Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 145
────────
Şanslı Bir Kişi vII
“…Koyori?”
Noh Doha kaşlarını çattı.
“…Ah, sana sürekli dikkatli olmanı söylediğim kişi mi? Ama nasıl bu kadar büyüdü…?”
“Fiziksel boyut muhtemelen çok önemli değil. Kırmızı kulenin sadece burada değil, Dünya'nın herhangi bir yerinde gözlemlenebilmesi muhtemel.”
Ufka baktım.
“Biliyorsunuz, bilimkurguda görülen yörüngesel asansörler gibi. Bu tür bir sahne yaratıyor. Bu tür bir anormallik.”
“Hmm…”
Daha önce Koyori'nin Japon takımadalarına geçtiğini duymuştum.
O olay, böylesine felaket bir sonuca yol açmış olmalı.
“Japon takımadalarında, büyük okyanus sınıfı anomalilere Sekiz Milyon denir. Tıpkı Baekhwa Kız Lisesi'nin okul hayalet hikayelerinin 100 hayaletten oluşması gibi, Sekiz Milyon da tam anlamıyla sekiz milyon anomaliden oluşur.”
“Bu çok saçma bir rakam değil mi?…”
“Evet. Ayrıntıları bilmiyorum ama Koyori'nin 'deniz ötesinden gelen bir felaket tanrısı' rolünü üstlendiğinden şüpheleniyorum. Tahminde bulunacak olursam, Koyori Sekiz Milyon'u yiyip bitirmiş olabilir.”
Uyumluluk iyi değildi.
Özellikle takımadalarda herhangi bir şeyin tanrı olabileceği kavramı Koyori için fazla elverişliydi. Öte yandan, Koyori ile kimin iyi bir uyumu olduğunu sorsaydınız, muhtemelen tek cevap Yoo Jiwon olurdu.
“Tanrı mı oldu diyorsun…?”
“En azından, kendisini daha düşük bir tanrı olarak adlandırabileceği bir seviyede olması muhtemel. Hindistan'ın Hangasa'sını yutarsa ne olacağını kim bilir.”
Belki de nefret ettiren ilaçlarla talihsizliği aktif olarak davet etmemden dolayı, işler 'sadece' bu seviyeye geldi.
Komşu bölgenin pembe renge boyandığı göz önüne alındığında, Kore Yarımadası'nın etkilenmeden kalması pek mümkün görünmüyordu.
“Usta Noh Doha, ben Kore Yarımadası'na hızlıca bir göz atacağım.”
“…Hadi, devam et. Kesilecek hiçbir şey kalmadı, bu yüzden muhtemelen bu sefer tek parça halinde geri döneceksin.”
“Elimden geleni yapacağım.”
Savoia S-21 tipi bir deniz uçağına binip Kore Yarımadası'nı keşfe çıktım.
Bu uçak, Ghibli animasyonu Porco Rosso'daki uçaktan modellenmiş bir tür anomaliydi. Hayaletsi bir nesneydi.
Boşlukta, gerçekte olduğundan daha güçlü savunmalara sahipti.
Orijinal animasyonda da benzer sahneler yer aldığı için beyin yıkamaya veya hipnoza bir ölçüde direnebiliyor.
vınnnn…
Orijinalinden farklı olarak deniz uçağı, çift kanatlı bir uçağa dönüştürülmüştü ve gökyüzüne yükselirken vızıldıyordu.
Motorun uçuş sırasında arızalanma olasılığı %50'ydi, bir uçağın kalıntısıydı. Yine de, hayatta kalma oranı yerdekinden çok daha iyiydi.
“…Bu iş bitti.”
Kore Yarımadası da harap oldu.
Mançurya'dan yayılan uzaylıların “Kara Duvarı” artık tüm Kuzey Kore bölgesini yutmuştu.
Sürekli siyah çamur püskürten bir uzaylı yapısı bölgeyi kapladı. Her yerden anormallikler fışkırıyordu.
-Kyaaa.
-Kyaa, kyaaak.
Dünyaya ilk geldiklerinde sadece 120 uzaylı vardı, ama şimdi sayıları Zergling sürüsü gibi çoğalmıştı.
Görünüşleri de değişmişti. Bir zamanlar zırhla kaplı gibi görünen uzaylılar, artık her zamankinden daha fazla grotesk “uzaylı yaratıklara” benziyorlardı—Zerg'den Ultralisk veya Hydralisk gibi.
Belki de Canavar Dalgası ve uzaylılar tek bir anomalide birleşmişlerdi.
Tabii ki, duvara saldıran devler ve onu savunan Araştırma Birliği'nin de DNA füzyonu başarması klişe olurdu.
'Busan bile… neredeyse tanınmayacak halde.'
Busan İstasyonu treni, Üç Bin Dünya'nın saklandığı yer ve Ulusal Yol Yönetim Kolordusu'nun karargah binası tamamen yok olmuştu; bunlardan yalnızca uğursuz dumanlar yükseliyordu.
Yoo Jiwon'a ne olduğunu merak ediyordum.
Inunaki Tüneli'ne acil tahliye için bir protokol yazmıştım. Saintess, Lee Hayul, Sim Aryeon ve Seo Gyu protokole aşinaydı.
“Azize? Azize, beni duyabiliyor musun?”
Cevap yok.
Hiçbir cevap gelmedi.
“……”
Azizenin ölüp ölmediğini ya da sadece ölü taklidi yapıp beni pusuya düşürmeyi beklediğini söylemek zordu. İnsanı nefret ettiren ilaç yüzünden talihsizliğin yayıldığı bir durumda hiçbir şey kesin olamazdı. En kötü ihtimalle, Azizenin bir cellat rolüne düşmüş olma ihtimalini düşünmem gerekiyordu.
Pat!
Bir yerden silah sesi duyuldu.
Bir an uçaksavar ateşi olduğunu düşündüm, gerildim ama ateş eden bir silah bulamadım.
Tıpkı Saipan sahillerinde yankılanan deniz topçu ateşinin sesi gibiydi. Sadece ses vardı, gerçek bir kaynak yoktu.
Güm! Güm!
Silah sesleri Nakdong Nehri yakınlarında zirveye ulaştı. Geç de olsa bunun bir savaşın yeniden canlandırılması olduğunu fark ettim.
“Kore Savaşı”nın boşluğu Kore Yarımadası'nın her yerinde ortaya çıkıyordu. Her bölgede, insanlar ideoloji adına birbirlerini avlıyor, “biz” ve “onlar” arasında ayrım yapmak için baltalar kullanıyorlardı.
Ama tıpkı Saipan sahilindeki kayalıklar gibi, hem avcılar hem de avlananlar, anomalilerin sahnelediği bir tiyatronun oyuncularından başka bir şey değildiler.
Gerçekten yaşayan tek bir insana rastlamadım.
Doktor Jang'ın Dedikodu Ağı bile devre dışı kaldı.
'Belki de, başkaları için, benim bir gerici olarak varoluşum büyük bir şans eseridir?'
Birdenbire o düşünce aklıma geldi.
'Eğer durum buysa, o zaman Old Scho'nun tekrarlanan ölümleri insanlar için aynı derecede büyük bir talihsizlik olmalı. Belki de, bizim haberimiz olmadan, denge (Şansın Korunumu Yasası) tarafından korunuyor.'
-Ne haber?
Tam o sırada uzaylılar beni fark etmiş gibi gökyüzünü taramaya başladılar.
Bu deniz uçağı ne kadar hayalet gibi görünse de, bir bilimkurgu evreninden gelen UFO'lara dayanamazdı.
Uzaylılar beni vuramadan rotamı değiştirip Saipan'a geri döndüm.
“Hmm…”
Noh Doha sahil kulübesinde oturuyordu.
Yüzüme baktı.
“Eh, az çok sağ salim geri dönmüşsün…”
Noh Doha, Busan'dan kaçarken yanında götürdüğü çekirdeklerden bir fincan kahve demleyip bana uzattı.
ve hiçbir şey sormadı.
Onun sessizliğine her zaman minnettardım.
Bu arada Noh Doha'nın kahvesi görünüşüne rağmen berbattı.
12
Hikayelerimde neşeli bir ton yakalamaya çalıştım ama dürüstçe itiraf edeceğim.
590. turda ruhsal durumum oldukça sarsılmıştı.
Hayır, “oldukça” sarsıldığını söylemek çok hafif kalır. Önemli ölçüde sarsılmıştı.
'Maymun Pençesi'ni çok mu aceleyle kullandım?'
Elbette mutlaka ulaşmam gereken bir hedefim vardı ve bu yüzden Monkey's Paw'ı denedim.
Bir sonraki bölümde ortaya çıkacağı üzere, Maymun Pençesi olmadan yok edilmesi zor bir anomali vardı.
Ama o noktada, bu hâlâ geleceğin hikayesiydi.
Deneyimin boşa olmadığı ispatlanmadan önce, yani 590. turda aklım ister istemez uçuruma sürüklendi.
'Evet. Bu kaygı muhtemelen bana talihsizlik getiren duygulardan biridir.'
ve bıraktım.
Normalde, zihinsel durumumu düzeltmek için çeşitli yöntemler kullanırdım. Kore Yarımadası'nı ele geçiren uzaylıları Japon takımadalarına götürmek ve Koyori ile uzaylılar arasındaki destansı hesaplaşmanın tadını çıkarmak gibi.
Ama 590. turda mümkün olduğunca perişan olmaya çalışıyordum.
Bu yüzden kendimi zihinsel olarak işkenceye soktum.
'İzolasyon tanrısına karşı bir strateji bulmak için ne kadar çabalasam da, toplam şansa güvenmek aptalca bir şeydi. Felaket benim seçimimden kaynaklandı.'
'En azından yoldaşlarıma önceden söylemeliydim. Eğer bunu yapsaydım… Hayır, hayır. Odokseo bile zihinsel olarak bozuldu. Sonuç aynı olurdu.'
'Ama gerçekten öyle mi? Örneğin, Azize'nin Odokseo'dan çok daha güçlü bir zihinsel dünyası var. Niyetlerimi ve hedeflerimi açıklasaydım――.'
'Bu, üç garip varlığın müdahalesiyle oluşan bir olgudur: Kurtarıcı, Maymun Pençesi ve Nefret Hapı. Azize bile olsa, buna nasıl karşı koyabilirdi?'
'Yine de, bir insan olarak konuşmak doğru bir şey olurdu. Bunu inkar edemem.'
'Ama bu ilkeye bağlı kalarak, belki de (daha büyük talihsizlik) davet edilmiş olurdu. Eğer yoldaşlarım benim tarafımdan uyarılmış olsalardı ve yine de zihinsel olarak garip varlıklar tarafından etkilenmiş olsalardı...'
“Bunu yapmamalıydım.”
Pişmanlık. Kendini suçlama. 'Ya şöyle olsaydı' sanrıları.
İnsanı sürekli olarak sefalete sürükleyen düşünceler hep 'Bunu yapmamalıydım' etrafında döner.
Zihinsel yönetimin ustası aynı zamanda zihinsel yıkımın da dehasıdır. Kendime ustaca işkence ettim.
Zaman zaman uçağa binip harap olmuş dünyayı geziyordum ve her seferinde kendi kendime, 'Bunların hepsi benim yanlış tercihlerimin sonucu' diye hatırlatıyordum.
“.......”
Noh Doha o haldeyken sessizce beni izliyordu.
Doğrusu, eğer mümkün olduğunca talihsiz olmak isteseydim, Noh Doha'yı da uzaklaştırmalıydım.
Ama Noh Doha'yı plaj kulübesinden çıkarmaya kendimi zorlayamadım.
O zaman, farkında olmadan 590. virajda Noh Doha'ya güvendiğimi fark ettim.
“Evet. Bilinçaltı dünyada bile Noh Doha'yı hiç bozuk bir halde görmedim.”
Bozulmaz olan.
Acaba Noh Doha böyle bir özelliği mi barındırıyor?
Belki de bu yüzden Nefret Hapı'nın etkilerine karşı bağışıklık kazanmıştı?
――Sakin bir şekilde düşündüğümde, bunun doğru olmasının mümkün olmadığını gördüm.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Eğer Noh Doha gerçekten (zihinsel dokunulmazlığa) sahip olsaydı, Koyori'nin beyin yıkamasından da etkilenmemiş olması gerekirdi. Bu durum birkaç tur boyunca gözlemlenmedi.
'Yine de Nefret Hapı'na gelince, diğerlerine kıyasla daha dayanıklı olabilirdi.'
Ama o zamanlar bu tür yanılgılara düşmüştüm.
'Nefret Hapı'nın benim bilmediğim bir etkisi olmuş olabilir. Örneğin, Noh Doha benden ne kadar nefret ederse, bana karşı o kadar dostluk hissediyordu.'
'Eğer öyle olmasaydı, ulusal yol yöneticisi pozisyonundan istifa eder etmez benimle birlikte ayrılmayı teklif eder miydi? Noh Doha böyle bir teklifi gönüllü olarak yapacak tipte biri miydi?'
Sanrılar. Sanrılar. ve daha fazla sanrı.
Yüreğimin derinliklerinde bir yerlerde, insan psikolojisinin derinliklerinde, (ben de birine güvenmek istiyorum) arzusu et ve su ile besleniyordu.
Yerli Amerikan atasözü haklıydı. İnsan zihni aç bir kurttur ve ne kadar çok etle beslenirse o kadar güçlenir.
Yüreğim mutsuz bir kurda dönüştü.
'Kurtarıcı varlığın kullanımı, Maymun Pençesi ve Nefret Hapı'nın doğrulanması ve hatta Noh Doha'nın özellikleri.'
'590. turda ihtiyacım olan her şeyi elde etmek için bu yeterli olmalı.'
'Başından beri bu dönüşün yarım bir tatil olduğunu düşünerek başladım.'
Noh Doha'ya karşı gözle görülür şekilde daha nazik oldum.
Sınırlı yiyecek kaynaklarını kullanarak lezzetli yemekler hazırladım. Noh Doha'nın 100. turda söylediği gibi, yemek pişirme becerilerim Michelin 4 yıldızlı şef seviyesindeydi.
Top sesleri ve çığlıklarla dolu Saipan'da bile şaşırtıcı derecede düzgün bir yürüyüş yolu geliştirdim ve Noh Doha ile birlikte dolaştım.
Kısacası Noh Doha'nın gözüne girebilmek için her yolu deniyordum.
“Hımm......”
Çaresizce verdiğim zihinsel çabalara rağmen Noh Doha pek bir şey söylemedi.
Ya da daha doğrusu,
“Bugün de kahve çok lezzetli......”
Daha nazik oldu.
Her zamanki keskin alaycılığı giderek daha da yumuşadı. Hatta her zamanki alaycı gülümsemesi bile bir şekilde daha nazik oldu.
Hatta bana yemek yapmayı öğretmemi bile istedi, yürüyüşlerimiz sırasında küçük sohbetler bile etti.
Sıradan, sıradan zevkler.
Tutunacak hiçbir yeri olmayan, uçuruma sürüklenen zihnimin, Noh Doha'nın küçük iyiliklerine yönelmesi ve onlara tutunması doğaldı.
Bir yıl geçti.
O zamanlar Noh Doha benim tek mutluluk kaynağım olmuştu.
“İyi geceler, Doktor Jang......”
“Ah, evet. Size de iyi geceler, vali.”
Her zamanki gibi kulübenin yatak odasına gidip uyudum.
ve gözlerimi açtığımda,
“Ah.”
Yakından Noh Doha'nın sesi geldi.
“Aman Tanrım. Uyanmışsın…”
Biraz fazla yakın.
Noh Doha üstümdeydi. Ağırlığını hissedebiliyordum.
“İstersen tekrar uyuyabilirsin…”
Ama bu mümkün olmadı.
Sıkmak-
Noh Doha'nın ağırlığını hissettiğim asıl bölge boynumdu.
Eski bir memur. vali. Ulusal yol yöneticisi.
Benim suç ortağım olduğunu iddia eden Noh Doha, bütün gücüyle boynumu sıkıyor, hafifçe gülümsüyordu.
13
“......, .......”
Ağzımı hafifçe açtım.
Rakibim Noh Doha'ydı. Uyanışçılar tamamen savaş gücüne göre sıralandığında en son o geçiyordu.
İstesem her an ellerini itebilirim.
Ama yapamadım, çünkü Noh Doha'nın simsiyah öğrencileri bana bakıyor ve konuşuyorlardı.
“Ah, lütfen direnmeyin......”
Dudaklarıyla da konuştu.
“Bu bir zahmet olacak. Auranı aktive ettiğin anda kendi hayatıma son vereceğim. Bunu istemezsin, değil mi...”
“......!”
“Pekala. Uzuvlarımı kesebilirsin, intihar etmemi imkansız hale getirebilirsin… Hehe. Ama bence o kadar ileri düşmedin…”
Noh Doha'nın ağırlığı soluk boruma daha da fazla baskı yapıyordu.
Öksürük, boğazımda kalan nefes çıban gibi köpürüyordu.
Uzuvlarımı oynatmaya çalıştım ama işe yaramadı. Nedense Noh Doha'nın bana taktığı protez uzuvlar kıpırdamadı.
“Ne zaman......”
“Ah. Özür dilerim. İlk yaptığımda bazı değişiklikler yapmıştım.”
“.......”
“Ah. Gözlerin ne zaman diye soruyor gibi. Pekala, muhtemelen fazla zamanın kalmadığına göre sana cevap vereyim. Doktor Jang. Uyanışçılar Busan'daki sığınakta kargaşa çıkardıkları günden beri bunu planlıyorum...…”
Noh Doha alaycı bir tavırla güldü.
Gülümsemesi daha önce gördüklerimden daha uğursuzdu. Zehir gibi.
Zehri gözlerinden ellerine doğru akıyor, nefes yollarıma kadar sızıyordu.
Sıkıştır. Sıkıştır.
“Bilinçli olarak mutsuz olmayı seçtiğinizde, biraz farklı bir şey hakkında endişelendim. Başlangıçta, 'yeterince mutsuz olabilecek' biri olup olmadığınız…”
Basınç.
“Sen en ufak şeylerde bile mutluluğu hissetmeyi bilen bir insansın. Böyle bir insan olmak için muazzam bir çaba sarf etmiş olmalısın. Bir gericinin hayatının ne kadar sefil olduğunu ancak tahmin edebilirim…”
Sıkıştırma.
“Zihinsel bariyerleriniz güçlü ve dirençli. Onları yıkmanın yeryüzünde bir görev olduğunu varsayarsak, Kore Yarımadası'nda kalmaya ve Yol Yönetim Kolordusu'nu yönetmeye devam etmem arzu edilmez…”
Güç.
“Bu yüzden bıraktım...”
Yoo Jiwon yeteneklidir.
Ancak Yoo Jiwon'un yetkinliği en çok yardımcı pozisyonunda ortaya çıkıyor.
Büyük bir organizasyonun başına geçtiğinde, Yoo Jiwon'un tüm insanlara ve nesnelere sadece birer araç olarak davranma eğilimi kaçınılmaz olarak yan etkilere neden olur.
Çok sayıda loncayla uzlaşmak zorunda kalan Yol Yönetim Kolordusu, Yoo Jiwon yönetiminde kontrolden çıkmaya başlamış olmalıydı.
Kore'nin en güçlü ikinci lisesi olan Baekhwa Lisesi'nin lonca lideri Cheon Yohwa'nın tek başına denizi geçerken mahsur kalması bir işaret olsa gerek.
Noh Doha bu durumu hedefliyordu.
“Dikkatlice planlayıp beslediğiniz organizasyon, Kore Yarımadası, mahvolup karışsaydı, size oldukça büyük miktarda mutsuzluk verebilirdi…”
Bununla da kalmadı.
“Three Thousand Worlds gibi diğer lonca liderleri sana pervasızca saldırmaya çalışırken, bu tür tek boyutlu saldırıların sana çok fazla hasar vermeyeceğini düşündüm. Ah. Elbette, biraz etkisi olurdu ama belirleyici bir darbe olmazdı… Benim için iyi bir fırsattı.”
Fırsat mı? Ne tür?
“Doktor Jang.”
Noh Doha öne doğru eğildi.
Gözleri sonsuz bir kuyu gibiydi.
Simsiyah gözleri, sanki hiç ışık yokmuş gibi, tam önümde bana bakıyordu.
“――Hayatımı mahvettin.”
Fısıltı.
Noh Doha kulağıma fısıldadı.
“Sadece sessizce yaşamak ve sessizce ölmek istiyordum, ama sen beni Yol Yönetim Kolordusu'na sürükledin, bir şekilde dünyayı kurtarmaya çalışarak… 500 kere mi? 600 kere mi? Heh. Beni daha kaç kere perişan etmeyi planlıyorsun…?”
“......”
“Piç herif.”
Zehir sızmıştı içine.
“Doktor Jang. Senden nefret ediyorum. En başından beri senden nefret ediyorum ve sana lanet etmeye devam edeceğim. Eğer bana birazcık bile üzülüyorsan, hayatımı ve kaderimi mahvettiğin için birazcık bile suçluluk duyuyorsan…”
“......”
“Lütfen burada benim elimden öl.”
vücudum titriyordu.
Bunun giderek azalan oksijenden mi, yoksa Noh Doha'nın kara zehrinden mi kaynaklandığını anlayamadım.
-Cığlık! Nefes al! Çığlık!
Bir maymunun pençesi havada haykırdı.
Kulübenin kirişleri çöktü, Noh Doha'yı ezmeye çalışıyordu. Maymun pençesi talihsizliğimin kaynağını yok etmeye çalışıyordu.
Auramı yükselttim ve kirişi parçaladım. Tahta fazla ses çıkarmadan toza dönüştü ve Noh Doha hafifçe kıkırdadı.
Görüşüm giderek bulanıklaşıyordu.
O soluk görüntüde Noh Doha'nın başını biraz daha öne eğdiğini gördüm.
“Nasıl hissediyorsun...?”
Noh Doha fısıldadı.
“Seni öldürürsem, bu sana yeterince mutsuzluk getirecek mi…?”
Acı acı gülmek istedim.
Elbette olurdu.
Ama dudaklarımı kıpırdatacak gücüm kalmamıştı ve Noh Doha'nın gözleri kadar karanlık olan görüş alanımda sonumla karşılaştım.
590. kez ölüyordum.
14
Kısa bir sonsöz var.
Basitçe söylemek gerekirse, maymun pençesi beni gerilememin ötesine, geri ödeme talebime kadar kovalamadı.
Atölye Ustası Noh Doha'nın bana hediye ettiği son 'mutsuzluk' maymun pençesinin bakış açısından bile yeterince ağırdı sanki.
Evet.
Okyanus seviyesindeki bir anomalinin ötesinde bir tehdit oluşturabilecek olan (Şans Toplamcısı) güvenli bir şekilde ortadan kaldırıldı.
“......? Neye bakıyorsun?”
“Hiçbir şey.”
591. dönemecin Noh Doha'sına önceki döneme ait olayları anlatmayı düşündüm ama vazgeçtim.
Ona söylersem, nedense benden gerçekten nefret edeceğini hissediyordum.
Bu sefer de başıma bir felaket getirmeme gerek yoktu.
“Hmm...?”
Uzaktan masasından bana bakan Noh Doha başını eğdi.
Sonra ayağa kalktı, yanıma geldi, kaşlarını çattı ve bana baktı.
“Neden birdenbire böyle davranıyorsun?”
“...Hmm. Doktor Jang. Şimdi sana baktığımda, kellik belirtileri göstermeye başlamışsın gibi görünüyor.”
“Bağışlamak?”
Bu ne saçmalık?
“Kel mi? 591 regresyonda hiç saç kaybetmedim. Saçlarım çok sağlıklı.”
“Öyle mi? O zaman bu benim hayal gücüm olmalı. Hmm. Ama bundan sonra dikkatli olmaya başlaman senin için daha iyi olur diye düşünüyorum…”
On yıl geçti.
Aynaya baktığımda, Noh Doha'nın uyardığı gibi, kafamda hızla M şeklinde bir kellik belirdi.
“......”
Sanki bu, size kalan talihsizliğin son tahsilatıydı.
-Çığlık.
Bir kez daha vurgulayayım.
Anomali gerçekten tehlikeliydi.
-Şanslı Bir Adam. Son.
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum