Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 179
──────
varoluş I
1
Gemi geçen bölümde gözüktüğü için bu bölümde de “gemiler” temasını işlemeye devam etmeyi düşündüm.
Elbette, gemi kadar dünya çapında üne sahip olan gemi sayısı azdır.
(Eğer bunu Kore Yarımadası ile sınırlarsak, belki Kaplumbağa Gemisi buna yakın bir örnek olabilir.)
Bugün bahsedeceğimiz gemi hem ünlü hem de pek de ünlü olmayan, “Theseus'un Gemisi” olarak bilinen garip bir gemi.
2
Asıl hikayeye geçmeden önce.
Dikkatli okuyucular, yakın zamanda “Bu bölüm XXX. turda meydana gelen olaylara dayanmaktadır.” ifadesini çıkardığımı fark etmiş olabilirler.
Şimdi, Busan'ın yeniden inşa projesine öncülük eden Leviathan'ın 664. virajdan olduğunu nihayet açıklayacağım.
Başka bir deyişle, Doctor Jang Regressor'un deneyimli bir gaziden fosil yakıta dönüştüğü dönemdi. Hiçbir utanç duymadan “Munchkin” olarak adlandırılabilecek bir statünün tadını çıkarmaya başladığım bir zamandı.
Ama bugün çok daha eski bir zamana ait bir hikâyeye odaklanacağız.
(Doktor Jang, geçen gün Okinawa'ya uğradığımda, durugörümle Filipinler'e doğru büyük bir tayfunun yaklaştığını gördüm.)
“Çok büyük bir şey mi?”
(Evet. Çapının en az 1.000 kilometre olduğu ve yüksekliğinin neredeyse troposferin sınırına ulaştığı görülüyordu.)
“Bu ne yahu? Kulağa çok korkutucu geliyor…”
Altkültürlerde yasaklanmış kurgulardan biri de güçlü bir kahramanın tekrar zayıf hale gelmesidir.
Geçmişte, kahramanın bir uçurumdan düştükten sonra hafızasını kaybettiği veya iç gücünün paramparça olduğu ve sinir bozucu bir olay örgüsüne yol açan birçok dövüş sanatları hikayesi vardı. Ancak bu tür tembel olay örgülerinin günümüzün vahşi ve rekabetçi alt kültür pazarında hayatta kalması mümkün değildir.
Ama benim hikayemde her şey mümkün.
Mesela 664. turdan 239. tura “geri” dönebilirim ve bir karakter olarak yasal olarak daha zayıf olmama izin verilir.
O zamanlar Pasifik Okyanusu'nu tek başıma geçme imkânım yoktu (insanlar bu öneriye bile gülerlerdi), büyük tayfun anomalisinin varlığından haberim yoktu ve Azize'nin yürüyüş sırasında aniden patatese dönüşebileceğini kesinlikle hayal edemezdim.
Bir gerici için bile böyle şeyleri hayal etmek zordu.
Ancak…
Eğer benzer tuhaf olaylardan bahsediyorsak, onlar benim hayatımda her zaman istenmeyen misafirler olmuştur, hem o zaman hem de şimdi.
“Usta Noh Doha! Burada bir hastamız var! Lütfen acele edin ve onlar için bir protez yapın!”
“Kahretsin…”
Elbette, Noh Doha'nın bakış açısından, hayatlarındaki davetsiz misafir ben olmalıyım.
İnsan ilişkilerinin düzgün yürümesi için her zaman göreli bir bakış açısına sahip olmak gerekir.
“Bu bir hasta değil; sadece birkaç saniyesi kalmış bir ceset! Kahretsin, bu üretim son tarihine nasıl yetişeceğim…?”
239. virajda bir gün ağır yaralı birini Noh Doha'ya taşıdım.
Bu hastaya “Hasta A” diyelim.
Noh Doha homurdandı, ancak Ulusal Yol Yönetimi Başkanı olarak görevlerini derhal bıraktılar ve Hasta A'yı kurtarmak için çalışmaya başladılar.
Kıyamet sonrası dünyada Kore Devlet Başkanı aynı zamanda 7/24 acil servis doktoru olarak görev yapıyordu.
“……, ……”
Noh Doha'nın söylediğine göre hasta yaşamla ölüm arasında bir kuantum durumundaydı.
vücut kanla kaplıydı. Kollar ve bacaklar özgürlük arayışıyla uçup gitmişti ve hatta kalp bile delinmişti. Ölümün henüz tam olarak doğrulanmamış olması bir mucizeden başka bir şey değildi.
Elbette gökten inen bir mucize değildi bu.
Kıyamet, insanlıkla yakınlık puanı -100 olan bir yandere karakteri gibiydi.
Sevgisiz bir yandere'nin anlamı nedir? Evet, kesinlikle. Sıradan bir seri katilden pek bir farkı yok.
“Nasıl oldu da bu hale geldiler…?”
“Küçük bir loncaya aitler. Gimhae yakınlarındaki bir boşluğu keşfediyorlardı ve sonunda 'Hammurabi Kanunu' anomalisiyle karşılaştılar. Bu kişi anomalinin kalbini öldürmenin bir koşulu olarak kalbini teklif etti.”
“Ha. Oldukça büyük bir fedakarlık. ve bir şekilde hayatta kalmayı başardılar…”
“Diğer lonca üyeleri sırayla bir saat boyunca çaresizce CPR uyguladılar. Yorucu bir deneyimdi ama işe yaradı. Tehlike sinyalini aldım ve aceleyle gittim. Burası Pyongyang'dan çok daha yakındı, bu yüzden onları buraya getirdim.”
Kalp akciğer canlandırması (CPR).
Her zaman önemliydi, ancak “Aura”nın kullanımı uyanmış varlıklar için zorunlu bir konu haline geldikten sonra daha da önemli hale geldi.
Şimdi, birinin kalbini kurtarırken, uyanmış varlıklar sadece zayıf el pompalarına güvenmiyorlardı.
Kıyamet gizemi olan “Aura”yı kullandılar.
Daha dramatik bir ifadeyle, kalp dursa veya bu vakada olduğu gibi kaybolsa bile acil tedavi hâlâ mümkündü.
Aura kullanılarak oksijen ve karbondioksit seviyelerinin kontrol altına alınması ve kanın dolaştırılması, bir insanın saatlerce hayatta kalmasını mümkün kıldı.
Ne zamana kadar? Auram tükenene kadar.
Elbette, bir insanın kanını vücudunda dolaştırmak kulağa geldiği kadar kolay değildi. Son derece hassas Aura kontrolü gerektiriyordu.
Günümüz iş piyasasında basit bir Aura biriktiricisi o kadar da değerli değildi.
Kritik durumlarda (ki bu durumların %90'ı boşlukta gerçekleşir), loncaların aradığı insan türü, hem kendi hayatlarını hem de yoldaşlarının hayatlarını korumak için Auralarını hassas bir şekilde kontrol edebilen insanlardı.
Peki bu kapsamlı “Aura Kullanım Yöntemi”ni geliştiren ve bunu iş piyasasına tanıtan, zorunlu ders haline getiren kimdi?
Başka kim olabilir ki?
Ben, Doktor Jang'dım.
Çoğu uyanık varlık tarafından çoğu zaman saygı görmem şaşırtıcı değildi.
Ulusal Yol Yönetim Ekibi'ni kurmayı önerseydim, ülke çapındaki tüm lonca liderleri kabul ederdi. Sonuçta, onlar isim dışında her bakımdan benim öğrencilerimdi.
Her neyse.
“Kollar, bacaklar ve kalp. Zanaatkar, lütfen önce kalbi yapmaya öncelik ver, uzuvlarla daha sonra ilgilenebiliriz. Bu arada, hastayı hayatta tutacağım.”
“Ah…”
Noh Doha monoklunun açısını ayarlayıp aletlerini aldı.
“60 dakika daha dayan…”
Noh Doha'nın uyanmış yeteneği.
(Protez Yaratılışı).
Bir kişinin vücuduna takıldığında “sanki vücudunun doğal bir parçasıymış gibi” işlev görecek protezler yaratma yeteneği.
Başlangıçta sadece yapay uzuvlar yaratmak için kullanılsa da, daha sonra daha “hassas vücut parçalarına” uygulanmaya başlandı.
Artık uyanmış varlıklar bir loncaya katıldıklarında neredeyse her zaman bir “vücut fotoğrafı” çektiriyorlardı.
Bu vücut fotoğrafı, dış görünümü ve iç organları (beyin, kalp, akciğerler vb.) yakalamıştı.
ve loncalar bu ceset fotoğraflarını tescil için Ulusal Yol Yönetim Ekibi'ne gönderdiler.
Sebebi basitti.
Böylece Noh Doha, bu gibi hayati tehlike içeren durumlarda “vücut parçalarını mümkün olduğunca orijinaline yakın” yaratabiliyordu.
Bir nevi sigortaydı bu, denebilir.
Elbette Noh Doha çok yoğundu.
Zhuge Liang'ın iş yüküne sahip Noh Doha'dan protez talep etmektense şifacı bulmak daha kolaydı.
Peki ya kalp gitmiş olsaydı?
Bunu tedavi edebilecek çok az şifacı vardı. Belki de sadece Kuzey'de bir Azize olarak çıkış yapan sözde “Koreanvillage villain” bunu yapabilirdi.
Ağır yaralı hastalar, neredeyse ölmüş olmalarına rağmen yoldaşlarının onları bir şekilde Aura ile hayatta tutmayı başardıkları, kelimenin tam anlamıyla yürüyen cesetler.
Bu hastaların hayatta kalma şansları olabilmesi için Sim Aryeon'a veya Noh Doha'ya gitmeleri gerekiyordu.
Tıpkı bu durumda olduğu gibi.
“Kalp yaratıldı. Sandığı aç…”
“Evet efendim.”
Beklendiği gibi Noh Doha her zamanki gibi cömertti.
Kıyamet sonrası bir Kore'de yarı-hükümet başkanı olarak görev yapmak, yaşlıların refahını yönetmek ve her birkaç günde bir kalplerini kaybeden acil hastaları tedavi etmek. Yapamadıkları veya yapmayacakları şey nedir?
Aşırı çalışmaktan mı ölecekler? Endişelenmeyin. Dünya bundan önce sona erecek.
“Hmm. Neyse ki, kan damarları nispeten sağlam görünüyor. Hayır, fazla sağlamlar…”
“Çünkü Hammurabi Kanunları ile sadece kalp alışverişinde bulundular. Bu dışsal bir yaralanma değil.”
“Ah, anladım. O zaman implantasyona devam edelim…”
Noh Doha “yapay kalbi” nakletti.
Çenesinden ter damlıyordu. Hasta A'ya ne kadar yoğun bir şekilde odaklandığını açıkça gösteriyordu.
“Kalp doğru konumdadır.”
“Lütfen Aura'ya ekleyin…”
“Evet. Kalp atışlarım geri gelene kadar Aura ile kan dolaşımına devam edeceğim. Bir, iki, üç.”
Güm-.
“…!”
Hasta A'nın vücudu sarsıldı.
Bunu daha önce defalarca yapmış olan Noh Doha ve ben, buna aldırış etmedik ve ameliyatı sorunsuz bir şekilde sürdürdük.
“Aurayı azar azar azaltmaya başlayın…”
“%70 oranında azalttım. Nefes alış verişim normal. Kalp atışlarım güçlü. Anormallik yok.”
“Daha da azalt…”
“%50 azaldı. Anormallik yok. Hastanın Aurası kalbinde belli belirsiz tespit edilebiliyor. Aurama direnmeye başlıyor.”
“Önemli ölçüde azaltın. Yavaşça…”
“Evet. %30, %20, %10, %1. Hiçbir anormallik yok. Direnç ortadan kalktı. Aura infüzyonu durduruluyor.”
Yaklaşık iki saattir kanalize ettiğim Aura'yı sorunsuz bir şekilde kapattım.
“……”
“……”
Noh Doha ve ben sessizce hastane yatağında yatan Hasta A'ya baktık.
Hastanelerde genellikle 'bip-bip-bip' sesi çıkaran türden hayati belirti monitörünü kullanmaktan kasıtlı olarak kaçındık. Kesinlikle hayır. Asla.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Daha önce de belirttiğim gibi, elektronik cihazlar günümüzde tehlikeli. Boşluk geldiğinden beri her şey kirlendi.
Hastanın ne kadar stabil durumda olursa olsun, yanına hayati belirti monitörünü yerleştirirseniz, çok geçmeden:
Bip-bip-bip-bip-bip—bipeeeeep—
ve kalp dururdu.
Bir zamanlar hayat kurtaran bir aracın artık bir ölüm makinesine dönüştüğünü söylemek abartı olmaz.
Saçma ama ne yapabiliriz ki? Dünyamızın hali bu.
Böyle bir dünyada bile kurtarılabilecek olanları kurtarmalıyız.
“Bir dakika geçti. Sorun yok.”
“……”
“Üç dakika geçti. Hiçbir sorun yok. Nabız ve göz bebeği kasılması normal. Bilinç kontrolüne devam ediyorum.”
Karanlık auram, Hasta A'nın bilincini zorla uyandırdı.
Aman Tanrım—.
Hasta ağzını kocaman açtı.
“Aman, aman… N-neredeyim ben…?”
“Hasta. Hasta. Sesimi duyabiliyor musun?”
“Öf? E-evet, duyabiliyorum… Seni duyabiliyorum…”
“Adınızı söyleyebilir misiniz?”
“Öf. Ah, Reum…”
Başımı salladım.
“Bilinç sabit. Şimdiye kadar Boşluk'tan kaynaklanan bir kirlenme tespit edilmedi. Üstat Noh Doha, artık rahatlayabileceğiniz anlaşılıyor.”
“vay canına…”
Güm.
Noh Doha tamamen bitkin bir halde bir sandalyeye yığıldı. Konuşacak gücü bile yokmuş gibi görünüyordu.
Yorgunluğunu hissedip dışarı çıktım ve ona buzlu kahve götürdüm.
Noh Doha, bana kahveyi fırlatıp fırlatmamak konusunda kararsızmış gibi bir an baktı ama sonunda kabul edip içti.
“Bu gidişle aşırı çalışmaktan öleceğim…”
“İyi olacaksın. Bütün insanlık aynı gemide.”
“Ciddi anlamda, aşırı çalışıyorum. Yoo Jiwon'a daha fazla yetki devretmem veya iş yükümü bir şekilde azaltmam gerekiyor…”
“Şef Noh Doha. Yoo Jiwon'a şimdikinden daha fazla yetki verildiğinde ne dediğimizi biliyor musun?”
“Tahmin edeyim, bir anormallik mi? Bir diktatör mü? Yoksa senin 'Önceki turlarda ona daha fazla yetki verdim' şeylerinden birinin başlangıcı mı? Gerçeği mi söylüyorsun yoksa anında mı uyduruyorsun, asla bilemeyeceğim ve bu yüzden senin Gerileme Zaman Oyununun kurbanı olmaya mı zorlanıyorum?”
“Ya eğer… öyleyse?”
Sıçrama!
Deneyimli bir regresör olmama rağmen, tahmin edemediğim bazı şeyler vardı.
Birincisi, kahve yarı içilmiş olsa bile üzerinize fırlatılabilir.
İkincisi, az önce kurtardığımız Hasta A vardı.
“Teşekkür ederim! Şef! Doktor Jang!”
Kayıtlara geçmesi açısından bu kişinin gerçek adının “Ah Reum” olduğunu belirtelim.
İsimleri “Reum”, soyadları ise “A” idi. Kore Yarımadası için alışılmadık bir soyadı.
“Kurtardığın hayat için minnettar olarak daha da gayretli yaşayacağım! Gerçekten, teşekkür ederim!”
Hasta A teşekkürlerini iletti ama biz aslında bu sözlere inanmadık.
Tipik olarak, “kalp kaybı” yaşayanlar arka saflara çekilirdi. Boşluk çok korkunçtu.
Kimse onları bundan dolayı suçlamadı.
Uzuvlarını kaybetmeyi umursamayan birçok kahraman vardı ama kalplerini veya beyinlerini kaybetmeye gelince onlar bile, “Evet, emeklilik anlaşılabilir bir şey.” derdi.
Ama Hasta A alışılmadık derecede özveriliydi.
Bir ay sonra.
“Usta Noh Doha! Bir hastamız var! Lütfen acele edin ve bir protez yapın!”
“Kahretsin…”
Her zamanki gibi Karayolları Genel Müdürlüğü toplantı odasının kapısını tekmeleyerek açtım.
Diğer daire başkanlarıyla toplantı halinde olan Noh Doha, kendi kendine küfür etti.
Hastayı muayene ettiğinde küfürleri daha da şiddetlendi.
“Bir dakika. Kahretsin. Bu geçen ay tüm uzuvlarını kaybeden ve hatta kalbini bağışlayan kişi değil mi…?”
“Evet. Doğru.”
“Bu yaraları aldıktan sonra Boşluğa geri mi döndüler? ve eğer gözlerim doğru söylüyorsa, şimdi kafalarının yarısı yok mu…?”
“Bundan bile sağ çıkmaları bir mucize. Görünüşe göre bir basiliskle karşılaşmışlar. Bir yerlerde beyinlerinin taramasını yaptırmalıyız. Lütfen mümkün olduğunca yakın bir yere koyun.”
“Bu… kahretsin…”
İnanılmaz bir şekilde Noh Doha “yapay bir beyin” yaratmayı başardı.
Ama sadece bir yarımküre.
Yapay beynin diğer tarafta işlev görebilmesi için beynin bir tarafının sağlam olması gerekiyordu. Eğer tüm beyin yok olsaydı, usta zanaatkarın S sınıfı protezleri bile işe yaramazdı.
Bunun nedenini hiçbirimiz bilmiyorduk. Bilmek de istemiyorduk.
Bu çağda cehalet güçtü. Francis Bacon bir kişi değildi, “France is bacon”ın yanlış yazılmış haliydi.
“Teşekkür ederim! Şef! Doktor Jang! Kurtardığınız hayatınız için minnettar olarak daha da gayretli yaşayacağım! Gerçekten teşekkür ederim!”
“Ah, evet. Peki, sadece güvenli yaşa… sadece gayretle değil…”
Her halükarda Noh Doha, “sol beynini” kaybeden Hasta A'yı kurtarmayı başardı.
Şimdi, Hasta A'nın sol beyni, kalbi, sol kolu, sağ kolu, sol bacağı ve sağ bacağının tamamı protezlerle değiştirildi.
Bu noktada artık onlara Homo sapiens demek zordu.
Ama neyse, günümüzde otoyolda yürürken, bazen başları ayçiçeği olan insanlar görürsünüz. Buna karşılık, bir cyborg nispeten normaldir.
Sorun bundan sonra başladı.
“Usta Noh Doha! Bir hastamız var! Lütfen acele edin ve bir protez yapın!”
“……”
İki ay sonra.
Bodrum katında şarap tadımı yapan hasta Noh Doha'yı içeri getirdiğimde, son derece iğrenmiş görünüyordu.
“Şaka mı yapıyorsun? Bu yine o kişi, değil mi…?”
Şaşkınlığımıza göre, Hasta A bu kez “sağ beyni” olmadan nakledilmişti.
Bu nasıl bir tesadüftür?
Uzun ömrümde bu bir ilkti.
Hangi deli adam tüm uzuvlarını ve kalbini kaybettikten sonra Boşluğa geri döner, sonra sol beynini kaybeder ve yine sağ beynini kaybetmek için geri döner?
Ama bir regresörün hayatı basit bir aritmetikten ibaret değildir; istatistiktir.
Böyle bir manyak gerçekten vardı ve böyle saçma bir senaryo gerçekleşti.
“Yani onları kurtarmayacak mısın?”
“Hayır, kahretsin. Onları kurtaracağım. Ama… bu aslında sol ve sağ beyinleri dönüşümlü olarak protezlerle değiştirmek, değil mi? Ne olabileceğini kim bilebilir? Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım…”
“Endişelenme. Ben de öyle.”
“vay canına. Bu gerçekten içimi rahatlattı, lanet olası gerici…”
Ne olursa olsun, Noh Doha sağ beyni yarattı.
ve bunu Hasta A'ya başarıyla yerleştirdik.
Aslında, bu noktada bunu gözleri kapalı bile yapabilirdi. Artık hem Noh Doha hem de ben, gerçek işimizin Hasta A'nın birincil doktorları olup olmadığını merak etmeye başlamıştık.
Sonunda tarihin ilk tıbbi ekibi olarak insan beynini tamamen doğaldan sentetikle değiştirdik.
“Hasta. Hasta. Sesimi duyabiliyor musun?”
“……”
“Adınızı söyleyebilir misiniz?”
“……”
Göz kırp, göz kırp.
Hasta A gözlerini açtı. Kalp atışları stabildi ve göz bebekleri hala zekayı yansıtıyordu.
“Ah Reum. Benim adım Ah Reum.”
Noh Doha'nın omzuna dokunarak, bu imkansız ameliyatın başarılı olmasından dolayı onu tebrik ettim.
Fakat,
“――Peki 'Ah Reum' tam olarak nedir?”
Şimdi geriye dönüp baktığımda, ameliyat başarısız olsaydı daha mı iyi olurdu diye düşünüyorum.
“Üzgünüm?”
“Benim bir adım var, Ah Reum. Ama on yıl önceki Ah Reum ile bugünün Ah Reum'u aynı kişi mi?”
Hasta A, her kelimeyi dikkatlice telaffuz ederek konuştu.
Bir şekilde… farklı hissettiren bir sesle.
“Peki ya on saniye önceki Ah Reum? Bir saniye önceki Ah Reum? Bir saniye sonraki Ah Reum, şu anki Ah Reum ile aynı kişi mi? Ben kimim? Ben neyim?”
“……”
ve işte o anda, dünyada yeni bir anormallik doğdu.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum