi kullanarak tüm askerleri bir sıraya bağlayacağız. Operasyonun adı 'Ariadne' olacak.”
Tıpkı Theseus'un Girit Adası'na ayak bastığında insanlığın uzak geçmişin en büyük labirentiyle karşı karşıya kalması gibi, asker de aynı kararlılıkla harekâtı yönetti.
“Eğer ön cephedeki askerlerden içeri girdikten sonra bir tepki gelmezse, geri çekilip otelden çıkacağız. Eğer ön cephedeki askerler tepki vermezse, yani tepkileri kaybolursa, hemen ipi bir bıçakla kesin ve kalan personel kaçacaktır. Anladınız mı?”
“Evet!”
“Tamam. İpleri hazırlayın.”
Dikkatli ama etkili bir yöntemdi.
Sorun şu ki, Sauron'un Kulesi sıradan bir zindan değildi; 'Seul'ün Yazı'nı atlatmış bir iblis kalesiydi.
“Kapıyı açıp içeri girenlerden ses yok!”
“İpi çek!”
“Çekemiyorum. Hareket etmiyor! Kaya kadar ağır!”
“Başka seçeneğimiz yok. Ariadne operasyonunu iptal edin. İpi kesin!”
“Evet. Ne? İp, neden? Oh oh?”
“Ne yapıyorsun evlat? İpi kes!”
“Ah, kesilmiyor! İp kesilmiyor!”
“Ne saçmalık… Oh oh oh? Sürükleniyorum!”
“Aaaah! Yardım et bana! Yardım et bana!”
“Hayır! Tutun! Sürüklenirsen ölürsün...!”
Şaşırtıcı bir şekilde, ipler bir noktada titanyum malzeme ile değiştirilmiş gibi görünüyordu. Askeri bıçaklar bile onları delemedi.
Sauron Kulesi'nin cam kapıları açıldığında, askerleri yuttular. Sanki ipler tek bir yudumda yutulmuş gibiydi.
Gerçekten mükemmel bir 'mukbang' (yemek yayını)ydı.
“Ah, aaaaah...!”
Kapı pervazına sonuna kadar tutunmaya çalışan asker bile aniden karanlığa sürüklendi. Bir çığlık anı oldu ama hemen kayboldu.
Cam kapılar gıcırtılı bir sesle tekrar yerlerine oturdu. Belki de kulenin bakış açısından, “Bu yakındı.” demek istiyordu.
Soruşturma ekibi yok edildi.
Bu olayın duyulmasının ardından Sauron'un Kulesi'ne korkmadan akın eden sivillerin kuyruğu aniden kesildi.
Aynen öyle. Siviller böyleydi işte.
Ben, Undertaker, sıradan duyarlılıklardan çok uzakta yaşıyordum.
Ya kuleye girip ölürsem? O zaman sadece gerilerdim.
ve böylece otele bana eşlik edecek bir kurbanlık kuzusu aradım. Tek başına gitmek sıkıcı.
“Aryeon, bu yaz bir 'ho-cation'a ne dersin?”
“Ho-tatyon mu?”
Aryeon'un kulakları dikleşti. Doğuştan gelen bir nerdlük ve popülerlik özlemiyle, içeriden biri olma konusunda çocukça bir arzuya sahipti.
“Harika, ama… şey, sadece sen ve ben mi diyorsun, Lonca Ustası?”
diye sordu.
“Şey, bu biraz… şey…”
“Endişelenmeyin. Bu tür bir gezi değil. Sadece yarımadadaki en iyi otelde birkaç gün kalmayı planlıyoruz. İlgileniyorsanız gelin, ilgilenmiyorsanız başka birine sorun.”
“Şey…”
Aryeon gözlerini kırpıştırdı.
Kayıtsız ama şık cevabım onu şaşırtmış gibi görünüyor. İlk yarıştan bu yana çok rahat bir çocuk oldu.
“Peki o zaman… Tamam, gidiyorum!”
İki gün sonra.
Aryeon sırt çantasını takmış bir şekilde otelin girişinin önünde çığlık atarak duruyordu.
“Bir otel olduğunu söyledin! Y-Bir otel olduğunu söyledin! Lonca Ustası! Burası Sauron'un Kulesi――burası!”
“Ne diyorsun sen? Burada bir otel var.”
“Öyleydi, artık yok, değil mi? Mahvoldu! Her şey, her şey mahvoldu! 'Gangnam', hepsi gitti!”
“Saçmalıklarını bırak ve gel. İçeri girip manzaralar ve haritalar çizmen gerekiyor.”
“Kyaaaah! 'Ho-cation'dan bahsettiğin andan itibaren anlamalıydım! Yardım et! Bundan nefret ediyorum! Lonca ustası olsan bile, binlerce insanın öldüğü burada olmak istemiyorum――”
Doktor Jang'ın boşluğu heyecan verici keşfi başlıyor.
Sauron Kulesi'nin cam kapılarını açtığımızda bizi şaşırtıcı bir manzara karşıladı.
“Ha? Işıklar mı…?”
Dışarıdan görülen zifiri karanlığın aksine, binanın içi ışıl ışıldı.
Ama hepsi bu kadar değil.
Bina girişinin her iki tarafında, her biri iki asansör, toplam dört asansör düzgünce bekliyordu. Tavandan sarkan avize, toz zerresi olmadan tertemizdi.
Sanki――
“Zaman hiç akmıyormuş gibi geliyor… Hm…”
Başımı salladım.
Sadece denemek için asansör düğmesine bastım. Sorunsuz bir şekilde, hiçbir sorun olmadan asansör kapıları açıldı.
“vay canına. Hareket ediyor mu…?”
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
“Bu inanılmaz. Sadece zamanın donmuş gibi görünmediği, binanın da gerçekten işlediği anlaşılıyor. ve Aryeon, fark ettin mi?”
“E-Evet? Ne?”
“Kapının dışına bak.”
Dikkatini avizeye ve asansörlere çeken Aryeon sonunda arkasını döndü. ve tipik “Eek!” sesiyle kolumu bir tırtıl gibi kavradı.
“N-Ne… kim o?”
Kapının dışında. Yani az önce geçtiğimiz cam kapının hemen dışında… takım elbiseli bir adam kibarca duruyordu.
“Muhtemelen bir otel personelidir. Misafirlere kapıyı açan bir personel.”
“A-Ama daha önce orada kimse yoktu...”
“Aryeon, bunu unutma. Boşlukta, önyargılara dayalı duyularına güvenemezsin. Dışarıdan gördüğümüz cam kapı ve burada gördüğümüz dışarısı farklı mekanlardır. Bunu sadece bir çerçeve içindeki bir resim olarak düşünmek daha kolaydır.”
“Ah...”
“Sorun şu ki, o çerçeveye adım attık. Kapıyı açmaya çalışmak artık işe yaramayacak. Gidip deneyin.”
“...”
Aryeon dikkatlice kapıyı açmaya çalıştı. Ama hiçbir yanıt yoktu. Yakındaki otel personeli bile Aryeon'a dikkat etmedi.
“Cidden...”
“Bu yüzden 'boşluk' terimi 'kapı'dan daha uygundur. Şimdi, kapılar gibi şeylerin giriş veya çıkış olarak bir anlamı yoktur. Boşluktan kaçmak için ya doğru prosedürü takip etmeli ya da patronu yenmelisiniz.”
“Patron...”
“Elbette, boss'ları olmayan birçok boşluk var. Bu durumda, stratejiler biraz daha karmaşık hale geliyor. Bu boşluğun oteli ne kadar başarılı bir şekilde taklit ettiğini görelim mi?”
Aryeon'u alıp asansöre bindim.
Kore'nin en iyi otellerinden biri olmasına rağmen asansörü bile lüks hissi veriyor, geçmişin ihtişamını koruyor.
En fazla 123 kata sahip olmasına rağmen, boşluğa giden yolumuz olarak otelin ana girişini seçtik. Bu yüzden asansörde sadece dört düğme vardı.
(81F – Batı Restoranı, Kore Restoranı, Bar)
(79F – Lobi, Misafir Salonu)
(76F – Büyük Balo Salonu, Küçük Balo Salonu)
(01F – Giriş)
Aryeon gergin bir şekilde kıpırdanmaya devam etti ve “Ya asansör yukarı çıkarken aniden düşerse?” diye sordu.
“O zaman ne mutlu.”
“Ha? Yani öleceğim mi?”
“Evet, yapabilirsin. Ama sonra rota önemli ölçüde kısalıyor. Sanki bu devasa boşluk, insanları tek bir asansörle düşürmenin eğlencesiyle tatmin oluyor… muhtemelen standartlarını düşürecek.”
Bu durumda Sauron Kulesi basitçe 'Otel Asansörü' adında bir boşluk veya anomali olarak kayıtlara geçecek ve her şey sona erecekti.
Hiç tehlikeli değil ve bundan kaçınmanın yolu oldukça basit. Sadece asansöre binmeyin. Hepsi bu.
Asansörün titreşiminden cinsel olarak heyecanlanan bir sapık değilseniz, bir sonraki sefere kadar bunu görmezden gelmenizde bir sakınca yok.
“Ne oluyor yahu… Lonca Ustası, ne diyorsun? Ölmek hakkında mı?”
“Gerçekten korkutucu boşluklar insanları öldürmez. Bunun yerine, burada yaşamaya devam etmek istediğinizi hissettirir.”
“Ne?”
Tık. (79F)'ye bastım.
Otel girişinden girdiğimiz için otelde kalan misafirlerin burada olma ihtimali çok yüksek.
Eğer misafir iseler, doğal olarak önce 'Otel Lobisi'ne uğrayıp 'check-in' işlemini yapmaları gerekiyor.
Asansör hareket etmeye başlayınca Aryeon'un omuzları gerildi. Ona güven verici bir şekilde sırtını sıvazladım ve dedim ki,
“Boşlukta ne kadar süre hayatta kalacağınız, o boşluğun 'doğasını' anlamanıza bağlıdır.”
“...”
“Daha önce cam kapının dışında duran bir otel personeli vardı, değil mi? En küçük ayrıntıları bile gözden kaçırmayın. Boşlukta anlamsız ipuçları yoktur. Kapının dışında bir otel personeli varsa, bunun nedeni 'boşluğun kendisini bir otel sanması' olabilir. Bu olası bir tahmin.”
“Kendisini bir otel sanıyor...”
“Evet. Tıpkı Roma'da Roma yasalarına uymanız gerektiği gibi, en başından itibaren kavga etmek için can atmıyorsanız, önce boşluğun kurallarına uymalısınız. Bu yüzden eskiden buraya girmeye çalışan askerler şanssızdı.”
“Neden? Nedenmiş o?”
“Dünyada hangi misafir askeri kıyafet giyip vücudunun her yerinde silah taşıyarak lüks bir otele girer? Muhtemelen içeri girer girmez terörist olarak tanımlanır ve anında vurulurlar.”
“...”
Asansörün aşağı doğru düşmesini gizlice umuyordum. Aryeon'u vücudumla koruyabilseydim, hayatta kalma şansım her durumda daha yüksek olurdu.
Ama bu dünya insanlarla uğraşmakta samimiydi, özellikle de benimle çeşitli şekillerde dalga geçmeye gelince.
Çıngırak-
Bir dakikadan kısa bir sürede asansör 79. kata ulaştı.
ve asansör kapısı zarifçe açıldığı an, bu boşluğun aynı zamanda gururlu dünyamıza ait bir alan olduğundan emin oldum.
“Aman Tanrım… Lonca Ustası! Bak! Burası çok lüks!”
Kusursuz bir şekilde temiz ve cilalı mermer lobi beni karşıladı. Uzakta bile, çalışanlar check-in kontuarında durup bize gülümsüyorlardı.
“Hmm.”
Bu oldukça sıkıntılı bir durum.
(Çevirmen – Jjsecus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum