Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 165
──────
Kan Bağışçısı II
5
Dürüst olmak gerekirse, Doktor Jang olarak geçirdiğim “karanlık geçmiş” o kadar da acı verici değildi.
Bu, birinin Buda'ya koşup, “Hey, doğduktan hemen sonra parmağını kaldırıp gökyüzünü işaret ederek, 'Gökte ve yerde tek başıma onurlandırıldım' demedin mi? Bu utanç verici değil mi?” demesine benzer. Bu onu zerre kadar etkilemezdi.
Kelebek tırtıl günlerinden utanır mı?
Başkalarına karşı hoşgörülüydüm, kendime karşı da hoşgörülüydüm.
Ama görünen o ki, diğerleri farklı bir deneyim yaşadı.
– Anonim: Garip ama sivrisinek kanınızı emdiğinde garip bir şekilde iyi hissetmiyor musunuz? Sadece ben miyim?
(Resim)
– Anonim: Bir sivrisineği bir bardağa hapsetmiş ve her saat beni ısırmasına izin vermiş olmak çok iyi hissettiriyor. Kolum artık tümseklerle kaplı ama parmaklarımı üzerinde gezdirmek garip bir zevk. Siz de bir 'evcil sivrisinek' beslemeyi denemelisiniz…
└ EdebiyatKızı: Sen aklını mı kaçırdın?
└ Anonim: Lol, aslında son zamanlarda sivrisinek ısırıklarına bağımlı oldum, bu yüzden onları öldürmeyi bıraktım. Birbirimize çok benziyoruz, haha.
└ (Baekhwa) Lise 5: Bu bir canavar! Dikkatsizce seni ısırmasına izin verme, pişman olursun! 🙂↕️;;
└ Anonim: Burada gerçekten çok çılgın insanlar var.
└ (Ulusal Yol) Kadet: Gerçekten anlamıyorum.
SG-net'teki atmosfer değişmeye başladı.
Daha birkaç gün önce sivrisineklere karşı öfke ve küfür dolu yorumlar yapılırken, şimdilerde 'evcil sivrisinekler' konusu daha sık gündeme gelmeye başladı.
Bu, sivrisinek canavarının gerçek yüzünü göstermeye başladığının bir işaretiydi.
Çok tedirgindim.
“Aziz, Takımyıldız'ın son mesajında uyanmış olanları sivrisinekler konusunda uyarmadın mı?”
(Evet, onları uyardım. Hala her gün uyarıyorum, her seferinde Takımyıldızın adını değiştiriyorum.)
“ve yine de insanlar sivrisinekler tarafından ısırılıyor mu?”
(Evet, sivrisinek bu.)
“Geleceğini bilirsin ama yine de yakalanırsın” sözü tam da böyle anlar için söylenmiş.
Kore Yarımadası'nda sivrisineklerden tamamen kaçmak neredeyse imkansızdı. Pencerelerinizi kapatsanız bile sivrisinekler içeri girmenin bir yolunu bulurdu.
(Asıl mesele, insanların sivrisinek tarafından ısırıldıklarında bir haz duymalarıdır.)
“Zevk mi? Gerçekten zevk mi hissediyorlar?”
(Evet. Bir test olarak ısırılmayı denemelisiniz. Kanınızın bir kez emilmesinin çok fazla zararı olmamalıdır.)
Denedim.
Savunmamı indirdim ve bir sivrisinek yakaladım, onu elimin üstüne koydum. Kaçamaması için kanatlarını kopardım.
Ssssssssss—.
Sivrisinek hayatta kalmak için canla başla kanımı emiyordu.
“…Şey. Aslında hiçbir zevk hissetmiyorum.”
(Hmm. Bunun sebebinin 'karanlık geçmişlerin' olmaması olduğunu düşünüyorum. Sanırım birinin geçmişi ne kadar karanlıksa, hissettiği zevk de o kadar yoğun oluyor.)
“Bir dakika. O zaman bu, Kore'deki herkesten daha hızlı ve daha fazla ısırılan ve sonunda nirvanaya ulaşan Aryeon'dan mı bahsediyor…?”
(Çok utanç verici karanlık geçmişleri olmalı. En azından Kore'de.)
Aslında.
Neyse ki durum her geçen gün daha da kötüye gidiyordu.
Bu sadece bir söz sanatı değildi. Sivrisinek canavarının saldırısı her geçen saatle birlikte yoğunlaşıyordu.
“Sivrisinek tarafından ısırılmak iyi hissettiriyor” diyen gönderiler daha sık hale gelirken, “Kötü hissettiriyor” yanıtları azaldı. Sonunda, forumlarda “sivrisinek ilacı” diye yeni bir terim bile ortaya çıktı.
– Anonim: Eğitim zindanını bitirdikten sonra uykusuzluk çekmeye başladım.
– Anonim: Şimdi iyiyim ama o zamanlar insanların önümde düşüp ölmelerini görmek bende travma yaratıyordu.
– Anonim: Ama garip bir şekilde, sivrisinekler tarafından ısırıldıktan sonra iyi uyuyorum. O insanlar öldü, ama hayatta olduğum için minnettarım.
– Anonim: Takımyıldızlar sivrisinek ısırıklarının tehlikeli olduğu konusunda bizi uyarmaya devam ediyor, bu yüzden açıkçası korkuyorum… Ama artık onlarsız uyuyamıyorum.
Evet.
Buna “karanlık geçmiş” dememe rağmen, bu anılar aslında psikolojik travmalardı. Hatta PTSD'ye bile dönüşebilirlerdi.
İnsanların ruh halleri artık normal olmaktan çok uzaktı.
Gözünüze uçan bir böceğin DNA'nızı patatese dönüştürebildiği bir dönemde bu gayet doğaldı.
Her gün insanlar kayboluyordu. Daha doğrusu 'insanlıkları' kayboluyordu.
İnsan vücudundaki DNA'nın yapışkanlık gücünün ilkokuldaki yapıştırıcı çubuklarından daha zayıf olduğunun anlaşılmasından sonra birçok kişi dışarıdaki şeylere güvenmeye başladı.
Alkol. Uyuşturucu. Üç Krallık. ve daha niceleri.
İşte tam da böyle bir dönemdi ve işte bu yüzden Saintess'in vTuber psikolojik danışmanlık projesi büyük bir başarıya ulaştı.
Elbette, uyuşturucu satıcılarını Kore Yarımadası'nın artık uyuşturucudan arındırılmış bir bölge olmadığı konusunda uyarmak için Azizeler'i (Duyusal Kehanet) kullanıyorduk.
Ama Azize ile bile sivrisineklerin üremesini ve yayılmasını kontrol etmek imkansızdı. Açıkça. Tüm sivrisinekleri nasıl yakalayabilirdik ki?
“İşler ciddileşiyor, Doktor Jang.”
Hatta Tang Seorin bile ara sıra bana gelip derdini anlatırdı.
“Trenlerin tüm pencerelerine cibinlik taktık, kanalizasyon giderlerini kontrol ediyoruz, fazladan gücümüz olduğunda vantilatörleri çalıştırıyoruz ve tüm su birikintilerini ortadan kaldırdık. Ama yine de sivrisinekler hiç yoktan ortaya çıkmaya devam ediyor.”
“DDT ile bile mi?”
“Evet. Bir süre işe yarıyor, ama sonra sadece iki hafta içinde direnç geliştiriyorlar.”
İç çektim.
Boşluğun korkutucu kısmı burasıydı.
Onlarca yıl sürmesi gereken adaptasyonlar Boşluk'ta birkaç gün içinde gerçekleşti.
Kelimelerin dinozorlara dönüşmesi sadece birkaç yıl sürdü. Sivrisineklerin böcek ilaçlarına karşı direnç geliştirmesi sadece bir hafta sürdü.
“Şuna bak.”
Tang Seorin bana bir fotoğraf uzattı.
Fotoğrafta saçları kazınmış bir kişi vardı.
Kafatasları ise ilginç bir şekilde çam kozalağına benziyordu ve Buda'nın başını andırıyordu.
“Bu lonca üyelerimizden biri. Başını sivrisinekler o kadar çok ısırdı ki, bu hale geldi. Zavallı adam.”
“……”
“ve sadece başı değil; tüm vücudu sivrisinekler tarafından ısırıldı. Onu bir hücreye kapatmak zorunda kaldık, ama o delirdi, sivrisineklerin onu ısırmasına izin vermemiz için yalvardı. Gerçekten. Dünya çıldırdı. Bu gidişle, birileri sivrisinek ısırıkları nedeniyle aşırı kan kaybından ölebilir.”
“İyi misin?”
“Ben mi? Ben iyiyim. vantilatörü sürekli çalıştırıyorum, bu yüzden diğerlerinden daha kolay yönetilebiliyor.”
Tang Seorin'in ifadesi karardı.
“Ama eğer bu gelecek yıla kadar devam ederse… Dürüst olmak gerekirse, bunun gerçekten zor olacağını düşünüyorum. Doktor Jang, bir şeyler yapamaz mıyız?”
Nitekim yağmur mevsimi geçtikten sonra sivrisinekler daha da yaygınlaştı.
Tang Seorin'in korktuğu gibi, neredeyse her gün sivrisinek ısırıkları yüzünden aşırı kan kaybından ölen bir kişi vardı.
'Bu canavarla nasıl başa çıkacağız?'
Derin düşüncelere daldım.
Sivrisineklerin doğal düşmanı olan yusufçukları seri üretmeli miyiz?
Etkili olabilir, ancak sivrisinekleri tamamen yok etmek yine de zor olacaktır.
Belki de MZ ile uyanmış olanları sınırlarına kadar zorlamalı ve kendini savunma enerjisini temel bir beceri haline getirmeliyim?
Köklü bir çözüm olabilir ama hayata geçirilmesi en az 20 yıl sürecek bir proje.
Sivrisinek canavarı 'vampir' canavarıyla birleşmiş olabilir mi? İkisinin de kan emerken zevk aldığını düşünürsek, bu mümkün görünüyor.
Ama durum buysa, garip. vampir gibi aşağılık bir yaratık, sarımsak halkı olan Korelilerin önünde nasıl dolanmaya cesaret edebilir?
“Hımmm.”
Karar veremeden sığınağın lobisinde volta attım.
Sonra lobide benimle birlikte olan Oh Dokseo bağırdı.
“Ah, cidden. Beni rahatsız ediyor. Bayım! Eğer etrafta dolaşmaya devam edeceksen, dışarı çık!”
“Ah Dokseo. Şu anda insanlığın hayatta kalmasını düşünüyorum. Eğer birimiz dışarı çıkmak zorundaysa, bunun sen olman gerektiğini düşünmüyor musun?”
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
“Ha? Neyden bahsediyorsun? Ben de insanlığın hayatta kalması için savaşıyorum, biliyor musun?”
Oh Dokseo bir miktar el yazması kağıdı kaldırdı.
“Bakın! Bir roman yazıyorum, efendim! Eğer bu romanı yazmayı başaramazsam, Uzaylı Tanrı inecek, o yüzden o lanet sivrisineklere ne olacağının ne önemi var!”
Doğruydu.
Oh Dokseo el yazısı kağıdına yazıyordu.
Masanın bir yerinde buruşturulmuş el yazması kağıt desteleri yuvarlanıyordu; muhtemelen yazdıklarından memnun kalmadığı için.
“Bir roman yazmanız takdire şayan, ancak bunu gerçekten lobide yapmak zorunda mısınız? Odanızda sakin bir şekilde yazabilirsiniz.”
“Ah, kahretsin! Odada yazamadığım için lobiye çıktım! Kelimeler gelmediği için zaten stresliyim ve şimdi sen de beni azarlayacak mısın? Ha? Bu romanı senin için yazıyorum, bayım!”
“Ama... önce sen beni azarladın...”
“Aaaah!”
Oh Dokseo onun başını tutup çığlık attı.
“Yazmaktan nefret ediyorum! Neden geçmiş ben yazmaya karar verdi! Salak! Aptal! Piç! Geber! Geber!”
“Hmm...”
Oh Dokseo'nun 'Yazmaktan nefret ediyorum hastalığı'na yakalandığı anlaşılıyordu. Canned Hotel'i yönettiğim için yazarların bu tür patlamalara aşinaydım.
Tam o sırada bir sivrisinek gördüm.
vızzzzzzzz—
Sivrisinek havada zarif bir şekilde süzüldü. Zararlı böceği vurmak için hemen auramı çağırdım, ama tereddüt ettim.
vampirin hedefi ben değildim. Oh Dokseo bile değildi.
Oh Dokseo'nun attığı buruşturulmuş el yazması kağıttı bu.
ve sonra şok edici bir sahne yaşandı.
Slluuuurp—
Sivrisinek el yazması destesinin üzerine kondu ve 'hortumunu kağıda soktu' ve 'siyah sıvıyı emdi.'
Kırmızı kan değildi.
El yazmasının mürekkebiydi. Siyah mürekkep, sivrisinek tarafından sanki şimdiye kadarki en lezzetli şeymiş gibi açgözlülükle yalanıp yutuluyordu.
“Ha?”
Sivrisineğin kan… hayır, mürekkep emme davranışına sadece boş boş bakabiliyordum.
Sivrisinek, el yazması bohçayı yedikten sonra tatmin olmuş gibi bir sesle vızıldayarak uçup gitti.
Ne Oh Dokseo'nun ne de benim kanımla ilgilenmiyordu. Uçup gitme şekli, en kaliteli şarabın tadını çıkardıktan sonra soju içmeye ihtiyacı olmadığını gösteriyordu.
Kafamın içinde bir fanfar yankılanıyordu.
“Utanç verici tarih...!”
“Ne?”
“Evet, utanç verici tarih! Tek yapmamız gereken onların utanç verici tarihimizle beslenmelerine izin vermekti!”
Bunu nasıl düşünemedim?
Sivrisinek canavarı insan kanına değil, utanç verici tarihe çekiliyor.
Eğer durum buysa, bunun 'insan biçimli utanç verici bir tarih' olması gerekmiyordu.
“Aziz. Azize, lütfen cevap ver. Bu acil.”
(Evet? Ne oldu?)
“Sana geçen sefer anlattığım hikayeyi hatırlıyor musun? Bilirsin, başka bir zaman çizelgesindeki Patates Aziz Robotu hakkındaki hikaye.”
(Ah.)
Belki de benim hayal gücümdü ama bir an için bağlantı çatırdadı.
(Özür dilerim Doktor Jang. Az önce yanımdan bir sivrisinek geçti… Neyse, hatırlıyorum. Ama neden birdenbire bunu gündeme getiriyorsun?)
“Patates Aziz hikayesini kendin yaz. Bir günlük gibi.”
(Ne?)
“ve sonra onu odanızın bir yerine bırakın. Sivrisineklerin ona sivrisinek tütsüsü gibi üşüşeceklerini garanti ederim.”
(...)
Ertesi gün.
(...İşe yaradı.)
Azize'nin sesi duyuldu… nasıl tarif etsem? Dünya'nın Güneş'in etrafında döndüğü bilimsel gerçeğiyle yüzleşen bir yermerkezci gibi.
(Günlüğü bir gece dışarıda bıraktıktan sonra, 24 sivrisineğin günlüğün üzerine yapıştığını gördüm. Yatağıma bile yaklaşmadılar.)
“Tıpkı düşündüğüm gibi.”
(...)
“Her ihtimale karşı, lütfen Canned Hotel'deki yazarlarla iletişime geçin ve onlara eski yazılarını el yazması kağıda aktarmalarını söyleyin. Ah, ve yazılar ne kadar eski olursa o kadar iyi. Ortaokul veya liseden bir şey mükemmel olurdu.”
(...)
“Elbette, bir roman olması gerekmiyor. Eski SNS gönderileri de işe yarar. Cyworld'den bir şey daha iyi olurdu.”
(Doktor Jang, sen bir iblis misin?)
“Affedersin?”
(...Önemli değil. Bu aynı zamanda insanlık adına da olsa gerek. Hemen iletiyorum mesajı.)
O günden sonra Canned Otel'de zaman geriye doğru akmaya başladı.
Kore Yarımadası yazarları, tüm enerjilerini eski ortaokul ve lise yazılarını yazıya dökmeye harcamak zorunda kalmışlardır.
Hiç de kolay bir iş değildi.
“Kahretsin! Beni öldür artık! Beni hemen öldür!”
“Arrrrgh! Hayır! Bu değil! Bunun dışında her şey!”
“Lütfen beni affedin! O zamanlar tırnak işareti yerine guillemet (「」) kullanmak ve başlıklara tilda (~) koymak modaydı!”
(PR/N: 「KÖPEK!」)
“En azından yazım hatalarını düzeltemez miyim? Lütfen, birazcık insan nezaketi.”
“Bu parçayı sildim! Kesinlikle sildim! Peki, Doktor Jang, bunun bir metin versiyonuna nasıl sahipsin?”
“Yazmak istemiyorum… Ölüyormuşum gibi hissediyorum…”
Ağlayan, sızlanan yazarları eğitmek zorunda kaldım.
Sonunda, ben, Doktor Jang, görevi tamamladım. “Kore Edebiyatındaki En Utanç verici 100 An” başlıklı, özenle hazırlanmış bir koleksiyon derledim.
Bunu bir fabrikada bastırıp her eve birer tane dağıttım.
“Uuuuuuuuu!”
“Neden? Neden bunu yapıyorsun?”
“Evet, hadi ölelim... Hadi ölelim...”
Çocukluklarında yazdıkları utanç verici yazılar (ve sosyal medya paylaşımları) zorla kamuoyuna duyurulan büyük yazarlar çaresizlik içinde haykırdılar.
Ama umursamadım. Ağlamalarında ne kadar çok acılık varsa, çözüm o kadar etkili oluyordu.
Eğer biri bana bu yazarları sevmediğimi, neden onlara bu kadar acı çektirdiğimi sorarsa… Çünkü benim bakış açıma göre, bunların hiçbiri utanç verici bir tarih gibi gelmiyordu.
Hatta ortaokul parodi parçalarından bile keyif aldım. Dürüst olmak gerekirse, sorunun ne olduğunu göremiyorum.
Neyse ki yazarların kanlı el yazmaları sayesinde insanlar sivrisinek canavarından kurtuldular.
Kapılarına el yazması kağıtlar yapıştırılınca sivrisinekler hep buralara üşüştüler.
Sonunda sivrisineklerin insanlara karşı olan saplantılı saplantılarını yenmeleri tarihin dokunaklı bir anına dönüştü.
Bu büyük sonuca ulaşmada önemli rol oynayan Oh Dokseo inanmazlıkla mırıldandı.
“...Bekle. Bu, şu anda yazdığım her şeyin utanç verici bir tarih olacağı anlamına mı geliyor? Kahretsin. Bayım! Şu sivrisineklerin hepsini öldürün! Yazdığım her şeyin utanç verici bir tarih olduğunu söylüyorlar!”
Ah, ve bugün bir sonsöz yok. Son.
—Kan Bağışçısı. Son.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum