Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 160
──────
Patates I
1
Dürüst olmak gerekirse, son bölümü tanıtırken çok fazla endişem vardı.
Bunu editör ile orijinal yazar arasındaki bir çatışma olarak mı adlandırmalıyım?
Oh Dokseo (editör) ile aramda keskin bir anlaşmazlık vardı.
“Ne olursa olsun, (All-Play'in Yöneticisi) ile ilgili bölüm romanın en sonuna bırakılmalı!”
Oh Dokseo'nun iddiası buydu.
Nedenini sorduğumda aldığım cevap şu oldu:
“Aptal mısın? Dairesel bir yapı elde etmenin tek yolu bu! Dairesel yapı, dostum. Bir eserin başlangıcıyla aynı cümleyle bitmesine nasıl karşı koyabilirsin?”
“Hmm.”
O estetiğin bir mantığı vardı ama onu tersine çevirecek olursak, estetik etkisinin dışında sadece sakıncaları vardı.
“Dezavantajları mı? Hangi dezavantajları? Dairesel yapı yenilmez ve ilahi! Sadece güçlü yanları var, zayıf yanları yok!”
“Dokseo, ben bir gericiyim. Başlangıç ve son aynı olursa, roman bittikten sonra bile (dönüşün kendini tekrar ettiği) gibi garip bir izlenim verebilir.”
“…Ah.”
Bir yudum kahve aldım.
“Elbette, bu romanın sonsuz gerilemeyle ilgili olduğu fikrini vurgulayacaktır. Ancak gerilemenin dönüşünden kurtulmaya gelince, sadece olumsuz etkileri olacaktır.”
Bir sebep daha var.
Bunu daha önce de birkaç kez vurguladım ama yine de sizlerle olabildiğince dürüst olmaya karar verdim.
Dolayısıyla bu eseri, bu hikayeyi, benim “hikayem” diyebileceğiniz bu eseri neden yazdığımı romanın sonuna kadar saklamak istemiyorum.
Neden uğraşasın ki?
Sizden bir şey saklayacak olsaydım, bunun tek bir nedeni olurdu: bir anormalliği avlamak. Bunun dışında, hepinize karşı tamamen açığım.
“Gerçekten… Amacınız artık gerileme ihtiyacı duymamak. Yani, dairesel bir yapı zararlı bir sonsuz Ouroboros olabilir. vay canına, gerçekten her küçük ayrıntıya dikkat etmeniz gerekiyor, ha…?”
“Endişelerimi anladığınız için teşekkür ederim.”
Bu endişelerim sadece bunlarla sınırlı değil.
Her bölümün kendine özgü endişeleri var. Bazen, birinin mahremiyetini çok fazla ilgilendiren konularla ilgili oluyorlar.
Bu gibi durumlarda, genellikle hikayeye dönüştürmeden önce ilgili kişiden izin alırım. Örneğin, 600. sıranın Saintes'i ile gerçekleşen bir olay için 800. sıranın Saintes'inden onay istedim.
Bugünkü bölüm de farklı değil.
Bu masalın kahramanı bir Azize'ydi. Bu yüzden ona her şeyi anlattıktan sonra, nazikçe önceden iznini istedim.
“…Gerçekten böyle bir şey oldu mu?”
“Evet. İnanması zor olabilir ama öyle oldu. Peki, sana ne olduğunu yazabilir miyim, Azize?”
“Şey… Hmm, evet. Bir roman yazmak başlı başına ilahi anormallikleri bastırmak için bir baskı taşı görevi görür. Eğer yardım edebilirsem, sorun değil.”
Azize tereddüt etti, ki bu nadirdi. Sonra, kısa bir sessizlikten sonra, ihtiyatlı bir şekilde fısıldadı.
Belki de sadece benim hayal gücümdür ama sesi biraz titrek geliyordu.
“…Şey, Doktor Jang. Peki, bu gerçekten oldu mu?”
2
Gerçekten oldu.
Bir gün, her zamanki gibi, regresyonist olarak programıma devam ediyordum.
Daha sonra Azize'den tanıdık bir telepatik mesaj aldım.
(Doktor Jang, özür dilerim ama bu haftaki çalışma oturumunu yarına erteleyebilir miyiz?)
“Evet? Ah, evet. Bu iyi.”
Örnek olarak, Azize ile her Çarşamba bir çalışma seansımız vardı.
Biz genelde felsefe metinleri okurduk. 63. dönemeçten beri başlattığımız bir gelenekti.
“Bir sorun yok, değil mi?”
(Hayır, sorun değil. İlginiz için teşekkür ederim.)
“Sorun değil. Her şey yolunda olduğu sürece.”
Bunu gayri resmi bir şekilde söylemiştim ama içimden biraz şaşırmıştım.
Azize, çalışma seanslarımız konusunda o kadar ciddiydi ki, bir keresinde Meteor Yağmuru'nu yendikten sonra programın doğru tutulması konusunda ısrarcıydı ve şöyle demişti: “Bu arada, bugün Çarşamba. Çalışma seansını yapalım.”
Ama şimdi erteliyor muydu? “Zamanı erteleme” kavramı Azize için gerçekten var mıydı?
(Doktor Jang, çok özür dilerim ama çalışma seansını bir gün daha erteleyebilir miyiz?)
Daha da şaşırtıcı olanı, ertesi gün yine ertelemesiydi!
Çok ciddileştim. Bu mantıklı değildi. Sim Aryeon'un aniden sosyal medyayı kullanmayı bırakması daha inandırıcı olurdu.
“Azize, hiçbir şeyin yanlış olmadığından emin misiniz? Çalışma seansını üst üste iki kez gönüllü olarak ertelemeniz ilk kez oluyor.”
(.......)
“Deneyimlerime göre, ilk kez meydana gelen olaylar neredeyse her zaman anormalliklerle ilişkilidir. Bana tatmin edici bir cevap vermezseniz, en kötüsünü, yani bir anormalliğin sizi tuzağa düşürdüğünü varsaymaktan başka çarem kalmayacak.”
(Hayır, şey. Hayır… Evet. Evet, doğru. Sonuçta sen bir uzmansın. Belki de sana güvenmeliyim.)
“Şimdi neredesin? Neler oluyor?”
(Açıklaması çok ama çok zor.)
Çalışma seanslarımızda Kant'ın aşkın idealizmini anlatırken bile, “Bu çok kolay bir kavram” diyen Azize, şimdi zorluk ifade ediyordu.
(Lütfen doğrudan evime gelebilir misiniz?)
Ben de gittim.
Yongsan'daki Azize'nin evi her zaman hoş bir su kokusuyla doluydu. İçeride, farklı boyutlardaki çeşitli akvaryumlarda tropikal balıklar yüzüyordu.
Ancak genellikle tertemiz tutulan akvaryumların cam duvarlarında hafif bir yosun tabakası vardı.
Temizlik takıntısı olan, patates cipsi yemek için bile çubuk kullanan birinin akvaryumunda yosun oluşmasına izin vermesi ne kadar doğru?
'Bu kesinlikle anormal bir durum!'
Yumruğumu sıktım.
“Neredesiniz Azize?”
(Lütfen mutfağa gelin.)
Ben de gittim.
Tek başına yaşayan birine yakışan mutfak, sade bir şekilde tasarlanmıştı. İki kişiye asla hizmet etmek zorunda kalmayacağından emin olarak tasarlanmış küçük bir masa.
ve o masanın ortasında tanımadığım bir nesne duruyordu. Bir patates.
“......?”
Evet. Orada tek bir patates duruyordu.
Yersiz görünüyordu ama görmezden geldim. Daha önemli meseleler vardı.
(Doktor Jang, buraya kadar geldiğiniz için teşekkür ederim.)
“Ha? Ah, evet. Ama neredesin? Saklanmıyorsun, değil mi?”
(Ben tam buradayım.)
Azize telepatik mesajları hem ses hem de metin olarak gönderebilirdi. Bu sefer, metindi.
( → → → )
( ← ← ← )
( ↓ ↓ ↓ )
Azize'nin mesajlarının gösterdiği yönü takip ettim. ve bakışlarımın sonunda indiği yer, evet, oradaydı.
Bir patates daha.
“......?”
(Evet, tam buradayım.)
Başımı eğdim. Sonra, sanki bakışımı algılayan bir sensörle donatılmış gibi, patates tepki olarak hafifçe yuvarlandı.
“......???”
(İşte buradayım.)
Başımı diğer tarafa doğru eğdim. Patates bir kez daha bakışlarımın yönünde hafifçe yuvarlandı.
Aklımı kontrol etmeye başladım.
Beynimdeki zarlar atıldı ve ben geçtim.
İstesem de istemesem de, bir anda gerçekle karşılaştım.
“…Aziz mi?”
(Evet.)
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
“Lütfen bana bunun doğru olmadığını söyle.”
O anda patates şaşırtıcı bir numara yaptı. Yerinde tam bir daire çizdi ve sonra dik bir şekilde durdu.
Bu bir “duruştu.” Patates davranış çalışmalarına göre, az önce yaptığı ince baş sallama bir “eğilme” olarak değerlendirilebilir.
Ne oluyor be.
(Özür dilerim. Patatese… dönüştüm.)
Bunu saklamanın bir anlamı yok.
Azize patatese dönüşmüştü.
3
Hiçbir web romanında yer almamış olan “bir arkadaşın aniden patatese dönüşmesi” olayıyla karşı karşıya kalmama rağmen soğukkanlılığımı korumayı başardım.
Sayısız ölme şekli seçmiş bir gerici için bile kolay değildi.
(Bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim. Bunu kendi başıma halletmeye çalıştım ama balıkları besleyememekten endişe ediyordum.)
“......”
Patateslerin duyguları var mı? Bu soruyu sorma isteği içimde kabardı ama kendimi tuttum.
Bu da kolay olmadı.
Azize adına akvaryumları temizledim ve tropikal balıkları besledim.
Ancak bu işleri bitirdikten sonra Azize ile baş başa sakin bir sohbete koyuldum… yani, masanın üzerine bir yastık koydum, patatesi üzerine koydum ve patatesle göz göze geldim…
Patatesin bakışı tam olarak nerede?
Yakından bakınca patatesin gözünden çıkan filizin mavi olduğunu fark ettim.
Daha kesin olmak ve Kore dilinin belirsizliğinden kaçınmak için, bu “mavi” yeşil değil gök mavisiydi. Azizenin saç rengini mi yansıtıyordu?
Daha fazla dayanamayıp sordum.
“Azize, bunun doğru soru olup olmadığından emin değilim… ama sen nasıl patates oldun?”
(Bunun bir anomalinin işi olduğundan şüpheleniyorum.)
Elbette öyle olurdu.
(Sanırım lanetlenmiş olabilirim.)
Elbette bunun bir lanet olması gerekir.
(Açıklığa kavuşturmak isterim ki zihnim ve bilincim hala sağlam. Görünen o ki bu anormallik sadece fiziksel bedenimi bir patatese dönüştürmüş.)
“Nedeni nedir? Yürüyüş sırasında yasak bir bölgeye mi girdiniz veya yüzlerce patatesi şenlik ateşinde yakıp patates ruhlarının gazabına mı uğradınız? Herhangi bir tabuyu mu ihlal ettiniz?”
(Hayır. Birkaç gün önce yürüyüşüm sırasında gözüme bir böcek kaçması dışında sıra dışı bir şey olmadı.)
“Gözünüzde böcek mi var?”
(Evet, sadece uçan küçük bir böcek. Bu küçük olay dışında, buna neyin sebep olmuş olabileceğine dair hiçbir fikrim yok.)
Bu durum beni çileden çıkarıyordu.
Doğrudan konuya girmek gerekirse, deneyimli bir regresör olsam bile, Saintess'in patates durumunu iyileştiremedim. Dört günlük tedavi çabalarının hepsi başarısızlıkla sonuçlandı.
Lütfen yetersizliğimi suçlamayın. Size temin ederim ki, herhangi bir kurgu parçasından en deneyimli regresörü bile getirseniz, onlar da bunu çözemezdi.
(Doktor Jang, sorun yok.)
Bu duruma en çok sinirlenmesi gereken kişi aslında en sakin olanıydı.
Kaybedecek aklı ya da sıçrayacak bacakları kalmamış olmasına rağmen, Azize Patates absürt derecede sakinliğini koruyordu.
Omuz çantamın içinden konuşan Azize Patates şöyle dedi:
(Ben hala bir Takımyıldız olarak görevlerimi yerine getirebiliyorum, uyanık olanları durugörüyle izleyebiliyorum ve telepatik mesajlar gönderebiliyorum.)
“Saygılarımla Azize, ama şu anki görünümünüz 'normal' kavramına dair ciddi şüpheler uyandırıyor.”
(Şimdiye kadar herhangi bir sorun yaşanmadı.)
Aslında.
Şaşırtıcı olan, bu aşağılanmış durumda bile, Azize'nin her zamanki gibi Takımyıldız görevlerini sürdürmesidir.
O an insanlık tarihinde patatese saygı duyan ilk insan oldum.
Aslında içinde olmak istediğim bir şöhret salonu değildi.
“...Herhangi bir şekilde rahatsız mısınız?”
(Hayır, ama arada sırada balıklarımla ilgilenebilirsen çok sevinirim, tıpkı şimdi olduğu gibi. Ah, ve…)
Patates omuz çantasından dışarı baktı. Nasıl? Hiçbir fikrim yok.
(vücudum biraz kuru hissediyor.)
“...Ne de olsa sen bir patatessin.”
(Hayır, vücudumun toprak, su ve güneş ışığına özlem duyduğunu hissediyorum. Tarif etmesi zor ama hissettiğim duygu bu. Bu konuda bana yardımcı olabilir misiniz?)
“Hmm.”
İşte bu noktada beynim nihayet kırılma noktasına geldi.
ve beni yeterince uzun süre izleyen herkes, sınırlarıma ulaştığımda kendimi bırakmaya meyilli olduğumu bilir.
Kaçınamıyorsanız, tadını çıkarın.
Eğer tadını çıkaramıyorsanız, başkalarına devredin.
“Elbette yardım ederim.”
Keyif modu, AÇIK.
Hemen Azize patatesi aldım ve Şef Noh Doha'nın ofisinin kapısını tekmeleyerek açtım.
“Bu da ne böyle...?”
Tüm hikayeyi dinledikten sonra Noh Doha'nın yüzündeki ifade gerçekten görülmeye değerdi.
O kadar paha biçilemezdi ki, sadece o yüzü yakalamak için bir webtoon yaratmaya değerdi.
Noh Doha'nın yüz kaslarının seğirdiğini görmek kalbimdeki ağırlığın bir kısmını hafifletti. Sonuçta, acı çeken tek kişi ben olamazdım.
“Bana bu patatesin gerçekten Azize olduğunu mu söylüyorsun? Ha? Doktor Jang, buna inanmamı mı istiyorsun cidden?”
“Şu an zihninizde yankılanan Azize'nin sesi sizin kanıtınızdır.”
“Neden... neden böyle bir şey oluyor...?”
“Biz de nedenini bilmiyoruz. Ama Şef Noh Doha, sizin yeteneğiniz (Protez Yaratılışı) değil mi?”
Noh Doha derin bir şekilde kaşlarını çattı.
Noh Doha eski bir hükümet görevlisiydi. Bir bürokrat'a, “Düşündüğümde, sunum yapmada iyi değil miydin?” demek, kaşlarının seğirmesine neden olacaktır.
“Ne olmuş...?”
“Oluşturduğunuz protezler gerçek uzuvlar kadar özgürce hareket edebilir. Şimdi, bu durumda bile, Azize hala uyanmış bir varlıktır. Şef Noh Doha patates için protezler yaratsaydı...”
“Aha. Şimdi benden bir patates için protez yapmamı mı istiyorsun? Ölmek mi istiyorsun...?”
“Neden? Karşı mısın? Şef, sen patates düşmanı mısın acaba?”
“Sen… saçmalıyorsun… Bir patatese nasıl protez yapmamı bekliyorsun…?”
Onlar yapıldı.
15 günlük üretim sürecinin ardından Saintess'in özel protezleri tamamlandı ve StarCraft'taki Goliath'a benzetildi.
Ya da Steven Spielberg'in Dünyalar Savaşı filmindeki Tripodlar.
Her iki durumda da tasarım modern insanlık için fazla fütüristti.
İnce ana gövde, içerisinde bir patatesin hareket ettiği robotik kol ve bacaklarla bağlanmıştı.
“Azize, nasıl hissediyorsun? Gerçek uzuvlar gibi mi çalışıyorlar?”
(Bir an.)
Gıcırtı—
Şaşırtıcı bir şekilde, robotik kollar ve bacaklar mükemmel bir şekilde çalışıyordu. “Patates robotu” iki ayak üzerinde yürüme yeteneğine sahipti.
(Evet, iyi hareket ediyor.)
“Aaaaaah!”
Laboratuvarda heyecanla bağırdım.
Gerçekten etkileyiciydi. Hangi evrimsel biyolog bunu tahmin edebilirdi? Primatlardan sonra iki ayaklılığı öğrenecek bir sonraki türün… patates olacağını kim tahmin edebilirdi?
“Şef Noh Doha, başardık! Bu insanlık için olağanüstü bir keşif!”
(Evet, doğru. Çok teşekkür ederim, Noh Doha. Senin sayende artık yeniden dolu dolu bir hayat yaşayabiliyorum.)
“......”
Coşkulu minnettarlığımıza rağmen, Noh Doha sessiz kaldı. Gözlerindeki ışık sönmüştü.
“Ciddi misin, hala sizin anormallikler değil, gerçek insan müttefikler olduğunuza inanmamı mı bekliyorsun…?”
“Ah, tabii ki. Başka kim bizim kadar insanlara değer veriyor?”
“Kahretsin. Nasıl bakarsam bakayım, sizler sadece anormallik diye bağırıyorsunuz…”
Gıcırtı— Gıcırtı—
Noh Doha ile sohbet ederken bile, Azize robotik eklemlerinin hareketlerini test etmeye devam etti.
(Hmm.)
Robotun içinde oturan Azize Patates hafifçe başını salladı.
Belki de bu sadece benim hayal gücümdü (fizyonomi konusunda usta olmama rağmen, patateslerin ifadelerini okumada hala biraz acemiyim).
Ama Azize oldukça memnun görünüyordu.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum