Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
w
Bölüm 213
──────
Karşıt X
16
Herkes çocukluğunun bir döneminde bunu hayal etmiştir.
“Dünya dursa ve özgürce hareket edebilen tek kişi ben olsam harika olmaz mıydı?”
Homo sapiens için tembellik neredeyse ilkel bir içgüdüdür.
Zaman dururken banka soyup milyoner olma fantezisini kim kurmamıştır ki?
Çocukluğumdan beri kurduğum o ergenlik hayali, aradan birkaç bin yıl geçtikten sonra gerçek oldu.
“Medeniyet gerçekten de bozulmamış görünüyor. Ah, orada bir Starbucks var… Evet, o yeşil logoya sahipti.”
“Aslında.”
Sadece Azize ve ben, yabancı tanrının ıssız diyarında, artık siyah ve gri tonlara bürünmüş halde birlikte dolaştık.
“void'in ortaya çıkışından beri, tüm logolar Cthulhu benzeri kalamar dehşetlerine dönüştü, bu yüzden başlangıçta nasıl göründüklerini hatırlamak zor. Ama evet, eskiden o denizkızı şekline sahiplerdi.”
“…ve o kadar çok insan var ki. O kadar çok.”
“Bu, Kore Yarımadası'nın nüfus yoğunluğunun şu anki seviyesinin 1/20'sine düşmesinden önceydi.”
“Bütün bu insanlar gün ortasında işe gitmek yerine nasıl kafelerde ve restoranlarda oturabiliyorlar?”
“Hımm, belki de dizüstü bilgisayarlarında çalışıyorlardır?”
“Ah, elektronik cihazlar dehşet verici olaylardan etkilenmemiş.”
Kıyamet günü yaşayan herkes gibi, Azize ve ben de medeniyetten uzak bir zamanda yaşıyorduk.
Bir regresör olarak 4. turdan önce anılarımdan sonsuza dek kopmuştum.
Zamanı durduran Azize, binlerce yıl yalnız yaşadıktan sonra çok şeyi unutmuştu.
Ama daha ziyade…
“Bu arada, beni unutmamış olmanız ilginç, Azize. 2000 yıldır beni hatırlamayı nasıl başardın?”
“…”
Azizenin yüzünde sanki gülümsemeye çalışıyormuş ya da gülümsemesini bastırmaya çalışıyormuş gibi belli belirsiz bir ifade belirdi.
“Bu bir sır. Ama daha da önemlisi, Doktor Jang, şuradaki kafeye girmek ister misin?”
“Benim için sorun değil… ama etrafa bakmak sorun değil ama hiçbir şey yememelisin. Persephone efsanesini hatırlıyor musun? Başka bir dünyadan yiyecek tüketenler gerçekliğe geri dönemezler.”
“Evet, bunu aklımda tutacağım.”
Bir süre Seul İstasyonu civarında çeşitli şekillerde eğlendik.
Bir kafeye girdik ve masaya kahve koyduk (içmeden). Yan yana oturduk, akıllı telefonla fotoğraf çektik (ama hiçbir şey görünmedi). Bir kitapçıda kitaplara göz attık…
'Şimdi düşününce…'
Azize'nin birkaç kez elimi bıraktığı, hatta zamanın donduğu anlar oldu ama çoğunlukla el ele tutuşarak yürüdük.
'Azizeyle ilk kez böyle dışarı çıkıyorum.'
Kelebek etkisini durdurmak için daha önce Pekin'e gitmiştik ama orada bile çoğunlukla karanlık metro tünellerinde yürüyorduk.
'Acaba şu anki Azize'yi bu aşamadan sonra da tutmanın bir yolu var mı?'
Bu düşünce birden aklıma geldi.
Buna düşünce mi demeliyim? Daha çok içimde aniden beliren bir duygu gibiydi.
'O, dünyanın yıkımını önlemek için binlerce yıl tek başına direnen biri. Elbette, beni herkesten daha iyi anlayabilirdi.'
Şimdiye kadar belli etmemiş olsam da ben de bu ıssız zaman adasında sonsuz günleri ve geceleri paylaşabileceğim, bana umutsuzca ihtiyaç duyduğum insan sıcaklığını sağlayabilecek birinin özlemini çekiyordum.
Şimdi elimi tutan Azize'nin 267. dönüşü… Şimdiye kadar tanıştığım herkesten daha çok bir regresöre eşlik etmeye uygun olmaz mıydı?
'Evet, kesinlikle.'
Biri zaman yolcusuydu, diğeri zaman durdurucu. Biri sonsuzluğun akışında, diğeri onun durgunluğunda hapisti.
Hiç kimsenin bizi anlayamadığı, hatta algılayamadığı bir dünyada, yalnızca biz birbirimizi gerçekten anlayabilirdik.
İçimizden birinin uzaylı bir tanrı seviyesinde bir varlık olması hiç önemli değildi.
Eğer işler daha da kötüye giderse, insanlık Azize'ye yeni tanrıları olarak tapınsa bile, benim için bir önemi olmazdı.
'Ama nasıl… Ah, bekle. Ya Azize'nin havarisi, onun türbe kızı olsaydım?'
Harika bir fikir.
İkimiz de zamana uyandığımıza göre, eğer doğru yolu bulursak, bir tanrı ile onun tapınak hizmetçisi arasındaki ilişkiye benzer bir ilişki kurabiliriz.
O zaman birlikte olabiliriz.
Umut gördüm. ve eğer ben, Doktor Jang, dünyanın en önde gelen uzmanıysam, o da umut bulmaktı.
“Doktor Jang.”
“…”
“Doktor Jang.”
Yanağımda yaklaşık 15°C'de serin bir temas hissettim.
Bunu fark edince, Azize'nin elini yüzüme koyduğunu fark ettim.
“...Ah, özür dilerim. Bir an düşüncelere daldım. Ne oldu?”
“Sanırım Nut'u avlamanın zamanı geldi.”
“Hmm.”
Aslında.
Nut'un diyarında böyle dolaşıp zamanı ne kadar durdurup eğlensek de…
Uzaylı bir tanrı hala uzaylı bir tanrıydı. Savunmamızı düşürdüğümüz an, hayal bile edilemeyecek bir şekilde geri saldırabilirdi.
İsteksizce başımı salladım.
“Haklısın. Hadi bunu hemen bitirelim.”
“Evet. Ama Nut orada, gökyüzündeki güneş gibi konumlanmış. Onu nasıl avlamayı planlıyorsun?”
“Çok basit. Sadece oraya doğru yürüyeceğiz.”
Bir savurmayla, karanlık auramı önümde bir 'ayak' yaratacak şekilde manipüle ettim. Platformlar domino benzeri bir dizi halinde oluştukça, gökyüzüne çıkan bir merdiven anında tamamlandı.
Adeta göklere yükselmenin bir yoluydu.
Azize yanımda mırıldanıyordu.
“…Anormallikleri avlama şekliniz sanki onları kaba kuvvetle alt etmeye benziyor, değil mi?”
“Kullanmıyorsan bir auraya sahip olmanın anlamı nedir? Sadece bunun için çok çalıştım. Şimdi, lütfen beni takip et.”
“Evet.”
Musluk.
İkimiz de aynı anda yarı saydam merdivenlere adım attık.
10 metre, 20 metre. Yükseldikçe altımızdaki platformlar kayboldu ve üstümüzde yenileri oluştu.
Bazen adımlar auramın oluşturduğu koyu renkli oluyordu, bazen de Azize öne geçtiğinde şeffaf bir şekilde parlıyordu.
Ne kadar zamandır yürüyorduk?
Zamanın durduğu ve “ne kadar” kelimesinin artık gerçek bir anlam taşımadığı bir dünyada, aniden aşağı baktığımda yerin bizden çok uzaklara çekildiğini gördüm.
“Aha.”
Ben güldüm, Azize başını eğdi.
“Niye gülüyorsun?”
“Hiçbir sebebi yok. Sadece biraz daha sana benzediğimi fark ettim, Azize.”
“…?”
“Her şeye her şeyi bilen bir bakış açısıyla bakabileceğini söylememiş miydin? Bak. Seul, tüm Kore Yarımadası, altımızda yayılmış durumda. Sonunda senin bakış açına yetiştim, Azize.”
“...”
Dünyaya birinci şahıs bakış açısıyla bakmaya hâlâ alışamadığımdan, Azize'nin bakışları hafifçe bana doğru eğilmişti.
Ama onun elinin benimkini kavramasının baskısı hafifçe arttı.
“Evet, Doktor Jang.”
Merdivenleri çıkmaya devam ettik.
Neyse ki ya da talihsizlik, Güneş'in uzayda konumlandığı noktaya ulaşmak için aslında 150 milyon kilometrelik yolu tırmanmamıza gerek kalmadı.
Atmosfer.
Şaşırtıcı bir şekilde, Güneş'in yerini alan Nut'un “gözü” stratosferin yakınında bulunuyordu.
“Aslında.”
Sıçra.
Elimi uzattım ve “gökyüzüne” “dokundum”.
Atmosfer yarı saydam cam benzeri bir bariyerle kaplıydı. Nut'un gözü bu cam bariyerin içine gömülmüştü.
“Evren yok oldu. Gökyüzünden başka hiçbir şey yok.”
“Bunun yerine, camın üzerine takımyıldızlar kazınmış. Kırmayı deneyelim mi?”
“Hayır, cam bariyeri aşsak bile, muhtemelen onun ötesinde başka bir cam tabakası daha olacak. Dünya'yı birkaç cam tabakası sarıyor olmalı.”
Jeosantrik model.
İnsanlığın uzun zamandır güvendiği kadim bir göksel inanç. Dünya'nın evrenin merkezi olduğu ve diğer tüm yıldızların onun etrafında döndüğü hipotezi.
Gece gökyüzünün tanrıçası Nut, bu inançla buraya inmişti.
Belki de Nut'un lekelemeye başladığı gerçeklikte de aynı olgu yaşanıyordu.
İnsanlığın yaşamadığı tüm evreni ortadan kaldırıp, yüzeyini cehenneme çevirip, burayı tek dünya olarak belirlemek.
Bu, bir Uzaylı tanrısına yakışır bir şiddetti.
“Hah, sen olmasaydın Azize, bütün dünya Nut'un kucağına düşecekti.”
“......”
“O zaman Nut'un gözünü deleceğim.”
Asa kılıcım Doha'yı çektim ve bir an bile tereddüt etmeden onu Nut'un “gözüne”, bu büyük boşluğun “güneşine” sapladım.
Güneş ikiye ayrıldı.
Uzaylı tanrı hiçbir direnç gösteremedi.
Duran zaman nedeniyle Nut bir ölüm çığlığı bile atamadı. Eğer şimdi zamanı geri getirseydim, imha tamamlanmış olurdu.
“Bitti. Azize, lütfen zamanı şimdi serbest bırak. ve gerçeğe döndüğümüzde, bir danışma için bir dakika ayırabilir misin? Tekrarların dönüşünden kaçmak için bir dönüş deliği hakkında konuşmam gerekiyor…”
Hiçbir cevap gelmedi.
“Azize mi?”
Yanıma bakmak için döndüm.
Azize sessizce gözlerini kapatıyordu.
Hala ifadesiz, hala suyun kokusunu taşıyor, hala elimi tutuyor.
Ancak.
“......”
Parlak kırmızı bir leke.
Bu renksiz dünyada, Azize'nin göğsünün tam ortasında kızıl bir nilüfer çiçeği açıyordu.
Bütün vücudum dondu.
vücudum solgunlaştıkça, zihnim inanılmaz hızlı bir tempoda dönmeye başladı. Beynimin dönme sesi o kadar yüksekti ki kulaklarım uyuşmuş gibi hissediyordu.
Böyle bir şey olamaz.
Uzaylı tanrısı misilleme yapmış olabilir miydi? Onların ölümü üzerine onları öldüren kişiyi hedef alan bir lanetin etkinleştiği bir sistem mi vardı? Ama durum buysa, neden bu Azize'nin bedeniydi de benimki değildi—gözünü bıçaklayan tanrı katili…
“Üzgünüm Doktor Jang.”
Beyaz gürültüyle kirlenmiş bilincimde, Azize'nin sakin sesi tek bir tel gibi yankılanıyordu.
“Aslında sana söylemediğim bir sır var.”
Göğsünde açan kırmızı örümcek zambaklarına rağmen Azize'nin sesinde hiçbir acı yoktu.
Pişmanlık. Özür.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
w
Sadece benim dışımda herkesin zor fark edebileceği türden duygular sesinde belli belirsiz bir şekilde karışıyordu.
Suya benzeyen ses konuştu.
“Ben Nut'un, Uzaylı Tanrı'nın rahibesiyim.”
Bir an geçti.
Bir an gözümü kırpıştırdığımda, üzerinde durduğum aura adımları kaybolmuştu.
“......!”
vücudum aniden dengesini kaybetti ve yere yığıldım. Tam atmosferden düştüğümü düşünürken, zaman tekrar durdu ve sonra devam etti.
Azize, basamaklarda diz çökmüş, iki diziyle, gökyüzünden düşmeye çalışırken elimi tutuyordu. Bana bakıyordu.
Sanki uçurumdan düşen birini zor yakalıyormuşuz gibi.
“Azize, bu ne haldir…!”
“Lütfen kıpırdamayın.”
Azize konuştu.
“Lütfen auranızı aktive etmeyin. Merdivenleri yeniden yaratmayın. Bana karşı herhangi bir eylemde bulunmayın.”
Azize konuşurken bile hâlâ göğsünden kan akıyordu.
Eğer Nut'un gözüyle Azize'nin kalbi birleşmiş olsaydı, o zaman her ikisindeki yara da kılıcımı sapladığım yerde olurdu.
“Eğer hareket etme belirtisi gösterirsen, hemen bu eli bırakacağım ve zamanı durduracağım.”
“......”
“Bir keresinde Nut ve benim zıt olduğumuzu söylemiştin. Yeraltı dünyasını yaratan Nut ve zamanı durduran ben temelde farklıyız. Ama yanılmışsın.”
Damla—
Göğsünden akan kan, kıyafetlerinden aşağı doğru süzülerek yanağıma ulaştı. Azize'nin elinin birkaç dakika önce kapattığı yerdi burası.
“Önemli olan bu değil. Önemli olan insanların yaşadığı dünyayı 'cehennem' olarak görüp görmediğimizdir.”
“......”
“Elbette biliyorsundur. Uzun zamandır dünyaya cehennem dediğimi.”
Birden.
—Bu dünya cehennemdir.
117. viraj.
Sonsuzluk hapishanesinde Azize'nin bana söylediği sözler zihnimde şimşek gibi çaktı.
—Dünya cehennemdir ama kimse sorumluluk almıyor.
—Zaman ileri alınamıyorsa, durdurulmalıdır.
—Böyle bir dünyada zamanın akmasına neden izin vereyim ki?
—Cehennem 20.000 yojana derinliğinde değildir. Bu imkansız.
—Yüzeyin hemen altında.
—Sadece o gezegenin altındaki bir katman tamamen cehenneme dönüştürülmüş.
Ah.
O zamanlar da—evet, o zamanlar da, Azize uzaydaydı. Ay ile sembolize edilen “yıldızlar dünyasında” oturuyordu, benimle konuşuyordu.
Dünya cehennem olarak mı görülüyor?
Evreni istediğimiz gibi yönlendirebilir miyiz?
İnsanın yukarıdan dünyaya bakan, her şeyi bilen bir bakış açısı var mıdır?
Bir “zaman hükümdarına”, bir gericiye karşı çıkıp pusu kurabilir miyiz?
Tüm bunların cevabı “evet”tir.
Bu dört bakımdan Azize ve Fındık aynı özellikleri paylaşıyordu.
Eğer uzaylı tanrı, dünyanın akışından izole edilmiş bir (zaman mühürlü) mezarın içinde özgürce bir üs kurabilseydi…
Eğer uyanmış biri, durmuş bir dünyada tek başına özgürce hareket edebilseydi.
İkisi arasında içsel bir bağlantı olabileceği yönünde spekülasyon yapmak doğaldır.
“Doktor Jang, 2000 yıl boyunca auramı eğiterek uzaylı tanrının alemine ulaştığımı düşünmüş olmalı, ama bu biraz yanıltıcı.”
“Ne demek istiyorsun, kapalı…?”
“Diğer turlarda da yüzlerce veya binlerce yıl geçirdiğimden eminim. Her zaman zamanı durmuş insanları gözlemliyorum. Ancak bu turda özellikle güçlü olmamın sebebi, benimle bağlantılı olan uzaylı tanrının gücünün daha da güçlenmiş olması.”
“……”
“Ben Nut'un bir avatarıyım.”
Damla.
Kan yanağımın üzerinden geçip aşağıdaki uçuruma düştü.
“Bir tanrının kişiliği olduğumu söyleyebilirsin. Yani Nut'u tek başına öldüremezsin. Beni de avlamalısın.”
“Lütfen bekleyin! Sadece uzaylı tanrıyı mühürleyebiliriz!”
Çaresizce bağırdım.
“Baekhwah Lisesi'nin öğrenci konseyi başkanı Yohwa da öyleydi! Sonsuz Cehennem adlı uzaylı tanrı onun kişiliğinin içine mühürlenmişti…”
“Biz pek iyi anlaşamıyoruz.”
Azize başını salladı.
“Sonsuz Cehennem, dönüşler tekrarlansa bile bunu asla fark etmezdi. Ama Nut farklıdır. Nut, gündüz ve gecenin dönüşünün, günlerin ve zamanın tekrarının uzaylı tanrısıdır. Dönüşler tekrarlandıkça, sıfırlamak yerine Nut sadece daha da güçlenecektir.”
“……”
“Nut'u bir şekilde zihnimin içinde izole etmeyi başarsan bile, Nut'un gücü her turda daha da güçlenecektir. Kalbim de giderek daha fazla kirlenecektir, Doktor Jang.”
Dudaklarım titrerken ve kelimeler kifayetsiz kalırken, Azize konuştu.
“Bir gün, bir anda dünyayı cehenneme çevirmeyeceğimden gerçekten emin misin?”
“……”
“Doktor Jang.”
Okşamak.
Azize ellerini benimkilerin etrafına doladı, boşluğun kenarında asılı kaldı.
Dokunuşu serindi ama bu stratosferin seyrekleşen havasında tek sıcaklık oydu.
“Lütfen endişelenmeyin. Zamanı burada durduracağım.”
Bir an Azize'nin ne dediğini anlamadım. Zihnim kavramayı reddetti.
“Bağışlamak…?”
“Üzgünüm. Ama bıçaklama zamanı bunu bitirmeyecek.”
Azizenin sesi sakindi.
“Bir zaman anomalisini öldürmenin tek bir yolu vardır. Burada durduracağım—gerilemenize müdahale etmeye çalışan anomali, boşluk—onu burada tutacağım. Bu yerde.”
“Burada tutayım mı?”
Dudaklarım aralandı.
“Tam olarak ne kadar süreyle?”
“……”
“Bu 267. tur. Zaten. ve yine de, dünyayı kurtarmaya dair hiçbir işaret yok. Yüzlerce, belki de bin turdan fazla sürebilir. O zamana kadar… O zamana kadar, bu boşluğu donmuş halde tutmayı düşünüyor musun?”
“Her şey bir andan ibarettir.”
Okşamak.
Azize eğilip bu kez yanağımı hafifçe okşadı, kendi sıcaklığıyla kendi kanını sildi.
“Burada her şeyi durduracağım, kendim de dahil. Yani bir sonraki tura geri dönseniz bile, burası donmuş olarak kalacak. Sonuç olarak, uzaylı tanrı, ben, artık geri dönüşlerinize müdahale edemeyeceğim.”
“……”
Söylenmemiş bir şey bıraktı.
Kendisi de dahil olmak üzere tüm dünyanın zamanını durdurmak.
Bu, zaman durdurucunun bile dondurulacağı anlamına geliyordu.
Gerçekten mükemmel bir mühür.
Kesin bir boyun eğme.
Bin yıl geçse, on bin yıl geçse, yüz milyon yıl geçse, 256 katrilyon yıl akıp geçse, kimse farkına varmayacak. Dünya, sanki hiçbir şey olmamış gibi, zamanın kayıtsız akışında yoluna devam edecek.
Bir kişi hariç.
Ben, bu anı sonsuza dek hatırlayacak olan gerileyen.
“Doktor Jang.”
“……”
“Teşekkür ederim. Çünkü sen oradaydın, pes etmedim. Sen orada olduğun sürece burayı cehennem olarak görmeyeceğim.”
Bunu hissedebiliyordum.
Azize tam elimi bırakacaktı.
Beni bu boşluktan sürgün etmeye, kendisiyle birlikte bu yerin zamanını da (mühürlemeye), kendini dünyadan soyutlamaya çalışıyordu.
267. turda Azize'nin burada var olduğu ve sonsuza dek burada var olmaya devam edeceği, yabancı bir tanrıyı bastıracağı.
Hiç kimse asla bilemeyecek.
Bir zamanlar burada yaşayan bir insan varmış ve dünyanın cehenneme dönmesini istemiyormuş.
“Bu.”
Benim kararım tamamen dürtüseldi.
“Bunu da yanına al.”
Sol kolumdaki süs eşyasını çıkardım.
ve elimi tutan Azize'nin bileğine koydum.
Azize şaşkınlıkla başını eğdi.
“Bir bilezik mi…?”
“Gümüş bir çan.”
Çınlama.
Gümüş çan çaldı. Hafifçe.
“Busan İstasyonu'nda uyandığımda aldığım ilk şey bu. Hiçbir özel gücü olmayan sadece bir hatıra… Ama kesinlikle seninle benim aramdaki bağ görevi görecek.”
“……”
“Lütfen beni bekle. Kaç tur sürerse sürsün, ne kadar uzun sürerse sürsün, seni kurtarmaya geleceğim. Söz veriyorum.”
“……”
“Dünyayı mahvetmeden bu mührü kırmanın bir yolunu bulacağım ve geri döneceğim.”
İşte o an.
Azize gülümsedi.
2000 yıl boyunca zamanı durdurduktan sonra yeniden bir araya geldiğimizden beri bir kez olsun gözlerimin içine bakmayan Azize sonunda baktı. Beceriksizce. Bir eliyle sağ elimi tuttu, diğer eliyle de yanağımı tuttu.
İlk kez, yeni bir hareket öğrenmiş bir çocuk gibi başının açısını yavaşça ayarlayıp aşağı indirdi, gözlerinin açılarını benimkilerle hizaladı.
Dünyanın akromatik renkleri aramızda hızla daraldı, her şeyi siyah ve beyazla doldurdu.
“Tamam aşkım.”
Bir anlık duraklama.
Derin suyun sıcak rengi bir an dudaklarımda kaldı.
“Birazdan görüşürüz.”
Geri çekildi.
Gözlerimi açtığımda, Azize ile aramda ince bir cam bariyer, gerçekten ince bir cam bariyer vardı.
Camın diğer tarafında gülümseyen Azize, olduğu yerde donup kalmış, elini uzatmıştı. Siyah beyaz bir fotoğraf gibi.
'Ah.'
Ben, Azize'nin elini kaybetmiş olarak, öylece düştüm.
Hayır, aslında tam tersiydi. Azizenin donmuş dünyası, elimi bırakmış, uçuruma doğru çekiliyordu.
Çaresizce uzanıp Azize'yi çağırdım, ama ne yaptıysam akromatik dünyaya geçemedim.
ve bir sonraki anda.
Gerçekliğe döndüm, artık o yoktu.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
w
Yorum