Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 183
──────
Adaçayı II
3
Belki bu çok alakasız bir soru gibi gelebilir ama sizlere bir soru sormak istiyorum.
Kahramanının sonsuz bir gerileyici olduğu hikayeleri izlerken hiç şunu merak ettiniz mi:
– Son boss yenildi! Kahraman sonunda mutlu sona ulaştı! Son!
– Peki bundan sonra ne olacak?
– Kahraman yaşlanırsa ve sevdikleriyle çevrili olarak ölürse, o zaman ne olur? Tekrar geriler mi? Aynı hayatı tekrar tekrar yaşar mı?
Kesinlikle.
Gerçek şu ki, bir gerici için mutlu son önemli olan şey değildir.
Sonsuz gerilemeye sahip birinin bakış açısından mutlu son, istenilen sonuca ulaşana kadar denenmeye devam edilen bir gacha'dan (şans oyunu) başka bir şey değildir.
Asıl sorun mutlu sonun ötesinde, bizi bekleyen gerçek sonda yatıyor.
Hipotez, bir regresörün 'son' diye bir şeyin olmayabileceğidir. Yaşamlarını ve sonsuza kadar yaşayacakları yaşamı tekrarlamaya mahkûm olabilirler.
Ben buna Bitmeyen Hikaye hipotezi diyorum.
Sonsuz Hikaye senaryosundan kaçınmak için sayısız hikayede çeşitli yöntemlere başvurulur.
En basit ve en etkili yöntem kahramana ölümsüzlük bahşetmektir.
– Yani kahraman doğal bir ölümle ölürse, Sonsuz Tsukuyomi'ye (sonsuz tekrarın rüya benzeri hali) mi hapsolacak? O zaman asla doğal sebeplerden ölemeyecekleri şekilde yapalım.
Bu tüm sorunları çözer. Kahraman asla yaşlılıktan ölmeyecek ve bu nedenle asla gerileme döngüsünü tekrarlamak zorunda kalmayacaktır.
Sorun şu ki hayat her zaman gerçektir ve benim dünyamda ölümsüzlük diye bir şey yoktur.
Ama ölümsüzlüğe benzeyen bir şey daha vardı: Bir virüs.
“Peki, ne yapabilirsin? Udumbara'ya yakalanırsam, gerileme yeteneğimi kaybederim ve sonunda normal bir ölümle ölürüm.”
Sakin bir şekilde cevap verdim.
Yoo Jiwon bana sormadan önce bile bu konuyu sayısız kez düşünmüştüm.
“Hayır, bu ciddi bir sorun!”
Gerçekten telaşlanan ben değildim, Yoo Jiwon'du. Tüm hayatını benim başarıma bağlayan psikopatın alnı alüminyum folyo gibi buruştu.
“Ekselansları! Böyle zararlı bir anormallik görüldüğü anda derhal ortadan kaldırılmalıdır!”
“Endişelenme. Her gerilediğimde onu avlamak için Onyang'a gidiyorum.”
“Hayır, Ekselansları! Böyle bir anormallikle temas etmiş olmanızdan bile son derece endişeliyim. Lütfen, bundan sonra avlanmayı bana bırakın!”
“Peki, yani planın Udumbara tohumunu bana ihanet etmen durumunda koz olarak saklamak mı?”
“Aman Tanrım! Böyle korkunç bir senaryoyu nasıl hayal edebiliyorsun? Sana olan sadakatimi nasıl yanlış anlayabildin…?”
Yoo Jiwon'un her zamanki histerik hallerini görmezden gelerek, sihirli aynaya tekrar baktım.
– Bundan sonra Udumbara hastalığına yakalan ve hemen öl.
“Hımm.”
Gerçekten de tuhaftı.
Ayna beni gerçekten neyin öldürebileceğini, bir gerilemecinin ne olduğunu anlamış gibiydi.
“Jiwon.”
“Evet, Ekselansları! Eğer isterseniz, hemen göğsümü kesip size sadakatimi kanıtlamak için kalbimi göstereyim…”
“Bir daha saçmalamaya devam edersen, bir daha sana regresör olduğumu söylemeyeceğim.”
“Şimdi düşününce, sadakat kavramının zihnimde hiç var olmadığını düşünüyorum.”
“Doğru. Neyse, bu ayna hakkında—benim bir regresör olduğumu biliyor gibi görünüyor, değil mi?”
“Hımm? Hımm? Hmmmmm…”
Yoo Jiwon çenesini eline dayayarak omzuma yaklaştı.
Boy aynası ikimizin yan yana durduğunu gösteriyordu.
– Hemen öl.
– Bir dahaki sefere Udumbara'ya yakalan ve öl.
Ayna, akıllı bir sohbet robotu gibi, kullanıcı sayısına uygun olarak aynı cevabın iki farklı versiyonuyla yanıt verdi.
“Gördün mü? Ayna bana 'hemen şimdi' değil, 'bir dahaki sefere' ölmemi söylüyor.”
“Hmm. Doğru.”
“'Bir sonraki sefer' derken, 'bir sonraki sıra' demek istiyor, değil mi? Yani bir sonraki sıra geldiğinde, Udumbara'yı avlamamalıyım, bunun yerine enfekte olup ölmeliyim.”
“Gerçekten öyle. Seni dinlerken, bunun ima edildiği anlaşılıyor.”
Yoo Jiwon'un alnındaki kırışıklık derinleşti.
“Eğer durum buysa, bu anomali olağanüstü bir güce sahip olmalı. Hem kimliğinizi hem de yeteneklerinizi anında kavramayı başarmış.”
Başımı salladım.
“Ben de aynısını düşünüyorum. Bu sıradan bir anormallik değil.”
“Ama sonra, garip. Ekselansları, böyle bir anlayış ve bilgiye sahip bir anormallik için, neden sadece insanları kelimelerle ölmeye lanetleyerek gücünü boşa harcıyor? Bu, yeteneklerinin israfı gibi görünüyor.”
“Ben de tam olarak bunu merak ediyorum.”
“…”
Birbirimize sessizce baktık. Düşüncelerimiz sonunda aynı soruya yol açtı.
Bu ne anormalliktir yahu?
“...Şey, kesin olan bir şey var ki o da 'Pamuk Prenses' masalındaki ayna.”
“Ama, Ekselansları, 'Pamuk Prenses'te kraliçe önce aynaya sorular sorar. Ama burada, ayna bizim hiçbir şey sormamıza gerek kalmadan kendi kendine konuşur.”
“ve tüm cevapları aynı. Bana gelince, tek söylediği 'ölmek.' Bu ne tür bir hileli cevap?”
“Bu anomali belki de dönüşler boyunca kimliğini koruyabilir mi? Bu şekilde sizin bir regresör olduğunuza dair bilgi edinmiş olabilir.”
“Eğer bu doğruysa, bu anomali o kadar güçlü ki dönüşleri aşabilir. Ama bu daha da garip. Eğer bu kadar güçlüyse, neden yatak odanıza gizlice girip size ölmenizi söylüyor? Bir sapık mı?”
“Hmm. Belki de çok önemli bir varlık olduğum içindir?”
“Bu anormallik kör olmalı.”
“...Ne olduğunu bilmiyorum.”
“...Hiçbirini yapmam.”
Sonuçta 41. virajda yenilgiyi kabul ettik.
Teslim olduk. Dürüst olmak gerekirse, bu anomalinin gerçek doğası ve amacı hakkında hiçbir fikre sahip olamadık.
Bir ara sinirlenip aynayı kırmayı bile denedim ama bu da ters tepti.
“Ekselansları, geçen sefer sihirli aynayı parçalayıp dışarı atmadınız mı?”
“Yaptım.”
“Cam parçalarını terk ettikten sonra, o bölgenin etrafındaki boşlukların ortaya çıkma oranı fırladı. Anormalliklerin sayısı da katlanarak arttı.”
“…”
Sonradan bunun 'Kırık Cam' etkisi olduğunu öğrendik.
Bilirsin, kırık bir pencerenin bakımsız bırakılması durumunda o bölgedeki suç oranının artmaya başladığı teorisi.
Kutsal Kase Savaşı'na katılan bir okçunun kalbi gibi, sihirli ayna da camdan yapılmıştı.
ve eğer ikisi de kırılırsa, aynı olgu meydana gelir. Başka bir deyişle, çevre mahvolurdu.
“Özetle: Bu anomalinin doğası hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz…”
“Ama anomali sizin ve muhtemelen diğer tüm insanların hakkında her şeyi biliyor gibi görünüyor.”
“ve eğer onu yok edersek, Kırık Pencere etkisi meydana gelir ve sinekler gibi diğer anomalileri de çeker mi?”
“Evet. Yalnız bırakmak rahatsız edici hissettiriyor, ancak onu yok etmek felakete yol açacaktır.”
“ve yine de, yalnız bırakıldığında, ona bakan insanlara ölmelerini söylemekten başka bir şey yapmıyor. Aslında hiçbir zarara neden olmuyor mu?”
“Kesinlikle.”
“Kahretsin. Bu şey de neyin nesi?”
“Gizem derinleşiyor.”
Bu anormallik, gerçekliği sorgulamama neden olan bir şeydi.
Dahası, dönüşler ilerledikçe aynanın tepkileri de yavaş yavaş değişmeye başladı.
41. virajdan 116. viraja kadar aynı cevabı vermeye devam etti, ancak 117. virajda tepkisi bir anda güncellendi.
– Tüm yeni doğan hayatları koru. Zaten hepsi aynı. Sonra, Udumbara'ya yakalanıp öl.
“…”
Yeni doğan hayatlar.
Önceki turda doğmamış ama bu turda yeni doğmuş olanları ifade ediyordu.
Örneğin, Haeundae'de bana şeker kaplı donut veren küçük kız. Bir fırın sahibinin kızı olan Jeong Seoah, sadece 19. virajda vardı.
– Tüm yeni doğan hayatları koru. Zaten hepsi aynı. Sonra, Udumbara'ya yakalanıp öl.
Sihirli ayna beni bu hayatları 'korumaya' teşvik etti.
“Korumak mı? Bu ne anlama geliyor, Ekselansları?”
“…”
Yoo Jiwon ne demek istediğini hiç anlamadı ve şaşkınlıkla başını eğdi.
Muhtemelen dünyadaki herhangi biri de aynı şaşkın tepkiyi verirdi.
Ama aynanın ne demek istediğini sadece ben tam olarak anladım.
'…Bana (Zaman Mührü) kullanmamı söylüyor.'
Zamanın muhafazası. Zamanın mühürlenmesi.
Bir insanın en mutlu gününü tekrar tekrar yaşamasını sağlayan ama bunun bedeli olarak herkes tarafından unutulmanızı sağlayan bir güç.
Sihirli ayna benim o yeteneğimi gösteriyordu.
'Sadece gerileme yeteneğimi değil, aynı zamanda Zaman Mührü gücümü de biliyor. Bu ayna…'
19. turda zaten kimse Jeong Seoah'ı hatırlamıyordu.
Anne ve babası da dahil.
Çünkü diğer sıralarda Seoah'ın yerine başka bir çocuk doğmuştu.
Yani zaman mühürlemeyi kullanıp kullanmamam önemli değil, her neyse 'aynıydı.' Sonuçta, Seoah'ı benden başka kimse hatırlayamazdı.
Öyleyse…
– Tüm yeni doğan canları örnek olarak saklayın. Zaten aynı şey. Sonra, Udumbara ile enfekte olun ve ölün.
Unutulup kimsenin hatırlamamasının sonucu aynı olacağından, 'sonsuza dek mutlu bir gün'ü tekrarlamalarına izin vermek daha iyi olmaz mıydı?
Ey gerici, ölüm uçurumuna düşmektense, kazdığın mezarda sonsuzluğu tatmak çok daha mutlu değil midir?
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
İşte büyülü aynanın fısıldadığı şey buydu.
'Ah.'
Ancak o zaman bu anormalliğin gerçek doğasını anladım.
Daha doğrusu, davranışının ardındaki ilkeyi fark ettim.
Pamuk Prenses masalındaki büyülü ayna.
Kulağa tuhaf gelebilir ama bu anormallik, insanlara yalnızca 'mutlu son'un haberini veriyordu.
4
Kral Midas.
Böyle bir figür Yunan mitolojisinde de karşımıza çıkar.
Evet, 'Midas dokunuşu'yla ünlü kral.
Dokunduğu her şey altına dönüşüyordu. O, pratik olarak antik dünyanın Federal Rezerviydi.
Midas'la ilgili daha az bilinen bir efsane daha vardır.
Bir gün kral, yarı insan, yarı hayvan olan bir bilgeyi yakaladı.
Üst bedeni insan, alt bedeni ise at (veya keçi) olan yaratık.
ve şimdi olduğu gibi, insanların yakaladığı bir canlının akıbeti de acınacak derecede kötüydü.
Kral bilgeyi tehdit etti ve sonra çok insani bir talepte bulundu.
– Ey sefil! Biz insanlara tez en büyük ve en güzel mutluluğu ver!
– Hiiiiik…
Bilge aslında cevap vermek istemiyordu. Dürüst olmak gerekirse, insanların ona piyango bileti gibi davranmasından bıkmıştı.
Yakalanan yaratık direnince insan kral 'çok insani' bir çözüme başvurdu.
Bilgeyi, tamamen sarhoş oluncaya kadar kuvvetli bir içki içmeye zorladı!
Ancak o zaman iyice sarhoş olan bilge, kralın isteğine cevap verdi.
– Siz aptal mayıs sinekleri. Sizin aşağılık ırkınız uğruna sessiz kaldım, ama neden beni cevap vermeye zorluyorsunuz? Bu… çileden çıkarıcı…
– Ne?
– Irkınız için 'en büyük ve en güzel mutluluk'… kesinlikle imkansızdır.
Çünkü…
– O 'en büyük mutluluk' hiç doğmamak, hiç var olmamak, var olmamaktır. İnsanlar için doğmamak en iyisidir. Bir kez doğduktan sonra, hemen ölmek bir sonraki en iyi seçenektir.
– …
Bu meşhur sözü duyduktan sonra insan kralın başına ne geldiği açıkça kaydedilmemiştir.
Nietzsche'nin eserlerinde tanıtılan bu öykü, esasen şunu anlatır:
– İnsanlar mutluluğu her zaman sorarlar.
– Ama insanlar için nihai mutluluk diye bir şey yoktur. Çünkü hayat acıdır.
– Öyleyse tek mutluluk acıdan kurtulmakta, bilgelik ise acıdan bir an önce kurtulmakta yatar.
– Doğmamak daha iyi olurdu.
Gerçekten kararlı bir sonuç.
Sihirli aynadan bahsederken birden aklıma bu hikayenin gelmesinin sebebi basitti.
“Jiwon. Büyülü ayna her zaman sorularımızı alıyor ve cevaplıyor.”
“Ne demek istiyorsunuz efendim?”
“Bir düşünün. Ne sorarsak soralım, tüm sorular sonunda tek bir nihai soruya yol açar.”
“Son soru.”
“Evet.”
Ayna, ayna.
Bize nasıl mutlu olabileceğimizi anlat.
“İster hangi piyango numarasının kazanacağı, ister aileyle nasıl barışılacağı, ister nasıl başarılı olunacağı olsun, insanların sihirli aynaya sorduğu sorular nihayetinde mutluluklarını ve refahlarını hedefler.”
“…”
“Aynanın bakış açısından bakıldığında sorularımız yüzeyseldir ve öz içerik hep aynıdır.”
“Bana nasıl mutlu olunur söyle… Aynanın bizden duyduğu soru bu değil mi efendim?”
Kesinlikle.
Ayna, sesimizi duymadan bile hangi soruları soracağımızı biliyordu.
Yani her seferinde aynanın karşısına geçtiğimizde otomatik olarak bir cevap veriyordu.
– Hemen öl.
Anında ölüm.
Boşlukla kirlenmiş bu dünyada insanlara tanınan tek mutluluk buydu.
Aynaya vurdum.
“Pamuk Prenses masalında bu nesneye büyülü ayna denir. Antik çağlardan beri bir büyücü, bir bilgenin sembolü olmuştur.”
“Bir bilge.”
“Evet. Ayrıca, Harry Potter serisinde, büyülü ayna, Felsefe Taşı'nın saklandığı gizli konumdur. Yani, önümüzdeki bu anomalinin gerçek adı ――.”
Bilgenin Aynası.
Bu anomalinin gerçek adı buydu.
“Bilgenin Aynası… Gerçekten. Uygun bir isim gibi görünüyor.”
Yoo Jiwon düşünceli bir şekilde başını salladı ve çenesini eline yasladı.
“Sizden beklendiği gibi efendim. Peki, bu anormallikle başa çıkma stratejisi nedir…?”
“Yok öyle bir şey. İnsanlara bile ölümü çağrıştırdığına göre, muhtemelen kendi de yok olmayı diliyor, böylece sorun çıkarmaz.”
“…”
“Çok gürültülü olursa, sadece bir battaniyeyle örtün. Ayna için, belki de gerçek mutluluk sadece karanlığı yansıtmakta.”
“Elbette. Bu mantıklı.”
Yoo Jiwon bir battaniye getirdi (muhtemelen bir yerden almıştı, eski alışkanlıklar zor geçer) ve aynanın üzerini örttü.
Ayna tamamen karanlığa gömülmeden hemen önce, Yoo Jiwon'unki kadar duygusuz bir sesle konuştu.
– Hemen öl.
Sıçra.
ve sonra ayna sustu.
5
Bir de sonsöz var.
Her fırsatta 'Bilgenin Aynası' Yoo Jiwon'un yanında beliriyordu.
Stratejisi zaten belli olduğu için pek dikkat etmiyorduk ama Yoo Jiwon'un odasına her gittiğimde aynanın üzerindeki battaniyenin altına gizlice göz atıyordum.
Neden diye soracaksınız? Sadece öyle. Değişip değişmediğini merak ediyordum.
– Tüm yeni doğan canları örnek olarak saklayın. Zaten aynı şey. Sonra, Udumbara ile enfekte olun ve ölün.
Elbette aynanın cevabı kolay kolay değişmedi.
117. turdan 430. tura kadar kontrol ettim, 'bilgenin' cevabı aynı kaldı.
Bana bir an önce ölmemi, ölmeden önce de zavallı yaratıklar için cenaze töreni düzenlememi tavsiye etti.
'Tamamen işe yaramaz bir cevap. Eh, bilgelerin sözleri genelde böyledir.'
Bir gericinin merakının bile bir sınırı vardır.
Hiçbir değişiklik belirtisi olmayınca, bir süre aynaya bakmayı bıraktım.
Sonra, 593. turda, birdenbire bunu hatırladım.
'Şimdi cevap değişti mi?'
593. turda nihayet All-Play Yöneticisi'ni yenmeyi başardım.
Bu aynı zamanda o sinir bozucu küçük okuyucunun beni kurtaracağını ilan ettiği sıraydı.
Bu sırada ayna hala Yoo Jiwon'un özel odasındaydı. Uzun bir süre sonra ilk kez battaniyeyi kaldırdım.
Bin yıl sonra yeniden bir araya gelme.
“…”
Ayna temizdi.
ve sessiz.
Yoo Jiwon pek umursamasa da ayna tertemizdi. Sadece yüzümü değil aynı zamanda iç benliğimi de yansıtıyordu.
Sessizlik devam etti.
Ben de tam bu sırada neden bu kadar sessiz olduğunu merak ediyordum.
– Yaşamaya devam edin.
“…”
– Yaşamaya devam edin.
Arkamda ayak sesleri duydum.
“Hmm? Efendim, buradasınız?”
“…”
“Doğrudan bana gelmeniz şaşırtıcı. Bir şey mi oldu?”
Yoo Jiwon'un silueti de aynada belli belirsiz belirdi.
Sonra yine alçak bir ses yankılandı.
– Yaşamaya devam edin.
“…”
Sessizce aynanın üzerine battaniyeyi örttüm ve ayağa kalktım.
Sonra Yoo Jiwon'a gülümsedim.
“Hayır, hiçbir şey olmadı.”
“…?”
“Hadi biraz et pişirelim ve bir şeyler içelim.”
“Ah, kulağa hoş geliyor.”
– Adaçayı. Son.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum