Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 177
──────
Dalgıç IX
“Beklemek.”
Tereddüt ettim.
Garip bir farkındalık. Hayır, daha çok bir farkındalığın habercisi gibiydi—beynimin kıvrımlarına hafifçe sürtünen statik elektrik gibi bir şey.
“Leviathan'ın bakış açısından… Yohwa sadece gözüne kaçan bir böcek ya da sivrisinek değil mi?”
Göz. Böcek. Sivrisinek.
Bu anahtar kelimeler tuhaf bir şekilde tanıdık geldi. Harika bir fikrin eşiğindeydim, onu kavramanın eşiğindeydim.
Keşke elimde Americano ile bir kafede sakince oturabilseydim, belki bu fikri hemen kavrayabilirdim!
Maalesef şu anki durumum bana manzaralı bir kafe bulma lüksünü tanımadı.
“Ack, tüm parmaklarım böceğe dönüştü… Öğretmenim. Sanırım gözüne çekileceğim. Bir sonraki yaşamda görüşmek üzere.”
“Hayır, Yohwa!”
Güm! Havada koştum ve Cheon Yohwa'nın elini yakaladım. Sanki bunu bekliyormuş gibi elimi tuttu.
Sonra çekti, ama sanki bedeni duvarlar arasında sıkışmış gibiydi, bir santim bile kıpırdamıyordu.
“Ahhh! Öğretmenim, kolum! Kolum kopuyor!”
“Seni ne tutuyor? Orada ne var?”
“Böcekler! Bu gözbebeğindeki böcekler şaka değil! Yüz binlerce su böceği baldırlarıma ve uyluklarıma yapışıyor, beni aşağı çekiyor!”
Doğruydu.
Kıvran, kıvran, kıvran—
Bir insan kolu büyüklüğündeki şeffaf böcekler Cheon Yohwa'nın üzerine üşüştüler ve onu daha da derinlere doğru çektiler.
Nitekim Leviathan'ın sadece vücudu değil, gözleri bile tamamen su şeklindeki böceklerden oluşuyordu.
Gözünün içinde, Cheon Yohwa'nın izinsiz girmeye cesaret etmesini engellemeye kararlı böceklerle dolu bir çukur sonuna kadar açılmıştı.
Acilen bağırdım: “Sadece Sonsuz Cehennemin Mührünü serbest bırakın!”
“Bir anlaşma yapmaya çalışıyorum ama Endless Hell, gücü karşılığında günde 6 saatimden vazgeçmemi istiyor!”
“Olmaz! Geçen sefer 6 saat 12 saat oldu, 12 saat de 23 saat 59 dakika 59 saniye oldu!”
“Doğru… Ah, gerçekten içine çekiliyorum. Auram da tüketiliyor. Belki seni de yanıma alıp birlikte bitirmek daha iyidir…”
“Hey, sen Sonsuz Cehennem misin?”
“Henüz değil, tamam mı?”
Pat!
Yere sertçe vurdum.
Leviathan'ın gözünü gerçek bir deliğe dönüştüren bir aura yaydım.
-Roooaaaarrr!
Leviathan acı içinde çırpınıyordu.
Ancak Cheon Yohwa'yı kurtarmanın asıl amacı başarısız oldu. Auradaki su böcekleri buharlaşır buharlaşmaz, diğer böcekler hemen onların yerini aldı.
Ejderha yaratığın devasa gövdesini oluşturan su böceklerinin sayısı ezici derecede fazlaydı. Neredeyse denizin kendisi gibiydi.
“Lanet etmek.”
Baston kılıcımı çektim, Doha, ve Leviathan'ın boynunu ikiye böldüm.
Şşşşşş!
Boyun kesildi, ancak böcekler hemen kesilen yüzeye hücum ederek gövdeyi ve boynu yeniden birleştirdi.
Bunun bir sonu yok gibi görünüyordu.
Cheon Yohwa'yı kurtarmak için Leviathan'ı tamamen yakmam gerekebilir.
“Öğretmenim, belki de Sonsuz Cehennem'e 6 saat vermeliyiz-“
Cevap vermek yerine Cheon Yohwa'nın elini sıkıca kavradım. Yoğun baskı onun konuşmasını durdurmasına neden oldu.
Buna izin veremezdim.
Sonsuz Cehennem Cheon Yohwa'nın bedenini ele geçirseydi, umursamazca onun gibi davranırdı, yavaş yavaş arkadaşlarını, yoldaşlarını ve astlarını kazanırdı.
Cheon Yohwa, Sonsuz Cehennem'in yavaş yavaş onun yerini almasını, bilincinin derinliklerinde hapsolmuş bir şekilde izlemek zorunda kalacaktı.
Bu olay başka bir zaman diliminde yaşanmıştı.
'Düşünmek.'
Su böceklerinin bitmek bilmeyen sürüsünü auramla yakmaya devam ettim, Cheon Yohwa'nın gözün içindeki uçuruma düşüşünü bir an daha geciktirmeye çalıştım.
Sonu görünmeyen umutsuz bir mücadele.
Zaman yavaşladıkça, umutsuzca bir strateji geliştirmeye çalışıyordum.
'Düşün. Leviathan gözünü korumak için neden bu kadar çaresiz?'
'Cheon Yohwa'nın içinde uyuyan Sonsuz Cehennemi mi hissetti? Onu kendi bedenine mi çekmeye çalışıyor?'
'Leviathan'ın tanrı seviyesindeki bir anormalliği bile yutma yeteneği olabilir mi? Hayır, olamaz. Eğer durum bu olsaydı, Sonsuz Cehennem bu kadar rahat pazarlık yapmazdı…'
Daha sonra.
Adım.
Ayak sesleri duydum.
Adım.
Garipti.
Leviathan'ın çırpınışları her yeri saran bir tsunami yaratmıştı. Dalgaların ve fırtınanın sesi diğer tüm sesleri bastırıyordu.
Cheon Yohwa ve ben, seslerimiz aura tarafından yükseltilmesine rağmen, zar zor iletişim kurabiliyorduk.
Ama bu kaosun içinde ayak sesleri kulak zarıma belirgin bir şekilde dokunuyordu.
Adım, adım, adım—
Tuhaflık sadece seste değildi.
Etrafımdaki manzara birdenbire durdu.
Elimi tutan Cheon Yohwa, liderlerini kurtarmak için canlı bir bombardıman başlatan Baekhwa Lisesi Loncası üyeleri ve hatta Leviathan'ın sırtından yükselen dalgaların sıçrattığı sular bile—
Her şey donmuştu.
“―――.”
Ben de istisna değildim.
Durdum, gözlerim kocaman açıktı. Bilincim ve düşüncelerim sorunsuz bir şekilde devam ediyordu, ancak göz kırpmak bile imkansızdı.
Odaklandığımda zaman ne kadar yavaşlamış gibi görünse de, bu anormalliğin ötesindeydi.
Adım, adım, adım—
Sadece arkamdan yaklaşan ayak sesleri net bir şekilde yankılanmaya devam ediyordu.
Sese doğru başımı çeviremiyordum, sadece dikkatle dinleyebiliyordum.
Adım.
Ayak sesleri tam başımın yanında durdu.
Üzerime küçük bir gölge düştü.
『Lonca Ustası.』
Şekere bulanmış bir elmanın kokusu gibi, çürüyecek kadar tatlı bir koku her tarafa yayılıyordu.
Koyori'nin kokusu.
『Sana söylemedim mi?』
Kollar arkadan uzandı ve yüzümü kavradı. Parmaklar birbirine dolandı, yüzümün üzerine bir ağ ördü.
Parmakların arasından uzakta Leviathan'ın gözünü yakaladım.
Sonra koku kulağıma kadar yaklaştı ve fısıldadı.
『Bu bir ejderha, biliyor musun?』
—ve o fısıltıyla.
Fısıltı duyulur duyulmaz, sanki bir yalanmış gibi dünya yeniden hareket etmeye başladı.
Cheon Yohwa mücadele etti ve Baekhwa Kız Lisesi Loncası üyeleri savaşa girdi. Gökyüzüne yükselen gelgit dalgası defalarca aşağı indi ve geminin güvertesine çarptı.
Sıçrama!
Ben de dalganın altında ıslanmıştım. Buzlu deniz suyu yüzüme çarpınca arkamı dönüp düştüm.
Koyori ortalarda görünmüyordu.
Belki de zaten hiç orada değildi.
“……”
Dudaklarımı aptalca araladım.
Gerçeklik boşluktan sızdı.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
“…Gözler.”
“Affedersiniz? Öğretmenim?”
“Doğru. Gözler!”
diye bağırdım.
“Leviathan, bu korkunç deniz ejderhası, bir ejderha olduğu için gözlerini korumaktan başka seçeneği yok!”
Ejderhanın Gözlerini Çizmek.
Çok eski zamanlarda efsanevi bir ressamın bir tapınağa dört tane bembeyaz ejderha çizdiği söylenir.
Resimler o kadar muhteşemdi ki, gören herkes övgüler yağdırmaktan kendini alamıyordu; ancak ressam, garip bir şekilde ejderhaların gözlerini tamamlamamıştı.
Ressam, neden son rötuşları yapmadığı sorulduğunda şu cevabı verdi:
-Gözlerini çizersem ejderhalar gökyüzüne uçup gidecek.
Kimse inanmadığı için ressam ejderhalardan ikisine göz ekledi.
ve sonra, tahmin ettiğim gibi, iki beyaz ejderha tapınak duvarlarından dışarı çıkıp göğe doğru uçtular.
Modern bir bakış açısıyla bu, 'anomaliyi hapseden mührün kırıldığı' şeklinde yorumlanabilir.
'Kör bir beyaz ejderha artık yükselemez!'
Gözler algıyı simgeler. Nerede olduğunu veya ne olduğunu anlayamayan kör bir yaratık, asla yeryüzünün zincirlerinden kurtulamaz ve uçsuz bucaksız gökyüzüne yükselemez.
ve eğer bu efsane önümdeki ejderha için de geçerliyse…
'Fırtınanın gözü'nü kaybeden ejderha artık ilahi bir yaratık olmayacak, sadece duvardaki bir resim olacaktır.
“Aziz!”
(Evet?)
“Şu anda Yongsandong'daki kütüphanede misin? Kafka'nın Dönüşüm'ü sende, değil mi?”
(Evet? Ah, evet var bende…)
“Lütfen neden diye sormayın! Hemen Kafka'nın Dönüşüm'ünü getirin ve Yowha'ya okuyun! Tek bir kelimeyi bile atlamayın!”
(Getirdim.)
Azize cevap vermeden önce bir saniye bile geçmedi. Harekete geçmek için bir anlığına zamanı dondurmuş olmalıydı.
Ama emirlerim henüz bitmemişti. Cheon Yohwa'ya baktım.
“Yowha! Azize şimdi sana bir bölüm okuyacak. Baştan sona, duyduğun gibi tam olarak okumalısın.”
İnanılmaz derecede tehlikeli bir duruma rağmen, ikimizin de Leviathan'ın gözlerinin içine çekilebileceğimiz ve daha önce bir intihar anlaşmasından bahsettiği halde, Cheon Yohwa telaşsız kaldı. Bunun yerine, ifadesi ve sesi hemen sakinleşti.
“Yüksek sesle mi okuyayım?”
“Bu özellikle önemli değil. Ancak durmadan okumaya devam etmeniz çok önemli.”
“Anlıyorum, Öğretmenim.”
Azize ve Cheon Yohwa kendi aralarında kendi aralarında iletişim kurarken ben sol elimi göğe doğru uzattım.
ve sonra karanlık auramı açığa çıkardım.
Daha önce olduğu gibi Leviathan'ın gözlerini oymayı amaçlayan bir saldırı değildi.
Oysa tam tersi oldu.
Ejderhanın gözlerinin tüm yüzeyini kaplayacak bir 'kalkan' yaratmak için aurayı yaydım.
Göz kapağı gibi.
-......!
Koyu tonlarda dalgalanan auram hızla Leviathan'ın gözlerini sardı.
Sadece bir gözü değil, aurayı diğer gözü de kapsayacak şekilde uzattım. Bir göz bağı gibi, aura Leviathan'ın gözlerinin etrafına sarıldı.
Dış dünyayla bağlantısı tamamen kesilmişti.
Cheon Yohwa ve ben de karanlığın içinde kalmıştık.
-ROOOAAAAARRR!
Leviathan acı içinde uluyordu.
Bu, görüşünün engellenmesinden kaynaklanan basit bir hayal kırıklığı çığlığı değildi; derin, yürek parçalayıcı bir ağıttı.
Daha da önemlisi…
(......!)
(Düşmanın hareketleri yavaşladı!)
vahşi bir aygır gibi çılgınca çırpınan anomalinin sesi hızla zayıfladı.
vızıltı, vızıltı, vızıltı-.
Cheon Yohwa'nın bacaklarına yapışan böcekler aniden yukarı doğru fırladı.
Yarattığım 'göz kapağına' doğru atılıyor, var güçleriyle onu parçalamaya çalışıyorlardı.
Ama boşunaydı. Leviathan'ın tüm bedenini yakmam benim için ne kadar zorsa, Leviathan'ın da tek seferde auramı yutması imkansızdı.
“Öf.”
Göz kapağımı kemiren böcekler bana da saldırdı.
Gözlerimin, ağzımın, parmaklarımın arasından içeri girdiler; bulabildikleri her çatlaktan içeri üşüşüp beni kemirmeye başladılar.
Enerjimi yönlendirdim, böceklerin rahatsız edici sürünmelerini bir kuvvet patlamasıyla uzaklaştırdım. 'Gözlerini' açık tutmak için çaresiz olan bu böcekler, hayatları için savaşıyorlardı.
(Bir sabah, sıkıntılı düşlerden uyanınca.)
“Bir sabah, sıkıntılı düşlerden uyanınca.”
ve daha sonra.
(Gregor Samsa kendini yatağında korkunç bir böceğe dönüşmüş halde buldu.)
“Gregor Samsa kendini yatağında korkunç bir böceğe dönüşmüş halde buldu.”
Azize'nin duygusuz sesi ve Cheon Yohwa'nın berrak, yankılanan sesi birbirine karışıyor, böceklerin cehennem çukurunda yankılanıyordu.
Grrr!
Beni ısıran böceklerin hepsi başlarını Cheon Yohwa'ya doğru çevirdiler. Büyük bir sürü halinde ona doğru koştular.
Ama onların ona ulaşmasına izin veremezdim.
Anında auramı tehlikeli seviyelere çıkardım ve böcekleri yakarak anomalinin Cheon Yohwa'ya yaklaşmasını engellemeye çalıştım.
Grrr! Grrrr!
Ama tüm çabalarıma rağmen, sayısız böcek, bir gelgit gibi, Cheon Yohwa'ya doğru durmadan hücum etmeye devam etti.
Karanlık boşluğun ortasında, göz kapağımın güneş ışığını engellediği yerde, karanlık auram belirsiz gölgelerle alevlendi, bitmek bilmez bir şekilde, amansızca böcek sürüsünün intihar saldırısını savuşturdu.
'Bu dev anomalinin bir şekilde bu böceklerle bağlantısı var mı?'
Auram hızla tükeniyordu.
'O zaman Azize'nin başına gelenler bu anomalinin başına da gelmeli.'
Azize, sokakta yürürken gözüne bir böcek kaçtı ve patatese dönüştü.
Böceklerle ilgili bu anomalilerin tam doğasını hâlâ bilmiyordum.
Ama bir şey açıktı.
'Bir anomali asla kendi özünü inkar edemez.'
Bir anomali için “çifte standart” kavramı imkânsızdır.
Bir anomalinin gücü insanları dönüştürmekse, aynı duruma düştüğünde aynı kaderi yaşaması gerekir.
Büyük bir felaket, Leviathan, Jörmungandr.
Bu acımasız beyaz ejderha, vücudundaki insanlara parazitlerden başka bir şey değilmiş gibi davranıyordu.
Peki, o 'parazitler' onun 'gözlerine' girdiğinde ne olacaktı?
'Leviathan da tıpkı Azize gibi bir şeye, hatta patatese bile en azından aynı derecede bir haşereye benzeyen bir şeye dönüşmeye zorlanacak!'
Böcekler Cheon Yohwa'yı susturmak için ellerinden geleni yapıyorlardı, ben de onu onlardan korumak için tüm gücümü kullanıyordum.
Durdurulamaz mızrak ve kırılmaz kalkan çarpıştıkça,
Büyü sonunda gerçekleşti.
(Kendisini korkunç bir haşereye dönüşmüş halde buldu.)
“Kendini korkunç bir haşereye dönüşmüş halde buldu.”
İşte o an.
“Kendini korkunç bir haşereye dönüşmüş halde buldu.”
Yer ve gök sarsıldı.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum