Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
w
Bölüm 212
──────
Karşıt IX
15
Eğer biri bana “Dünyada bulunması en kolay Koreli kimdir?” diye sorsaydı hiç tereddüt etmeden Yoo Jiwon'u seçerdim.
Kore Yarımadası'ndaki medeniyet hala normal bir şekilde işliyor olsaydı ve başkanlık sistemi hala yürürlükte olsaydı? O zaman Yoo Jiwon Mavi Ev'in yakınında yaşardı.
Doğu Kutsal Krallığı tamamen çıldırmış, güneye ilerlemiş ve Yeni Kutsal Kore İmparatorluğu'nu kurmuş olsaydı? O zaman Yoo Jiwon, Christ Mo Gwangseo'nun yanında durup tebrik konuşması yapıyor olurdu.
Eski Busan Belediye Başkanı Jung Sangguk bir şekilde mucizevi bir şekilde Lee Hayul'dan içtenlikle özür dilediyse, Zainichi Korelileri topladıysa, çok uluslu bir koalisyon oluşturduysa ve başarılı bir şekilde Busan'a geri döndüyse? Güzel. O zaman Yoo Jiwon, Busan sularına gelen ilk geminin pruvasında, gümüş saçları rüzgarda dalgalanarak duruyor olurdu.
Sonuç olarak Yoo Jiwon yaşayan bir Yeouido rüzgar gülü olarak düşünülebilir.
Yoo Jiwon'un yaşadığı yerler günümüzdeki Yeouido, Bukaksan ve Yongsan'dır.
Yoo Jiwon toplanıp bir yere taşınırsa, bu Kore Yarımadası'ndaki güç yapısında büyük bir değişimin olduğuna dair bir işaret olarak alınabilir. Hayvanların depremleri önceden hissedip kaçtığını biliyor musunuz? O bir güç hayvanı.
“Bu sihirli aynadır.”
Dolayısıyla Yoo Jiwon'un evini kolaylıkla buldum.
Ulusal Karayolları Şefi Noh Doha'nın özel odasından tam 11 metre uzaklıktaydı.
“Ah. Daha önce buraya gelmiş miydin? 2000 yıldır yalnızdın, bu yüzden burayı ve orayı ziyaret ettiğini varsayıyorum.”
“Hayır. (Clairvoyance) ile gördüm, ama buraya ilk kez geliyorum.”
Azize başını salladı.
İçerisi oldukça kasvetliydi.
Duvarlarda Kore Yarımadası ve Japon takımadalarının çeşitli boyutlarda haritaları, el yapımı satranç taşları ve pencere kenarında boş bir koltuk vardı.
Raflarda dizilmiş (Üç Krallığın Hikayesi) kitapları dışında odada hemen hemen hiçbir dekorasyon öğesi yoktu.
Kayıtlara geçmesi açısından, eğer o kitaplara (Üç Krallığın Hikayesi) bakarsanız, sevdiğim karakterlerin isimlerinin altında sarı çizgiler görürsünüz.
Bu noktada korkutucuydu. İçtenlikle umuyorum ki hiçbiriniz hayatınızda Yoo Jiwon gibi süper zeki bir psikopatla ilişkiye girmezsiniz.
“Aslında bunu hala bizzat gördüğümü hissetmiyorum.”
“Pardon? Ne demek istiyorsunuz?”
“Yaklaşık 1.000 yıl önce bakış açım 'üçüncü şahıs her şeyi bilen' bir görüşe sabitlendi.”
Ah.
Şimdi düşününce…
“Starcraft'taki birimleri kontrol etmek gibi, her şeyi yukarıdan mı görüyorsun?”
“Devam etmek.”
Azize elimi bıraktı ve sonra tekrar tuttu. Başka bir deyişle, (Time Stop) tarafından korkutulduğum kısa an boyunca, çok uzak bir yere gitti ve geri geldi.
“Evet, buna benzer bir şey.”
“…Starcraft'ın ne olduğunu bilmediğin için zamanı durdurup gizlice mi araştırdın?”
“Doktor Jang.”
Azize sakin bir şekilde söyledi.
“1998'de piyasaya sürülen bir oyuna yapılan göndermeyi anlamamı beklemek biraz fazla.”
“……”
Aynı yaşlarda olduğumuzu söyledin!
Artık benimle aynı yaşta olduğunu söyledin!
Derin bir ihanet duygusu sardı içimi.
Starcraft nasıl Kore'nin geleneksel oyunu olarak tanındı? Neden Yut Nori'yi de eski bir oyun olarak adlandırarak alay etmiyorsunuz?
Tarihini ve geleneklerini unutan bir milletin geleceği yoktur. Kore Yarımadası'ndaki medeniyetin yok olmasının bir nedeni var.
“ve ben sizin kadar iyi hatırlayamıyorum Doktor Jang, bu yüzden o oyunun adını bin yıldan fazla bir zaman önce unuttum.”
“Ah. Özür dilerim. Bazen hafızam yüzünden başkalarının bakış açılarını düşünmeyi unutuyorum.”
“Önemli değil. Neyse, bu yüzden sizinle göz teması kurmak hâlâ biraz zor, Doktor Jang.”
“……”
“Sanırım buna asla alışamayacağım.”
Tekrar 107. virajdayız.
Azize Cellat olarak düştüğünde de aynı şeyi söylemişti.
'…Yani göz teması kurmadınız ve bunun yerine el ele tutuşarak fiziksel teması sürdürmeye çalıştınız.'
Kendi pozisyonunu görsel olarak belirleyemeyen, herkesi, hatta kendisini bile, her şeyi bilen bir bakış açısıyla gören.
Böylece Azize dokunma duyusuna daha da sıkı sarıldı.
Sadece tenindeki his, onun bu dünyada hâlâ yaşadığının elle tutulur kanıtıydı.
'Hmm. Onu kucağıma almaya karar verdiğim için mutluyum.'
Hala prenses omzunda tuttuğum Azize'yi, auramı kullanarak sihirli aynanın üzerindeki örtüyü yırttım.
Karşımıza düzgün bir boy aynası çıktı.
Eğer bu normal bir dönüş olsaydı, ayna yüzümü gördüğünde hemen “Hemen şimdi ölsen olmaz mı?” diye karşılık verirdi.
“Bu aynanın 'öteki dünyaya' açılan bir geçit olduğunu düşünüyorsun, değil mi?”
“Evet. Ama sanki zamanda donmuş gibi ve bizi tanımıyor.”
Şaşırtıcı bir şekilde ne Azize ne de ben aynanın yüzeyinde yansımıyorduk.
Sanki bir anda vampire dönüşmüş gibiydim.
Test etmek için avucumu aynaya bastırdım ama hiçbir şey olmadı. Elim geçmedi ve olağandışı hiçbir şey olmadı.
“Zaman durdurucuyu kısaca serbest bırakabilir misin? İki saniye yeterli olmalı. Lütfen elini benimle birlikte aynaya bastır.”
“Tamam aşkım.”
Azizenin gözlerini kapattığı an.
-Hemen öl.
Zaman yeniden başlar başlamaz, aynanın otomatik yanıtı belirdi. Yansımalarımız yüzeyde düzgün bir şekilde görüntülendi.
Ama avuçlarımızı aynaya dayadığımız halde bedenlerimiz camın öbür tarafına geçmiyordu.
'Başarısız mı oldu?'
İki saniye sonra zaman tekrar durdu.
Hiçbir şey başarılmamış gibi görünüyordu, ama hayal kırıklığına uğramadım. Anomalilerle uğraşırken, tüm olasılıkları keşfetmek esastır.
“Azize, 264. Ders'teki periyi ve Yoo Jiwon'u buraya getirebilir misin?”
“Elbette.”
Bir sonraki anda, Azize bir anlığına elimi bıraktı ve aniden, Öğretici 264'teki peri ve Yoo Jiwon ayaklarımın dibinde yatıyorlardı.
“Geri döndüm.”
“İyi çalışmalar…”
ve tam o anda çok belirgin bir şey fark ettim.
'Bekle. Azize hala kollarımda. Yani… Kollarımdan indi, dışarıda dolaştı, periyi ve Yoo Jiwon'u geri getirdi ve sonra elimi tutmadan önce tekrar koluma mı tırmandı?'
“…?”
Azize başını eğdi, şaşkın bir ifadeyle baktı (her zaman böyleydi zaten), sanki ne düşündüğümü anlamıyormuş gibi.
Aklımda 1920'lerden kalma, klasik Disney tarzında bir animasyon kısa filmi oynamaya başladı.
Azize ifadesiz bir şekilde elimi bıraktı, kolumdan aşağı atladı, peri ve Yoo Jiwon ile geri döndü, bir merdiven gibi kolumdan yukarı tırmandı ve sonra tekrar elimi tuttu.
“Neden böyle görünüyorsunuz, Doktor Jang?”
“…Önemli değil. Neyse, lütfen perinin elini tut ve (Zaman Durdurma)'yı serbest bırak.”
“Tamam aşkım.”
0.1 saniye sonra.
“Neeeee!”
Zamanın taşlaşmasından yeni kurtulan peri çığlıklar atmaya ve çırpınmaya başladı.
“N-Ne oluyor?! Nefes alamıyorum...! Hayır, sanki varlığımın kendisi tebeşir beyazı bir hisle boyanıyormuş gibi...! Ugh! Gerçekten küfürlü bir tat! Küfürlü bir baskı! Peri ölüyor! Agh! Ölüyorum! Öldüm...!”
“Al, seni auramla koruyayım.”
“Ah. Aniden kendimi daha iyi hissediyorum. Peri hayatta kalmış.”
Gözleri yerinden fırlayacakmış gibi görünen peri, titrek bir şekilde başını salladı.
“Aman Tanrım. Yoldaş Sekreter, bu karşı-devrimci varlık nedir? Sadece aynı alanda olmak bile beni bir peri krepine sıkıştırılacakmışım gibi hissettiriyor…”
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
w
“Görünüşe rağmen, onlar bir müttefik. Onlara gereken saygıyı gösterin.”
“vay canına, ciddi misin yoldaş? Çelik Sekreteri'nin bir sanat öğrencisiyle saldırmazlık paktı imzaladığını yeni öğrenen sadık bir parti üyesi gibi hissediyorum.”
“O zaman Sekreter'in uzmanlık alanının ne olduğunu biliyor olmalısınız. Başka birini mi aramalıyım?”
“Eep! Arınma dışında her şey…! Yoldaş Sekreter'e sonsuz sadakat yemini ediyorum!”
Durumu periye anlattım.
“Yani, bir rüya kurmanız gerekiyor. Burada bu gümüş saçlı insanı görüyor musunuz? Onların rüyasına gireceğiz.”
“Tamam aşkım.”
“Rüyanın arka planının şu anda içinde bulunduğumuz odayla aynı olması gerekiyor. Özellikle şuradaki aynanın, onun göründüğünden emin ol.”
“Anladım... Peki, bu varlıkla bir rüyaya girecek misin?”
Peri, ter içinde, gergin bir şekilde Azize'ye baktı. Eğer bu bir çizgi roman olsaydı, konuşma balonuna “gergin…” kelimesi yazılırdı.
“Evet.”
“Ama yoldaş, bu varlık rüyaya girdiği anda, zihinsel durumum %120 kömür kokusuyla kavrulacak mı?”
“Seni elimden geldiğince koruyacağım. İşi iyi bitir ve sana 100 tane cennet sosisi vereceğim.”
“Sadece cesurlar güzelliği kazanır!”
Ninniyi dinleyip Yoo Jiwon'un rüyasına girdik.
Rüyasında, Yoo Jiwon donmuştu, pencerenin yanında oturuyordu. Azize'nin (Zaman Durdurma) rüyanın içinde bile işe yaramıştı.
Azize gücünü serbest bıraktı.
“...Ha?”
Göz açıp kapayıncaya kadar. Yoo Jiwon gözlerini açtı.
“Doktor Jang, Ekselansları? ve hatta Azize? Sizi özel odama getiren nedir?”
“Bu bir rüya, Jiwon.”
“Bağışlamak?”
“Şuraya bak, eğitim perisini görüyor musun? Rüyana girdik, succubus'un söylediği bir ninniye bindik.”
“Hımm? Oh? Hımm? …Oh-ho.”
Yoo Jiwon merakla etrafına baktı.
“Ekselanslarından beklendiği gibi, Doktor Jang. Uyanış seviyenizle, herhangi birinin rüyasına özgürce girebilmeniz şaşırtıcı değil. Birisi gerçekte ne kadar aldatıcı olursa olsun, bir rüya içinde yalanlar peşinde koşamaz. Sizin açık görüşlü bilgeliğinizin huzurunda, kim gerçek doğasını saklayabilir?”
“Sen de kendininkini saklamaya başlasan iyi olur.”
“Eğer Ekselansları rüyamı ziyaret ettiyse, bunun bir nedeni olmalı ve acil bir neden. Size nasıl yardımcı olabilirim?”
Bu, benimle konuşurken kelimeleri çarpıtmakta fazlasıyla iyiydi.
“Öncelikle sihirli aynaya birlikte bakalım.”
“Anlaşıldı.”
Güç düşkünü psikopat hiçbir şeyi sorgulamadan aynanın perdesine doğru yürüdü ve onu bir çırpıda açtı.
Aynanın yüzeyinde ben, Azize, Yoo Jiwon ve peri yansıyınca, ayna birden daraldı.
-Lütfen hemen öl.
-Lütfen hemen öl.
Ayna, tetiği takılı kalmış arızalı bir ARS sistemi gibi bağırıyordu.
“Zamanı geldi.”
“Evet.”
Azize ile aynı anda birbirimize doğru uzandığımızda…
-Lütfen hemen öl…
Çın.
Hafif bir cam kırılma sesiyle bileklerimiz aynanın “içinden” geçti.
Camı kırmamıştık. Yüzey sağlamdı.
Az önce kırılma sesi duyuldu.
“...!”
Azizenin şeffaf aurası bir anlığına parladı.
Şaşkınlığın bir işareti.
Duygularını gözleriyle veya yüz kaslarıyla ifade etme yeteneğini çoktan kaybetmişti. Bu onun eşsiz diliydi.
Başkalarının göremediği bir auranın içinden gelen narin ve şeffaf bir ifade, yalnızca benim anlayabildiğim yalnız bir yabancı dil.
Bu yüzden Azize'ye kelimelerle hitap etmek yerine, auramı onun aurasına yaklaştırmak için genişlettim. Cümlemi onun dilbilgisine uydurdum.
'Devam edelim mi Azize?'
'Evet, Doktor Jang.'
Sessiz bir dil.
El ele aynaya ilk adımı attım, Azize de yarım adım daha atarak beni takip etti.
Çın.
Çın.
Çın!
Aynanın karşısında, göz kapağı genişliğinde bir mesafede, cam kırılma sesi defalarca yankılandı.
Muhtemelen bu, alanına giren davetsiz misafirleri hisseden uzaylı tanrının feryatlarıydı.
Ama Azize beni içeri takip ettiğinde ve zamanı tekrar dondurduğunda…
Çınt――
Aynanın kırılma sesi bile sustu.
Başlarımızı kaldırdığımızda kendimizi Seul İstasyonu'nun ortasında, yan yana, el ele dururken bulduk.
Yüzlerce yoldan geçen insan taş kesilmişti. Dünya, eski siyah beyaz bir film gibi gri tonlara boyanmıştı.
Azizenin gücü gizli dünyayı sarmıştı.
Gülümsedim.
“Başardık.”
Gökyüzünün ortasında uzaylı tanrı vardı.
Güneşin olması gereken yerde, gecenin tanrıçası Nut, gözleri kocaman açık bir şekilde olduğu yerde donup kalmıştı.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
w
Yorum