Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 164
──────
Kan Bağışçısı I
1
Geçtiğimiz bölümde “Metamorfoz”dan bahsedildiğini göz önünde bulundurarak, bugün başka bir tür böcek hakkında konuşabileceğimizi düşündüm.
Kore'nin en sevilen böceği. Yazın hükümdarı. Gözlemleyene kadar varlığını veya yokluğunu doğrulayamayacağınız kuantum mekanik böcek.
Şu anda gözlerimin önünde vızıldayan kan emici pilot.
vızzzzz…
Bu doğru.
Bugünün yıldızı sivrisinekten başkası değil.
2
“Hyat! Heyt! Hiiiit!”
Bir gün saklandığım yere döndüğümde Sim Aryeon'u lobide dans ederken buldum.
Elbette, eğer “her tarafa doğru alkışlayarak tuhaf sesler çıkarmayı” dans olarak tanımlarsanız.
Alkış alkış! Alkış! Alkış alkış!
Sim Aryeon'un avuçları boş havaya defalarca çarptı.
Bildiğim kadarıyla, Sim Aryeon henüz “Zihin Kılıcı” durumuna ulaşmak için gereken Aura ustalığı seviyesine ulaşmamıştı ve gelecek bölümlerde de ulaşması muhtemel değildi. Bu hareketlerde özel bir teknik olduğuna inanmak zordu. Cthulhu veya Nyarlathotep'i çağırmak için bir tarikat ritüeli gerçekleştirmiyorsa.
“Aryeon, ne yapıyorsun sen?”
“Ah, Lonca Ustası! Lütfen sivrisineği yakalamama yardım et!”
Gözümü kırptım.
“Bir sivrisinek mi? Sığınağımızda bir sivrisinek mi var? Inunaki Tüneli'nden geçmeyi başardı mı?”
“Evet, evet! Dün geceden beri bir sivrisinek beni takip ediyor. Ugh, yüzümün etrafında vızıldayıp duruyor ama onu hiç yakalayamıyorum…”
Gerçekten de, daha yakından bakıldığında Sim Aryeon'un bileklerinde ve ön kollarında şişkin sivilcelere benzeyen sivrisinek ısırıkları vardı.
“Hadi ama Aryeon, sen benden Aura eğitimi almış bir lonca üyesisin. Sivrisinek gibi önemsiz bir şey yüzünden uykusuz kalamazsın…”
“Benim suçum değil! Çok hızlı!”
Sim Aryeon vücudunu döndürdü ve bunu yaparken ellerini çırptı.
vııııııııı.
vuruşları tamamen ıskaladı. Sivrisineğin uçuşu zarif ve yavaştı, sanki beceriksiz girişimleriyle alay ediyormuş gibi.
“Gördün değil mi, Lonca Ustası? Bu sivrisinek! Bu sivrisinek benimle dalga geçiyor!”
“…”
“Lütfen bana öyle bakma! Gerçekten, bu yazın sivrisinekleri garip. Çok hızlılar ve çok dayanıklılar… Lonca Ustası, fark etmedin mi?”
“Elbette hayır. 7/24 açık bir Aura kalkanım var, bu yüzden bir sivrisinek tarafından ısırılmam mümkün değil. Muhtemelen bir sivrisineğin kanımı içmesinin üzerinden yüzlerce yıl geçti.”
Sim Aryeon'un ağzı açık kaldı.
“Olmaz… Bazen senin gerçekten benimle aynı türden bir insan olup olmadığını merak ediyorum, Lonca Ustası. Sen çok insanlık dışısın…”
İnanılmaz bir tesadüftü. Aryeon'a her baktığımda aynı şeyi düşünürdüm.
Ama bu durumda sivrisineklerin yendiği, çaresiz Aryeon'un sözlerini ciddiye almak daha akıllıca olabilirdi.
Zira bozuk bir saat bile günde 86 bin 400 saniyeden kritik iki saniyeyi gösteriyor.
3
Yaz mevsimiydi.
Çok sıcak bir yaz.
– Anonim: Sivrisinekler bu aralar çıldırmış durumda…
└ Anonim: Gerçekten, ne kadar çok öldürürsem öldüreyim, bir yerlerden çıkmaya devam ediyorlar. Hatta bir boşluğun ortasına sığınağımı bile kurdum ve bu lanet sivrisinekler hala buraya yolunu buluyor. Dün 15 tane öldürdüm;
– Anonim: Lanet olsun piçlere, bu kadar yalakalık yapmayın artık!
İki hafta sonra Sim Aryeon sızlanmaya başladı.
SG Net, “Hava çok kötü” ve “Bütün sivrisinekleri öldürmek istiyorum” başlıklı gönderilerle dolup taştı.
Dürüst olmak gerekirse, o zamanlar bunu pek düşünmemiştim. Hatta bu uyanmış insanların zayıflığına dil çıkardım.
“Günümüz çocukları. Çok sıcaksa, vücudunuzu serin tutmak için Aura seviyenizi yükseltin.”
Her şeyden önce, sivrisinek nefretinin yaz aylarında bu kadar hızlı artması her çağda yaşanmıştı. Bu, yaygara koparılacak bir şey değildi.
Özellikle kıyamet sonrası son zamanlarda insanlık, klima ve vantilatörlerle yakın ilişkisini kaybetmişti.
Artık her yaz, insanlık “pencereleri kapatıp saunaya girmek” veya “pencereleri açıp sivrisineklere kan bağışlamak” gibi ölümcül bir ikilemle karşı karşıya kalıyordu. Çoğu insan memnuniyetle ücretsiz kan bağışı seçeneğini tercih etti.
Hatta ayrıcalıklı küçük bir sınıfa mensup uyanıklar bile Kore yazından kaçamadı.
“Tang Seorin, iyi misin?”
“Ha…?”
“Gerçekten yorgun görünüyorsun. Eğer bitkinsen saklandığın yere geri dönüp dinlenebilirsin. İyi durumda olmadığın zaman benimle yemek yemeye kendini zorlamana gerek yok.”
Karşımda oturan Tang Seorin'in yüzü, sanki bütün gece ayakta kalmış gibi asık suratlıydı.
Ayda en az bir kez dışarı çıkıp birlikte yemek yemeyi bir noktaya getirdik. Ancak bu özel günde Tang Seorin alışılmadık derecede bitkin görünüyordu.
“Ah… Endişelendiğin için teşekkürler. Ama ciddi bir şey değil.”
“Bir şeyden mi rahatsızsın?”
“Hayır, öyle değil… Sadece sivrisinekler geceleri o kadar gürültülü oluyor ki beni uyandırmaya devam ediyorlar. İyi, derin bir uyku çekemiyorum, bu yüzden sanırım yorgunluk birikiyor.”
Tang Seorin uzun uzun esnedi.
Gözümü kırptım.
“Sivrisinekler yüzünden mi uykusuz kalıyorsun, Seorin?”
“Ha? Ah, evet. Böcekleri uzaklaştıran ve her gece zayıf bir versiyonunu uygulayan bir büyü geliştirdim. Ama sivrisinekler üzerinde işe yaramıyor gibi görünüyor. Büyüyü değiştirmeyi düşünüyorum.”
“Bu ne zamandır devam ediyor?”
“Şey… Hmm. Sanırım geçen haftadan beri kötü uyuyorum.”
“…”
İşte o zaman içimde bir korku hissi oluşmaya başladı.
Tüm insanlar arasında Tang Seorin'in bile bir hafta boyunca sivrisineklerden eziyet çekeceğine inanmak zordu.
Restoranda yemeğimizi bitirdikten sonra hemen Kore'ye özel Science vessel ile iletişime geçtim.
“Aziz.”
(Evet.)
Cevap hemen geldi. Gizliliğin bir gerici için var olmayan bir lüks olduğuna dair açık bir işaret.
“Siz de bu aralar sivrisineklerden rahatsız oluyor musunuz?”
(Ah. Son zamanlarda birçok insan sivrisineklerden muzdarip. Yaz geçen yıla göre daha sıcak, dolayısıyla insanların canlılığı önemli ölçüde azaldı.)
(Ben uyurken zamanı durduruyorum, böylece başkaları gibi rahatsız olmuyorum.)
Ancak şunu da ekledi:
(Ama uyanıkken de sivrisinekler üzerime gelmeye devam ediyor, bu da can sıkıcı.)
“Sivrisinekler her zamankinden daha fazla mı size yapışıyor?”
(Evet. Daha önce böyle değildi. Ama Doktor Jang bana başka bir turda 'Patates Robotu' hikayesini anlattığından beri sivrisinekler alışılmadık şekilde saldırganlaştı.)
Patates Azize hikayesi ile sivrisinekler arasında nasıl bir bağlantı olabileceğini bilmiyordum ama bu, her şeyi yarı açık hale getirdi.
“Bu muhtemelen paranormal bir olaydır.”
(Affedersin?)
“Duymamış olabilirsiniz ama Tang Seorin bir haftadır sivrisineklerden muzdarip. Hatta uyurken böcek kovucu büyüsü aktif olsa bile.”
(Duymamıştım. Sen başkalarıyla konuşurken bilerek sesini kaçırıyorum.)
“Daha önce buna benzer bir şey hiç yaşanmadı. Bu garip olayların ortaya çıkmasının sebebi diğer Uzaylı Tanrıların yenilmiş olması olabilir.”
Bir Uzaylı Tanrı yenildiğinde, “önceki turlarda hiç olmamış” şeyler gerçekleşmeye başlardı.
Büyük bir depremden sonra yerin derinliklerinde yankılanan artçı sarsıntılara benziyordu.
Uzaylı Tanrılar arasında korunan hassas dengenin bozulması sonucu garip olaylar meydana gelecektir.
“Bu 'sivrisinek anomalisi' muhtemelen o koşullar altında ortaya çıktı.”
(Bir sivrisinek, bir anormallik.)
vııııııı.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Tam zamanında, tam önümde bir sivrisinek vızıldadı. Normalde ona dikkat etmezdim ama buna bir anormallik şüphesi eklenince, artık inanılmaz derecede rahatsız ediciydi.
(...Fakat sivrisinek tarafından ısırılan bir kişide anomali meydana gelirse, bunu nasıl önleyebiliriz?)
Azize'nin genellikle duygusuz olan sesinde hafif bir sıkıntı vardı.
(Doktor Jang gibi aura konusunda usta biri değilseniz, Kore'de yaz aylarında sivrisinek ısırığından kaçınmak mümkün müdür?)
(Bir yolu var mı?)
Elimi uzatıp önümdeki sivrisineğe hafif bir tokat attım.
Şak! Aura aşılanmış tokadımla vurulan sivrisinek anında patladı, vücudu parçalandı. Muhtemelen daha önce beslendiği birinden gelen siyah kan her yere sıçradı.
Elimi silkeledim.
“Nasıl olduğunu öğreneceğiz.”
____
Hemen Sim Aryeon'un yanına gidip durumu anlattım.
Elbette şaşırmıştı.
“Ne? Bir anormallik yüzünden mi diyorsun…?”
“Evet. ve bildiğim kadarıyla, bu anormalliği fark eden ilk kişi sensin. Yardımına ihtiyacım var.”
“İyyy...”
Konuşurken onun görünüşünde bir gariplik fark ettim.
Gözlerinin altında koyu halkalar vardı. Muhtemelen sivrisinekler yüzünden haftalarca uykusuz geceler geçirmesinden dolayı neredeyse iskelet gibi görünüyordu.
Ama bir şey daha vardı – bunu ancak “yorgunluk tatmini” olarak tanımlayabilirdim. Garip bir sakinlik ve bıkkınlık hissi.
“Aslında bir şeylerin tuhaf olduğunu düşündüm.”
“Tam olarak ne?”
“Uykusuzluktan aşırı yorgunum ama garip bir şekilde son birkaç gündür kendimi daha iyi hissediyorum...”
Daha iyi hissediyor musun?
Omurgamdan aşağı bir ürperti indi.
“Uyuşturucu almış biri gibi iyi hissettiğini söylemiyorsun, değil mi?”
“Ne? Şey… Hayır, uyuşturucudan farklı. Zihnim hala açık. Daha çok artık stresli hissetmiyorum, utanç verici anılarımı hatırladığımda bile, zihinsel durumum bozulmadan kalıyor… Ah.”
vıııııı.
Bir sivrisinek Sim Aryeon'un eline kondu.
Hafifçe gülümsedi, daha önce asla yapmayacağı bir şeydi—normalde çıldırır ve onu tokatlardı. Şimdi, sanki sevimliymiş gibi, neredeyse şefkatle sivrisineğe baktı.
“Aryeon mu?”
“Bak, Lonca Ustası. Normalde, utanç verici anları hatırladığımda, ellerim ve ayaklarım ürpererek 'Gyaaah- Gyaaah-!' diye bağırırdım.”
“...Bu doğru.”
“Şu anda, ortaokuldan birini hatırlıyorum. O zamanlar, kendimi Da vinci'den daha büyük bir dahi sanıyordum, bu yüzden aldığım her nefes daha utanç verici anılar üretiyordu. Sanat sergilerine gider, girişe bir sehpa kurar ve resimlerimi oraya asardım. Ha ha ha. Bunu düşünmek bile normalde beni utançtan yere yuvarlardı…”
Şapırtı.
Sivrisinek hortumunu Sim Aryeon'un derisine daldırdı ve kanını emmeye başladı. Tekniği o kadar hassastı ki deneyimli bir hemşireninkiyle rekabet edebilirdi.
“Ahhh...”
Sim Aryeon sanki zevk alıyormuş gibi hafifçe titredi.
“Acımıyor artık.”
“...”
“Evet. Belki ortaokulda hatalar yaptım. Ama dünyaya bu kadar hafif bakmak gençliğin bir ayrıcalığı değil miydi? Belki de kendime karşı çok sert davrandım…”
Bu gerçek dışıydı.
“Aryeon.”
Ciddi bir ifade takındım.
“Lisede başkan yardımcısıydın, değil mi?”
“Ne? Ah, evet. Ben… O zamanlar oldukça asiydim… Ama bunu nasıl bildin…? Ah! Başka bir versiyonum sana söylemiş olmalı.”
“Evet. Bir keresinde konuşma yapmak için sahneye çıktığını ama öğrencilerin önünde hazırlanmış metni bilerek çöpe attığını söyledin.”
“Şey.”
“ve sen bağırdın, 'Herkes! Bu eski harfler sana olan hislerimi tam olarak ifade edemez!' ve harika bir canlı konuşma yapmaya çalıştın. Ama canlı konuşmalara alışık olmadığın için, senaryoyu attıktan sonra kekelemeye başladın—”
“Gyaaah!”
Sim Aryeon çıldırdı.
“Aaaaah! Dur! Lütfen dur! Nasıl! Bunu nereden biliyorsun? Hangi versiyonum sana bunu anlattı? Bunu bana neden anlatıyorsun? Ah, ah! Utanç! Utanç! Gyaaah!”
Şapırtı.
Sivrisineğin hortumu daha fazla kan emmeye başladı.
“Ah.”
Sonra çok ilginç bir şey oldu.
Sim Aryeon'un acıdan buruşmuş yüzü aniden gevşedi.
Aydınlanmaya ulaşmış bir keşiş kadar dingin görünüyordu.
“Ah… Eh, böyle şeyler de oldu. Ama bunlar gençliğin ayrıcalığının bir parçası değil mi? Özelmiş gibi davranmak… Hiç kimse gerçekten eşsiz bir şeyle başlamaz.”
“...”
“Özelmiş gibi davranmak, zaten özelmiş gibi davranmak ve zamanla kendi benzersizliğinizi inşa etmeye devam etmek… ve sonra, bu benzersizliğin düşündüğünüz kadar tatmin edici olmadığını fark ettiğinizde, ona olan takıntınızı bırakmaya ve etrafınızdaki bağlantıları beslemeye başlarsınız. Utanılacak bir şey değil. Sadece herkesin gençliğinde yaşadığı bir geçiş ayini…”
O anda Azize'nin söyledikleri aklıma geldi.
-Evet. Başlangıçta böyle değildi.
-Ama Doktor Jang o 'patates robot' hikayesini farklı bir açıdan anlattığından beri…
-Sivrisinekler alışılmadık derecede saldırganlaştı.
Aslında.
Bu yaz ortaya çıkan sivrisinek anomalisi sadece insan kanı emmekle ilgili değildi.
Şaşırtıcı olan, bu sivrisineklerin aynı zamanda insanların “utanç verici anılarını” da emmesiydi.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum