Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
w
Bölüm 207
──────
Antagonist Iv
7
Düşmanın saldırısına rağmen, muhtemelen uzaylı tanrı seviyesinde bir anormallik olmasına rağmen, paniğe kapılmadık.
Sadece ben değil, şu anda Kore'de iktidarı elinde tutan Gericiler İttifakı'nın tamamı sakinliğini korudu.
Bu gayet doğaldı.
– Başka bir virüs mü?
– Bu anormallikler hayal gücünden yoksun görünüyor, insanlığı mahvetmek için sürekli vebalara güveniyorlar…
– Peki bu Kovid'den daha mı güçlü?
Evet.
Kore artık salgın hastalıklar karşısında paniğe kapılıp dünyanın sonu geliyor diye hayıflanacak kadar deneyim kazanmış durumda.
Constellation Chat ve SG-Net aracılığıyla, “Şu anda tanımlanamayan bir virüs yaygın, bu nedenle tüm vatandaşlardan etkin bir şekilde yanıt vermelerini rica ediyoruz” ifadelerini içeren bir bildiri yayınladık.
vatandaşlar hemen uydu. Mesafeyi koruyarak, mahalle bölgelerine göre izole ederek, çakışan rotalardan kaçınmak için programlar oluşturarak, vb.
Ancak bu 'Dönüş virüsü' biraz farklıydı. Kore'nin uzun zamandır inşa ettiği önleyici gelenekleri küçümseyecek kadar güçlüydü.
“Rüyalar aracılığıyla yayılan semptomları nasıl durdurabiliriz ki...?”
Noh Doha zorluğu tek bir cümleyle özetledi.
“Gerçek dünya aracılığıyla bulaşan hastalıklar en azından kontrol altına alınabilir veya onlarla başa çıkılabilir, ancak bu hastalık sadece birinin rüyasında belirerek, (Zaman Mührü) altında olan birinin… yayılıyor…”
“Eğitim perilerini semptomatiklerin rüyalarına gönderdim.”
“Gerçekten şu çığlık atan otomatların bir hastalığı durdurabileceğini mi düşünüyorsun…?”
“Hayır. En iyi ihtimalle bize sadece biraz zaman kazandırabilirler.”
Kısacası karantinaya girmek imkânsız.
Kore liderliği ne kadar sakin ve soğukkanlı olursa olsun, durum gerçekten de vahimdi.
Aura ustalığının zirvesine ulaşmadan, bir insanın uzun süre uyumadan durması imkansızdır.
Herkes uyuyordu ve herkes rüyalarında enfekte olmuştu.
Henüz bir gün geçmesine rağmen SG-Net'teki kaos, durumun ne kadar ciddi olduğunu göstermeye yetiyordu.
– Anonim: (virüs) Aklımı kaçırıyorum; her gözümü kapattığımda, önceki turlardan ölüm sahnelerimi görüyorum.
– Anonim: (virüs) Dünya tekrar ediyor ve bu hayat da sayısız kopyalarından sadece biri.
– Anonim: (virüs) Henüz enfekte olmamış olanlar için, işte ne beklemeniz gerektiği.txt
– Anonim: (virüs) Bu cehennem.
virüse yakalananların çaresiz yalvarışları yağıyordu.
Bazılarıyla bizzat tanışıp röportaj yaptım.
'Dönüş virüsü'nün bildirilen semptomları genel olarak tutarlıydı.
“Dünya tekrar ediyor! Eminim! Bak! Bu konuşmayı seninle daha önce kesinlikle yaptım!”
Belirti 1: Güçlü bir dejà vu hissi.
Belirtiler hafif olduğunda, sadece hafif bir deja vu oluyordu, ancak hastalık kötüleştikçe deja vu dayanılmaz bir hal alıyordu.
“Lütfen sakin olun. Beyefendi, ilk kez karşılaşıyoruz. Daha önce bir dönüş olsa bile, daha önce böyle bir konuşma yapmamıştık.”
“H-hayır. Sadece henüz farkına varmadın. Evet. Çok sakinsin çünkü dünyanın tekrar ettiğini fark etmedin!”
“......”
Yaşamım boyunca bana regresyon hakkında ders verileceğini kim tahmin edebilirdi ki?
Garip bir duygu karışımı hissettiğimde, hasta titredi ve tırnaklarını ısırdı. Göz bebekleri çoktan odaklarını kaybetmişti.
“İfaden… o gözler, hepsini daha önce gördüm. Hepsi işe yaramaz. Tekrar öleceğiz. ve tekrar edeceğiz. ve hiçbir şey olmamış gibi aynı hayatı yaşayacağız… Ölmek istemiyorum. Yaşamak istemiyorum…”
“Hımm.”
Belirti 2: Gerileme korkusu.
Bu semptom oldukça tuhaftı çünkü çoğu insan daha iyi bir hayat yaşamak için regresör olmayı hayal eder.
Aslında bu özellik ilk belirtiden kaynaklanıyordu.
Eğer bir hikayede gerçekten regresör olsaydınız, önceki hayatınıza kıyasla tamamen 'yeni' bir yol çizmekten zevk alırdınız.
Ama Dönüş virüsü farklıydı.
Bu hastalığın en kötü yanı, enfekte olan kişilere, düşündükleri ve yaptıkları her şeyin 'binlerce, on binlerce kez tekrarlandığı' hissini vermesidir.
Yaptığın hareketler ne kadar yeni görünürse görünsün, faydası yok.
İster yeni çıkan bir oyunu oynayın, ister en sevdiğiniz yazarın yeni romanını okuyun, sanki daha önce her şeyi deneyimlemişsiniz gibi bir duyguya kapılıyorsunuz.
Kaçınılmaz olarak. Hangi seçimi yaparsanız yapın—ezici bir dejà vu hissi.
Başka bir deyişle…
“Belki de buna Dönüş virüsü yerine Dejà vu virüsü demeliyiz.”
ve en önemlisi, bu benim yaşadığım gibi gerilediğinin farkına varmanla ilgili değildi.
Bir hastaya önceki döneme ait olaylar hakkında soru sorduğumda, sadece belirsiz ayrıntılar sıralayabildiler.
Gelecek hakkında soru sorulduğunda, tutarsızca konuşurlardı.
Ama bunların hepsi birer illüzyon olsa bile, tedbiri elden bırakmamalıyız.
Röportajı bitirdiğimde Noh Doha'yı duvara yaslanmış halde buldum.
Bana baktı.
“Sadece bugün, 136 intihar keşfedildi. Muhtemelen henüz bulamadığımız çok daha fazlası var…”
“......”
“virüs bulaşan kişiler iki kategoriye ayrılıyor. Ya aşırı şiddet sergiliyorlar ya da şiddetli ilgisizlik çekiyorlar. İlki başkalarını öldürüyor, ikincisi ise kendini öldürüyor. Bu ne saçma bir hastalık…”
Noh Doha siyah deri eldivenlerini giydi.
Loş ışık altında, uzun parmaklarının hatları belirgin bir şekilde sıkılaşıyordu.
“Peki ne yapmayı düşünüyorsun…?”
――Noh Doha'nın sorusunun iki anlamı vardı.
Bunlardan biri elbette ne yapmamız gerektiğiyle ilgili samimi bir sorgulamaydı.
Öğretici periler ne kadar kaçamak olursa olsun, tüm enfektelerin hayallerini korumak imkansızdı. Kore'deki 3 milyon kurtulanın semptomlarının kötüleştiğini görmesi uzun sürmeyecekti.
ve diğer gizli anlam da şuydu:
– Bu hamleden vazgeçecek misin?
Regressors' Alliance üyeleri şu anda nispeten hafif semptomlar yaşıyor olsalar da, bunların birkaç gün içinde hızla kötüleşeceği tahmin ediliyor.
O zaman, sevdiğim dostlarımın birini öldürdüğüne veya kendi canına kıydığına tanık olabilirim.
– Eğer bunu görmek istemiyorsan seni bizzat kendim öldürebilirim.
Daha önce de birkaç kez yaptığı gibi.
Bazı virajlarda açıklamamıştım, gerçekten de Noh Doha tarafından bu şekilde öldürülmüştüm.
“Teslim olamayız.”
Ama bu sefer öyle değil.
“Bu anomali, yeni bir tur başlatarak fethedilmesi daha kolay olacak türden değil. Tam tersi.”
“Tam tersi mi…?”
“Bu vebanın ev sahibi, (Zaman Mührü) ile ortadan kaldırdığım kişilerin rüyalarından başkası değil. ve (Zaman Mührü) sıfırlamalara karşı bağışıktır. Kaç kez sıfırlarsam sıfırlayayım, zamanda mühürlenmiş mezar taşları tam olarak oldukları yerde kalırlar.”
Noh Doha'nın gözleri hafifçe büyüdü.
“Sıfırlasan bile, veba o mezar taşlarının içinde hapsolmuş halde kalır mı…?”
“Evet, muhtemelen.”
Başımı salladım.
“Sıfırlama virüsünün bu turda aniden ortaya çıkmamış olması mümkün. Kristal mezar taşları yaratıldığı andan itibaren birikmeye başlamış olabilir. Yani, 4. turdan itibaren yavaş yavaş gelişti, mutasyona uğradı ve sadece bu turda patladı.”
“Bu hangi dönüş demiştin...?”
“267. viraj.”
“Lanet etmek...”
Aslında.
Eğer hipotezim doğruysa, 'virüs' bu dünyadaki tek güvenli limanını, tekrarlanan dönüşlere rağmen varlığını sürdüren bir yeri buldu.
(Zaman Mührü)'nün içinde.
Bir Gerileyen ne kadar çaresizce mücadele ederse etsin, değiştirilemeyen veya geri alınamayan bir nokta.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
w
Tıpkı Koyori adlı pembe yaratığın bilinçaltımın derinliklerinde kıvrıldığı gibi, virüs de sıfırlamalarıma karşı sağlam bir son savunma hattı oluşturmuş durumda.
“Hayır, eğer bir Regressor sıfırlamayı kullanamıyorsa, o zaman senin varoluşunun anlamı ne? Belki düzgün suratın ve o ölü balık gözlerin dışında…?”
“Harika kahve yaparım.”
“İhtiyacım yok...”
“Kore'de 7. sınıf bir devlet memuru protez uzmanına güç, onur ve para bahşedebilirim.”
“Kahretsin. Buna gerçekten ihtiyacım yok…”
“Tang Seorin ve Cheon Yohwa dövüşürken arabuluculuk yapabilirim. Bunu herkes yapamaz.”
“Sen olmasaydın, onlar kavga etmezdi, orospu çocuğu…”
“Hııııık!”
Noh Doha'nın bitmek bilmeyen sert hakaretlerini kesen kişi -daha doğrusu varlık- şaşırtıcı bir şekilde ders perisiydi.
264 Numaralı Peri aniden havada belirdi ve elindeki sihirli değneği telaşla salladı.
“Genel Sekreter Yoldaş! Bu büyük bir mesele! Büyük bir mesele, öyle!”
“Ne? General Sosisimiz mi bitti?”
“O kadar korkunç değil ama yine de önemli bir konu…!”
Bağımlı periye bir General Sosis fırlattım.
Peri No. 264, şeftali renkli sosisin kabuğunu bile soymadan neşeyle çiğnedi. Sadakat yönetimini bu şekilde, nefes almak kadar doğal bir şekilde sürdürmek, öğretici perilerden faydalanmanın yoludur.
“Hoee! Genel Sekreter'in emriyle enfekte olanların rüyalarını dikkatlice izlerken…! Şaşırtıcı bir keşif yaptım!”
“Nedir?”
“Görmek inanmaktır! Yerinde incelemeler bir komünist parti yetkilisinin temel görevidir! Genel Sekreter Yoldaş, hadi!”
8
Bir perinin beni davet ettiği yerler ya bir eğitim zindanıydı ya da bir rüya.
Kore'deki tüm eğitim zindanları kapanınca, buluşma yerimiz doğal olarak enfekte olmuş birinin rüyası oldu; bu durumda, futbolcu Kim Joocheol'un fantezi dünyası.
“Ben bu insanın rüyasını, Genel Sekreter’in emirleri doğrultusunda, özel bir dikkatle yönetiyordum!”
Peri etrafta uçuşuyordu.
İlk geldiğimde her yer isyancılarla doluydu, her şeyi ateşe veriyorlardı ama şimdi oldukça huzurluydu.
Stadyum bile sağlamdı.
Çünkü bütün seyirciler ve futbolcular uykuya dalmış ve 'zzz...' diye konuşma baloncukları çıkarmışlardı.
Bu, rüyalar dünyasının uzmanı olan Kabus Şeytanı'nın gücüydü.
“Belirtilerin daha da kötüleşmesini önlemek için şu yöntemi geliştirdik: Önce bu dünyadaki tüm sakinleri uyutun, sonra rüyalarına girin, onları tekrar uyutun, sonra rüya içinde rüyaya girin ve onları tekrar tekrar uyutun!”
“Bu, bilinçaltı dünyasına girişinize benzer.”
“Hoee! Kesinlikle! Genel Sekreter Yoldaş'tan beklendiği gibi!”
Peri heyecanla vızıldıyordu.
“Sıradan bir insanı rüyaların içindeki rüyalara sürüklemeye devam ettiğinizde, rüya o kadar çarpıtılır ve değiştirilir ki virüsün gelişebileceği alan mum mumu gibi erir! Bu yöntemi kullanarak karantina önlemleri uyguluyorduk!”
Bu arada, eğitim perileri (Zaman Mührü)'nün içinde bırakılabilir ve terk edilebilir.
Eğer bir insan bu şekilde terk edilmiş olsaydı, sonsuza dek kaybolurdu, ama nedense, eğitim perileri, ben onlara 'izin' verdiğim sürece, nispeten özgürce girip çıkabiliyorlardı.
Bunun nasıl mümkün olduğunu sorduğumda:
– vay canına! Genel Sekreter Yoldaş buraya mezarlık diyebilir ama bizim için rüyadan farksız!
Onların cevabı şu oldu.
Perinin duyuları oldukça gizemlidir.
“Ama burada, burada! Kim Joocheol adlı varlığın rüyasına benimle gel!”
İçeri girdim.
Kim Joocheol futbol sahasının ortasında derin bir uykudaydı. Perinin elini tutarak (o garip ninniyi duyduktan sonra bile) Kim Joocheol'un rüyasına girdim.
Daha sonra,
– Dün olimpiyat oyununu izledin mi?
– Herkes! Tanrıça'ya inanın! Tanrıça'ya inanın ve cennette yaşayın!
– Pöh!
– Baba, sana siyaset konuşma demiştim!
Etrafta bir sürü insan koşuşturuyor, sohbet ediyor, telaşla yürüyordu.
Gerçekte buna benzer bir şey görmeyeli o kadar uzun zaman olmuştu ki neredeyse unutmuştum ama geriye dönüp baktığımda Seul İstasyonu'ndaki sahneyi gördüm.
“Burası neresi...?”
İnsanlar akıllı telefonlarını kullanarak dolaşıyordu. Yoldaki arabalar korna çalıyordu. Öğrenciler Seul İstasyonu'nun merdivenlerini tırmanıyordu.
Bu, dünyanın sonu gelmeden önce insanlığın günlük yaşamında yer almış olabilecek türden bir sahneydi.
“...Bu gerçekten Kim Joocheol'un rüyası mı?”
Kim Joocheol'u hafife aldığımı söyleyemem.
İçeri girmeden önce perinin anlattığına göre, bilinçaltında böylesine 'detaylı ve mantıklı' bir sahne yaratmak imkânsızdı.
(Mükemmel Hafızamla bile) Busan İstasyonu'ndan çıktığımda bilinçaltı dünyasında uçsuz bucaksız bir çöl buldum.
Peki ya burada?
Bu, sadece Kim Joocheol'un bilinçaltının yarattığı bir şey için fazlasıyla gerçekçiydi.
Asfalt yoldan gelen keskin egzoz kokusu bile kendine has bir dokuya sahipti.
Gerçek kadar gerçek. Hayır, tıpkı gerçek gibiydi.
“Hoee! Bunun bir rüya olup olmadığını tanımlamak zor, ama buna (Ters Dünya) diyelim! Bir şey kesin!”
“ve bu ne?”
“Ters Dünya, Kore Yarımadası kadar büyük ve gerçek zamanlı olarak hala genişliyor! Biraz daha zorlarsak, gerçek dünyayı geride bırakıp savaşabilir!”
Peri dedi.
“ve sadece Kim Joocheol değil, hemen hemen herkes buraya bağlanabilir!”
“...Ne?”
“Gerçek dünyadaki enfekte insanların her biri, bu Ters Dünya'ya kaçırıldı!”
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
w
Yorum