Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 148
────────
Tanrı Katili III
6
Namsan Boşluğu.
Burada yerleşik olan ürkütücü varlık, CIA olarak kısaltılan Merkezi İstihbarat Teşkilatı olarak biliniyordu.
Buna Milli İstihbarat Teşkilatı da denebilir.
Eğer Fate/Stay Night serisinden bir kalıntıyı anımsatan bir başlık tercih ederseniz, buna (Diktatör Gücünün Kalbini Delecek Silah) veya (Komünizme Direnen Suya Mukavemet Eden Kutsal Rahipler) diyebilirsiniz.
“Bu ilkel ülke!”
Uzak geçmişte, Namsan Boşluğu, Yaşlı Scho'nun en çok nefret ettiği yerlerden biriydi.
“Ben şiddet içeren devrimi savunan bir komünist değilim, parlamento yoluyla kademeli reformu savunan bir sosyal demokratım! En nihayetinde, parlamento otoritesini ele geçirerek münhasır parti gücüne geçiş yapmayı amaçlıyorum! Neden Kızıl olarak etiketleniyorum!”
Yaşlı Scho'nun ideolojisi hakkında bu kadar hararetli ifadeler kullanmasının özel bir nedeni vardı.
-Şu komünist piçi yakalayın!
-Hedef çok güçlü bir şekilde direniyor.
-Yönetmen! Hedef bir yabancı; bir şeyler ters giderse, bu diplomatik bir olaya dönüşebilir!
-Hey! Kim! Saç renginin farklı olması komünist olmadığı anlamına gelmiyor! Peki, Stalin bir özgürlük savaşçısı mı? Onu yakalayın!
Pat! Pat! Pat!
Silah sesleri Old Scho'nun her yanında yankılanıyordu.
Nitekim Namsan'da gizlenen “Merkezi İstihbarat Teşkilatı” canavarları, şüpheli ideolojilere sahip kişileri yakalamak için her fırsatta ortaya çıkıyorlardı.
Aslında bu Merkezi İstihbarat Teşkilatı, Kore Yarımadası'ndaki goblinlere benzer bir rol oynamıştır.
Hayır, birçok bakımdan şüphesiz goblinlerdi.
A. Öncelikle, çok sayıdaydılar. Boşlukta yürürseniz, “Aslında bir CIA ajanıyım” veya “Akrabalarım aslında Namsan'da çalışıyor…” diye fısıldayan adamlarla kolayca karşılaşabilirsiniz.
B. İnsanları kaçırıp onları yeraltındaki inlere sürüklediler ve bir daha asla geri dönmediler. Namsan sığınağında, insanların çığlıklarını her zaman duyabiliyordunuz.
C. Eğer “Bir goblin ne kadar güçlü olabilir ki?” diye düşünerek savunmanızı düşürürseniz, kesinlikle kafanızın arkasına bir darbe yersiniz.
CIA'in bu cinlerinden en çok rahatsız olan kişi hiç şüphesiz Old Scho'ydu.
Namsan'ın veya başka bir yerin yakınında olduğunda CIA cinleri aniden ortaya çıkıp ona kurşun yağdırıyorlardı.
“Kahretsin sizi, orospu çocukları!”
Alman adam kalın bir aksanla bağırdı.
Keşke Seo Gyu ile tanışabilseydi, paylaştıkları ses sanatları alanı göz önüne alındığında, birbirlerini kan kardeşi olarak kabul ederlerdi.
“Ben kapitalizmi ve liberal demokrasiyi savunan bir sosyal demokratım!”
Old Scho'nun hesaba katmadığı şey, Kore'de bu tür incelikli ideolojik ayrımların beklenmediğiydi.
Bir zamanlar, “Max Weber”in eserleri “Karl Marx” ile aynı şekilde telaffuz edildiği için kışkırtıcı olarak etiketlendi. Sosyal demokratlar, RGB değerleri hafifçe ayarlanmış komünistlerden başka bir şey değildi.
Dahası, CIA canavarlarına göre “Almanya”, Kore gibi, şu anda Batı ve Doğu olarak ikiye bölünmüş bir yerdi. Onların bakış açısına göre, Old Scho şüphesiz bir Doğu Alman casusuydu.
Pat!
Bir bölümde Old Scho'nun CIA'in açtığı ateş sonucu öldüğü anlatılıyor.
O kadar anıtsal bir ölümdü ki tüm zaman çizelgelerinde Darwin Ödülü'nü hak etti. Bir sonraki buluşmamızı beklemek benim için son derece zordu.
İntihar etme isteğimi güçlükle yendikten ve normal dönüş sürecini tamamladıktan sonra hemen Old Scho'yu bulmaya koştum.
Yaşlı Scho bunun ne kadar utanç verici olduğunu bildiğinden ellerini arkasında kavuşturup duruyordu.
Yaklaşıp yüzüne bakmaya çalıştım ama her seferinde Yaşlı Scho, inanılmaz kaçamak manevralarla “elleri arkasında” duruşunu koruyordu.
O zaman Yaşlı Scho'nun söylediği ilk şey şu oldu:
“Mumyacı, nasıl? Bu kadar ilkel bir millet nasıl var olabilir? Nasıl?”
Beklendiği gibi.
Bana ırkçı olmaktan vazgeçmem için sürekli bağırsa da, karanlık beyin kıvrımlarının derinliklerinde, Asya'ya tepeden bakan Avrupa emperyalist egosu gizleniyordu. Bunu biliyordum.
“Size temin ederim ki, sizin memleketinizde Nazi canavarları Gestapo ile el ele dans ediyor olurdu.”
“Beni hemen vatanıma geri gönderin! Bağladığınız düğümü çözmenin ne demek olduğunu size göstereceğim!”
“Eğer Büyük Boşluk'ta Birinci ve İkinci Dünya Savaşları'nın dönüşümlü olarak yaşandığına tanık olmak istiyorsanız, sizi durdurmam…”
“İnsanlık neden bu kadar ilkel!”
Bir devrimcinin diktatöre dönüştüğü anda söylenen tipik bir replik.
“Kel insanları tutuklamıyorlar, değil mi? Neden hepsini tıraş etmiyorsun?”
“Sus! Saçlarıma kimse dokunamaz!”
Neyse, Namsan benim için çok uzun zamandır aşina olduğum bir boşluktu.
Old Scho'nun dişlerini gıcırdatıp avlanmaya gittiğinde onu takip etmiştim. O zamandan beri bununla başa çıkma stratejileri yavaş yavaş geliştirildi.
Ayrıca, Azize'nin ikametgahı Yongsan'da bulunduğundan, kilit müttefikimin güvenliği için her türlü hazırlığı yapmam gerekiyordu.
Elbette Azize'nin hiçbir siyasi eğilimi yoktu.
Evliya'ya böyle kolektif bir düşünce tarzını dayatmak saçmaydı.
Ancak 1960'lardan 1980'lere kadar olan CIA ajanları hikikomori kavramını anlamakta biraz eski kafalıydılar.
Evinde hapsolmuş ve şüpheli bir şekilde dış iletişim ağlarına (= İnternet) takıntılı biri mi? Uygun bir işi yok muydu? Açıkça bir casus, değil mi?
(Geçen hafta Kant okurken yürüyüşe çıkmıştım. Fakat insan formunda bir canavar yanıma yaklaştı ve “Hanımefendi, okuduğunuz kitabın adı ne?” diye sordu.)
Azize bir gün öfkeli bir sesle öfkesini dile getirmişti.
(İletişim kurabilen bir canavara benziyordu, bu yüzden cevapladım. Kant'ın Saf Aklın Eleştirisi'ydi.)
(Ama sonra okuduğum kitabın kışkırtıcı olup olmadığını sorgulamaya başladım.)
(Elbette ki reddettim.)
(Marksizm, Hegel felsefesinin materyalist bir yorumundan yola çıkar ve Hegel ile Kant modern zamanlarda bile karşıt felsefi akımlar olarak varlığını sürdürür.)
(Ayrıca Schopenhauer'ın felsefesini destekliyorum. Bilindiği gibi Schopenhauer, Hegel'den nefret ediyordu. Ben nasıl Marksizm'in yanında yer alabilirim ki?)
(Ama CIA ajanı benim açıklamalarımı hiç anlamadı.)
(Çok, çok ilkel bir canavardı.)
“Hmm....”
Aslında canavar olmasa bile anlaşılması zor bir açıklamaydı.
Her durumda, Saintess birkaç kez Namsan goblinleri tarafından sürüklenerek kaçırıldı. En güçlü yeteneklerden bazılarına sahip olmasaydı kaçırılabilirdi.
Gerçekte, pek çok uyanmış varlık ve sivil bu canavarlar tarafından “büyülenmişti”.
Başkalarının da faydalanması için bir strateji rehberi yazıp SGNet'e yüklemem çok doğaldı.
-Hey sen! Şüpheli görünüyorsun. Taşıdığın şeyi aç.
“Ben Amerikan vatandaşıyım.”
-Ne?
Amerikan pasaportu!
Sayısız denemeden sonra en basit ve en uygun maliyetli yöntemi keşfettim.
Namsan canavarları insanları ayrım gözetmeksizin kaçırmaya ne kadar hevesli olsalar da, onlara bir ABD pasaportu gösterdiğinizde, bir üst düzey yöneticiyle karşılaşan bir bürokrat gibi uysallaşıyorlardı.
-Oh, şey. Özür dilerim efendim. Son zamanlarda çok sayıda tatsız olay meydana geldi, bu yüzden üstlerimiz aramaları yoğunlaştırmamızı emretti.
“vay canına. Kore hala komünistlere karşı mücadelede ön saflarda. Çok ilginç.”
-Evet efendim. Lütfen dikkatli ilerleyin!
Yaşlı Scho'yu Kızıl olmakla suçlayan canavarlar, bir anda kibar beyefendilere dönüştüler.
Kore Yarımadası'nda Amerikan pasaportlarının (sahteciliğin) herkes için vazgeçilmez hale geldiği dönemdi.
Artık, Namsan Canavarı aniden yakınlarda belirdiğinde insanlar artık ürkmüyordu. Pasaportlarını gösterip birkaç kelimeyi bozuk İngilizceyle mırıldandıklarında ortadan kaybolacağını biliyorlardı.
Ancak bu strateji sadece Namsan Canavarı'nı güvenli bir şekilde geçmenin bir yoluydu.
Namsan Canavarını tamamen yenmek istiyorsanız, biraz daha sağlam bir şeye ihtiyacınız vardı.
“Durmak!”
Şu an olduğum gibi Namsan'a doğru gidiyorum.
“Sen kimsin? Nereden geldin?”
“Şapkanı çıkar! Bu adam şüpheli görünüyor.”
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
“Nerede olduğunu biliyor musun? Hey, serseri! Başını kaldır!”
Tek yaptığım ön kapıdan geçmeye çalışmaktı ama histerik tepkiler üzerime doğru uçuyordu.
Ama onların bakış açısından bu doğaldı. Hemen ateş açmamaları canavarların hala profesyonel davranışlarını sürdürdüklerini gösteriyordu.
Şu anda şapkamı aşağı doğru çekmiştim. Canavarlara çok şüpheli görünmüş olmalıyım.
“Hareket et, ateş edeceğim!”
“Ellerini kaldır! Ellerini kaldır, piç kurusu!”
Tık. Canavarlar silahlarını bana doğrulttular.
İki elimi de sakin bir şekilde kaldırdım.
ve tam canavarlar rahat bir nefes alacakken―― şapkamı çıkardım.
“Aman Tanrım…?”
Başım parladı.
Evet. Bu aslında 592. virajda gerçekleşen bir olaydı.
Maymun Pençesi'nin son gücünü kullandıktan sonra geride bıraktığı lanet.
Büyünün etkileri 591. turdan sonra da 592. turda da geçerliliğini korudu.
Başımın üzerinde, keskin kellikle süpürülmüş halde, maymun gibi “Ook! Ook!” diye bağırarak ormanda dolaştığım zamanlardan eser yoktu.
Parlak başımı gören canavarlar mırıldandılar.
“L-Lider?”
Sesimi ciddi bir tonla alçalttım.
“Şirket, rahat durun.”
-…!
Namsan canavarları aceleyle silahlarını kaldırıp selam durdular.
Sanki bu bile rahatsız ediciymiş gibi onlara dik dik baktım.
Damla.
Canavarların başlarının yanlarından terler akıyordu.
“Devam et.”
“Evet efendim!”
Canavarlar, yanlarından güvenli bir şekilde geçtiğim için minnettarlık duyarak coşkuyla bağırdılar.
Gerçek strateji buydu.
Eğer 'kel kafam' ve tam '290.000 won nakit param' olsaydı, Namsan'ın boşluğunda bedava geçişle dolaşmak mümkün olurdu.
Basit gibi görünüyordu ama aslında birden fazla tesadüfün bir araya gelmesiyle keşfedilen bir yöntemdi.
Kıyamet sonrası bir dünyada, 290.000 won kadar nakit taşıyan bir insan son derece nadirdi. Kel olan ve Namsan'ın boşluğuna yaklaşan benim olmam, olasılıkları daha da düşürdü.
İnanılmaz derecede düşük bir ihtimal!
Ayrıca, yapılan birçok kontrolden sonra bu stratejiyi tetikleyebilecek tek kişilerin Noh Doha ve ben olduğumuz doğrulandı.
Belki de bu sadece, örtük olarak 'Kore Yarımadası'nın hükümdarı' olarak tanınmam nedeniyle işe yaradı.
Boşluğun kalbine doğru sanki yürüyüşteymişim gibi yavaşça ilerledim. Kimse beni durduramazdı.
(Yani Doktor Jang… bu, geçmişte Namsan'a bilerek tam 290.000 won nakit taşıdığın anlamına mı geliyor?)
“Evet.”
(Bu nasıl oldu?)
“Aziz. Yaklaşık 590 kez döngüye girdikten sonra, birçok farklı şeyi deneme alışkanlığı ediniyorsunuz.”
(Bu nasıl oldu?)
Azize felsefi bir yapıya sahip biri olarak sonsuz bir sorgulama peşindeydi. Ama asıl mesele dünyayı değiştirmekti, bu yüzden bir gergedan boynuzu gibi ilerledim.
“L-Lider!”
“Lider!”
“Devam et.”
Namsan canavarları boşluğun her yerinden fırladılar, ama her seferinde güzel başımı gördüklerinde bana sadakatlerini yemin ettiler.
Artık geriye sadece buranın son patronu, 'Merkezi İstihbarat Şefi' kalmıştı.
Bu Merkezi İstihbarat Şefi önemli bir güce sahip bir canavardı. Eğer normal yolu izleseydim, ben bile onu kolayca yenemezdim.
Dahası, bu Namsan boşluğunda KCIA, ANSP ve Anti-Komünist Büro örtüşüyordu. Doğal olarak, patronları, 'Merkezi İstihbarat Şefi', gerçek tarihin çok ötesinde yetkilere sahipti.
Ama anlamsızdı.
“Krrraaaah! Sen, piç kurusu!”
Şşşşşş.
Merkezi İstihbarat Teşkilatı Başkanı kel başımı gördüğü anda kemik suyundaki et gibi eridi.
Tıpkı Afrika'da kumun Hannibal için, Rusya'da kardan adamların Napolyon için ölümcül olması gibi, Merkezi İstihbarat Şefi için de 'kel kafa' aşılmaz bir zaaftı.
Eşleşmelerin canavarlar için her zaman önemli olduğunu gösteren güzel bir örnekti.
Gerçekten de kıyamet sonrası bir dünyada bile kel olmanın avantajları vardı.
(Namsan boşluğu bu kadar kolay aşıldı…)
“Günümüz dünyasında bilgi güçtür, Azize.”
Balçık gibi eriyip giden Merkezi İstihbarat Şefi'nin kalıntıları arasında, tüm bu bölüm boyunca aradığım şeyi buldum.
Eğilip 'o silahı' aldım.
Kore Yarımadası'nın en güçlü silahı.
Alman yapımı Walther PPK tabancası.
“Ahh.”
Bu serin ama bir o kadar da ağır bir his.
Gülmemi tutamadım.
“Rahatladım. Geçmişte bu canavarı yenmiş olsam da, o zamanlar tabancaya hiç dikkat etmemiştim. Çehov'un tabancasına takıntılı olmak sorunlu olurdu.”
(…)
“Ama şimdi, sonunda onu kullanabileceğim bir yer buldum.”
Yeterince beklediniz.
Nihayet bütün şartlar sağlandı.
135. turda, dünya 'Çıkış Oyunu'yla yok edildiğinden beri, o dış tanrıyı nasıl öldüreceğimi düşünmediğim tek bir an bile olmadı.
Sim Aryeon'un yeteneklerini uyandırmayı amaçlayan Zero Requiem projesi.
Tehlikeli deneylerle ortaya çıkarılan Şansın kullanım yöntemi.
ve son olarak, burada temin edilebileceği kanıtlanan Walther PPK tabancası.
Bütün bunlar, dış tanrıyı yenmek için bir gericinin yaptığı temel çalışmaların ve gizli hazırlıkların bir parçasıydı.
Yani bugün bir sonsöz yok.
Yoldaşlar.
Bundan sonra bir tanrıyı öldüreceğiz.
-Tanrı Katili. Son.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum