Bir Regresörün Anıları Novel Oku
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 144
────────
Şanslı Bir Kişi vI
9
Kaçılacak bir cennet olmayabilir ama Saipan'daki manzara cennet kadar güzeldi.
Şeffaf, yeşim rengi deniz. Ayak tabanlarımın etrafına nazikçe dolanan yumuşak kum.
Noh Doha mırıldandı.
“Güneş ışığı çok güçlü…”
“Gerçekten öyle. Neredeyse aşırı derecede güzel.”
İlk izlenimimiz bu oldu.
Referans olması açısından, bir kafe barista gibi giyinmiştim. Noh Doha, üzerine beyaz bir ceket örtülmüş rahat bir tişört giymişti. Beyaz doktor ceketi deniz melteminde dalgalanıyordu.
Kısacası, moda tercihlerimiz, buranın dünyaca ünlü bir tatil beldesi olduğu gerçeğini aktif olarak inkar ediyordu.
Saipan, eğer kaçınabilseydi bizim gibi turistleri muhtemelen hoş karşılamak istemezdi.
“Bu manzara, yakında talihsizliği son damlasına kadar çıkarmak zorunda kalacak olan sana hiç yakışmıyor.”
“Böyle söyleyince daha da huzursuz oluyorum…”
Daha fazla.
Daha da talihsiz olmak zorunda kaldık.
Bu yüzden adanın manzarasını kendim yeniden düzenlemeye karar verdim.
Bir an için konudan uzaklaşırsak, yüzyılın sonunda boşlukla lekelenmiş bir dünyada “estetik biçimsellik” son derece önemlidir.
Mükemmel bir başlangıcı, ortası ve sonu olan bir hikaye. Uyanıp “Bu alışılmadık bir tavan.” diye mırıldanmanın klişesi.
Bunlar birer form, birer dil bilgisi.
ve hangi dilbilgisini, hangi dünya görüşünü seçerseniz seçin, anomaliler farklı tepkiler verecektir.
Mesela bir tesise vardığınızda bile.
“vay canına! Yaz geldi! Plaj! Deniz!” diye bağırırsanız ve dalgalara dalmadan önce dış giysilerinizi çıkarırsanız, “Japon tarzı manga”ya dayalı anomalilerle karşılaşma olasılığınız yüksektir.
Bu, ortaokul ve lise öğrencilerinin geceleri ışıklar kapalıyken Kokkuri-san, Kokkuri-san diye bağırmasına benziyor.
Ahir zamanda bir insanın davranışı veya tek bir sözü bile türlü garip varlıkları çağırabilir.
“Noh Doha. Bundan sonra yazar Osamu Dazai'nin Son Yıllar adlı romanından bir bölüm okuyacağım.”
“Ha…?”
“No Longer Human adlı romanı duydunuz mu? Aynı yazara ait.”
Noh Doha'yı deniz kenarındaki uçuruma taşıdım.
Noh Doha ayaklarını yere vurarak uçurumun kenarına indi ve ellerini beyaz önlüğünün ceplerine soktu.
“Hıh. Peki Saipan'a vardığımızda ucuz bir ayin düzenlememizin sebebi ne…?”
“Eski bir devlet memuru olarak dünya tarihi hakkında pek bir şey bilmiyorsunuz, değil mi? Bu Saipan, Pasifik Savaşı sırasında Japon kuvvetlerinin ABD ordusu tarafından yenildiği yerlerden biriydi. Birçok sivilin savaşta yakalanıp öldüğü acı dolu bir tarihi var.”
“Ha? Ne olmuş yani?”
“Burada durduğumuz uçurum, tam olarak Japon İmparatorluk Ordusu'nun büyük yetenek şovunu sergilediği yerdir.”
“Bir yetenek yarışması mı…?”
Eski Japon İmparatorluk Ordusu'nun iki özel becerisini seçecek olsaydınız, şüphesiz bunlar savaş ilanları ve toplu intihar olurdu.
Bu yeteneklerin ikincisi Saipan Adası'nın en kuzey ucunda tam anlamıyla kendini gösterdi.
“Uçurumun adı bile öldürücü. Adı 'Banzai Uçurumu'. Bazı rivayetlere göre, on bin kadar asker 'Banzai!' diye bağırmış ve bu uçurumdan görkemli bir giriş yapmış.”
“Tamam ama cidden, ne olmuş yani…?”
“ve eğer Japonya'daki en ünlü intiharı sayacak olsaydınız, Osamu Dazai'yi saymazdınız.”
Boş bir defter çıkardım.
“Dikkatli izle, Noh Doha. Bu, anormallikleri çağırmanın ders kitabı yolu.”
Birdenbire, uçurumun üstünden gelen bir ses, rüzgârın dalgalar üzerinden taşıdığı bir pasajı okumaya başladı.
“Ah, dolunay gecesinde. Parıldayan, sonra ufalanan, kabaran, sonra parçalanan dalgalar öfkelendi ve çırpındı. Ayrılmaktan kaçınmak için umutsuzca elimi tutan elimi bilerek bıraktığımda, kadın bir anda dalgalar tarafından sürüklendi ve tüm gücüyle bir isim haykırdı. Benim adım değildi—.”
vuhuuş.
Dalgalar çarptı.
O anda—
“Tenno Heika Banzai!”
Sıçrama!
Yanımızdan gölgeli bir figür geçti ve uçurumdan aşağı doğru daldı.
Etkileyici bir gösteriydi. Olimpik bir atlet olmak yerine, kişinin bir asker olması ve yaşamı boyunca becerilerini sergileyememiş olması neredeyse üzücüydü.
“Ne oluyor be…?”
Noh Doha şaşkınlıkla ayağa fırladı.
ve tabii ki anlaşılabilirdi. Az önce orada olmayan gölgeli figürler aniden arkamızda belirdi.
“Tenno Heika Banzai!”
“Dai Nippon Teikoku Banzai!”
“Banzaaaaai!”
Şıp, şıp!
Neyse ki, bu Olimpiyatlar olmasa da en azından bir maraton vardı. Binlerce gölgeli figür, ufka doğru hücum ederek, hep birlikte koşmaya başladı.
Bu gölgeli figürlerin fiziksel bir formu yoktu. Çılgınca koşuşlarına devam ederken omuzlarımızdan, hatta bazen doğrudan bedenlerimizden geçiyorlardı.
Gariptir ki, fiziksel bir varlıkları olmamasına rağmen, bir şekilde “dalgalara sıçrama” etkisini canlı bir şekilde yeniden yaratmayı başardılar.
Şap, şap. Gölgeli insanların yarattığı dalgalar gerçek zamanlı olarak doğal olanlara üstün geliyordu.
Aslında Japon İmparatorluk Ordusu'nun gerçek düşmanı her zaman ABD kuvvetleri değil, “doğa”nın kendisi olmuştu.
Doğa sadece ormanlar ve denizler gibi ortamları değil aynı zamanda insan doğasını da içeriyordu. İmparatorluk Ordusu kaybetmiyordu; aslında kazanıyordu.
“Kahretsin. Bu da ne böyle…?”
“Tıpkı insan işlerinde olduğu gibi, tuhaf olanı çağırmak da Cennet, Dünya ve İnsan'ın gizeminde yatar.”
Kılıç Kızı gibi içtenlikle güldüm.
“Japonların toplu intihar kavramı Cennet'tir, Japon İmparatorluk Ordusu'nun toplu intihar ettiği topraklar Dünya'dır ve intiharın simgesi olan Dazai Osamu İnsan'dır. Ah! Bu üç koşul bu kadar mükemmel bir şekilde hizalanmışken, tuhaf olan bu büyüye nasıl karşılık vermez?”
“…Ciddi ciddi bunu mu soruyorsun, Doktor Jang? Zaten anomalinin patronu değil misin? Ha? Ne tür bir insan bu tür anomalileri çağırır…?”
“Ah, lütfen. Bana birinci sınıf büyücü deyin.”
“Bu saçmalık…”
Gerçekte Dazai Osamu'nun sol hareketlerde bir geçmişi vardı, hatta anti-emperyalist bir öğrenci federasyonuna katılmıştı, ama bunun ne önemi vardı?
Anomaliler, öğretici periler olmadıkları sürece, insanların siyasi eğilimlerini umursamazlardı.
Ah, tabii ki Seul'ün Namsan kentinde bulunan “Merkezi İstihbarat Teşkilatı” insan ideolojilerine son derece meraklıydı, ama bu hikayeyi bir sonraki bölüme saklayalım.
“Eğer gerçekten şüphe ediyorsanız, bir dahaki sefere Noh Doha'nın bunu okumasını sağlayın.”
“Bir dahaki sefer…?”
“Evet. Bu Banzai Uçurumu'nun yanı sıra, toplu intiharın teşvik edildiği bir yer olan toplu intiharın olduğu başka bir uçurum daha var.”
“Bu alanın sadece bir tatil yeri olması gerekmiyor muydu…?! Hey. Bunu yapmak için mi buraya geldin? Ha? Ölmek mi istiyorsun?”
Bir sonraki yerde Noh Doha, benim talimat verdiğim şekilde büyüyü okudu.
Nitekim 'gölge insanlar' ortaya çıktı.
Bu, yalnızca Tang Seorin gibi birinin kullanabileceği özel bir büyü değildi.
Gerçek bir büyük büyücü, herkesin bir Ateş Topu büyüsü yapıp 800 santigrat derece sıcaklıkta bir ateş topu yaratabileceği bir sihir sistemi tasarlayan kişidir.
Sihirli kuleme yeni giren Noh Doha, Wingardium Leviosa'yı ilk kez deneyen bir öğrenci gibi şaşkınlıkla mırıldandı.
“Bu gerçekten işe yarıyor mu…?”
“Cennet, Dünya ve İnsan'ın koşullarını hizalarsanız, çoğu insan bunu yapabilir. Bu yüzden buna strateji denir. Kendimi tuhaflık konusunda uzman olarak adlandırmam boşuna değil.”
“Doktor Jang, bu gölgeler tam olarak nedir? İnsan ruhları mı…?”
“Ah, muhtemelen hayır. Bunlar sadece insanların kaba anılarından ve fantezilerinden oluşan varlıklar. Gölgeler, kelimenin tam anlamıyla. Bunlara daha eksiksiz bir içerik eklemek için, Pasifik Savaşı'nı deneyimlemiş birinin büyüsüne gerçekten ihtiyacınız olacak.”
“…”
“'Banzai' diye bağırırken nasıl birlikte hücum ettiklerine yakından bakın. Hiçbir ayrıntı yok. Gerçek olsaydı, başkaları tarafından itilen insanlar, seppuku yapmaya çalışan insanlar, zorla kurban edilen insanlar olurdu, hepsi farklı yüzlere ve pozlara sahip olurdu.”
O gün Noh Doha ile bölgeyi dolaştım ve tüm bölgedeki 'mutsuz anıları' yeniden canlandırdım.
Pat!
Deniz toplarının sesi sahil boyunca yankılanıyordu. Sadece ses vardı. Denizde tek bir balıkçı teknesi, hatta bir savaş gemisi bile görünmüyordu.
Savaş uçaklarının motorlarının ürkütücü sesi gökyüzünde yankılanıyordu.
Bir yerlerden çocukların ağlamalarını duydum. Ağlamaların milliyeti yoktu.
'Saipan Muharebesi' henüz bitmemişti.
Uçurumdan atlayan gölgelerin sayısı azalma belirtisi göstermiyordu. Elle tutulamayan gölgeler sonsuz bir cehennemde tekrar tekrar öldürüyordu.
Boşluk özünde buydu işte.
“…”
Protezlerimi yaparken Noh Doha ara sıra uçuruma doğru bakıyordu.
Daha önce de bahsettiğim gibi Busan'dan kaçarken sol bacağımı kaybettim.
Noh Doha yakınlarda bulduğu bir ağaçtan benim için bir protez yapıyordu.
“Ah, Noh Doha. Lütfen oradaki vidaları biraz daha sıkın. Bu şekilde bana daha uygun.”
“…”
Noh Doha'nın 590. turumuz sırasında uzuvlarımı ilk kez işlemesi değildi bu yüzden doğru zamanda yardım ettim.
Normalde Noh Doha, “O zaman kendin yap” derdi ama nedense bu seansta sessiz kaldı.
Sanki derin derin bir şeyler düşünüyormuş gibi.
“Ne garip bir dünya bu…”
Noh Doha tek dizinin üzerine çökerek sol ayağıma protez taktı ve sonunda yumuşak bir sesle mırıldandı.
“İnsanlar beceriksizce unutmaya çalışırlar, tuhaf olanlar ise beceriksizce hatırlamaya çalışırlar.”
Noh Doha bana bakmak için döndü. Yavaşça.
“Sen de garip bir insansın...”
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
* * *
Garip ve tuhaf bir 'tatil' devam ediyordu.
Artık sevgili yoldaşlarımın hem hor görme hem de nefret odağı olmuştum, her şafak vakti çığlık ve ağlama sesleriyle uyanıyordum.
'Şimdi kendimi yeterince mutsuz olarak değerlendirebilir miyim?'
En azından benim için, şu anki talihsizlik, 'Kılıçlı Kızın Gençleşmesi' veya 'Uzaylıların Büyük Duvarı'nın getirdiği talihten daha ağır bastı.
Bunlar, sahip olunması hoş ama yokluğunda bir önemi olmayan türden şanslardı.
Kılıç Kızı ve uzaylılar olmasa bile, kendi yöntemimle cepheyi korurdum.
-Çığlık!
Maymunun pençesi de bu yargıya katılıyor gibiydi.
Dünyada içeridekiler olduğu gibi dışarıdakiler de var ve birileri her zaman dengeyi korumaya çalışıyor.
Şans ve talihsizliğin terazisini yöneten maymunun pençesi tehdit altında hissediyor gibiydi. Daha açık bir şekilde şansını dökmeye başladı.
“Doktor Jang. Kılıç Kızını buraya siz mi getirdiniz…?”
“Ha? Hayır.”
“Bu sabah dışarı çıktığımda evin önünde salkım salkım muzlar asılıydı....”
Hiçbir şey yapmasanız bile, yiyecekler birden ortaya çıkıyordu.
Hava mükemmeldi. Deniz zümrüt rengindeydi ve ağaçların oluşturduğu gölgeler safir gibi parlıyordu.
Üzerinize mayo giyip okyanusa dalmak isteyeceğiniz türden bir ortamdı.
-PATLAMA!
Böyle bir ortamda bile donanma topları hâlâ gürültülü ve görkemliydi.
Uçurumdan atlayan gölgeler hala oradaydı. Hava artık o kadar açıktı ki, gerçekten profesyonel dalgıçlara benziyorlardı.
Noh Doha yorumladı.
“Bu gerçeküstü bir manzara…”
Gerçekten de öyleydi.
Benim yarattığım talihsizlikle maymun pençesinin yarattığı şans artık tam anlamıyla savaş halindeydi.
Kalbim kabardı. İyi talihli Naruto ile kötü talihli Sasuke arasındaki rekabet her geçen gün daha da yoğunlaştı.
Bir gün sahilde yürürken Cheon Yohwa'nın kumların üzerinde yığılmış halde olduğunu gördüm, bu amansız rekabetin zirvesiydi.
“…Ah. Yohwa?”
“Öğretmen....”
Aniden Cheon Yohwa elimi tuttu.
“Ben… özür dilerim. Son zamanlarda kendime geldim. Ama ben… Ugh! Sana ne yaptım öğretmenim…!”
Cheon Yohwa'nın gözleri yaşlarla doldu. Deniz meltemi turuncu saçlarını dağıttı ve kum yanaklarına yapıştı.
“Sizden özür dilemem gerekiyordu öğretmenim, bu yüzden sizi bulmak için kendi başıma yola çıktım… Tekne alabora olduğunda öleceğimi düşündüm ama hayatta kaldım. Hayatta kaldım ve sizi tekrar gördüm… Aman Tanrım. Bacağınıza ne oldu? Bizim yüzümüzden miydi…? Ugh. Üzgünüm. Öğretmenim. Yanılmışım. Lütfen beni affet…”
Titredim.
“Böyle mi oynuyorsun maymun pençesi?”
Bildiğiniz gibi, trajik, sefil bir senaryoyu zorla tetiklemek için “nefret hapı”nı kullanmıştım.
İşte attığım “çek” buydu.
ve şimdi maymunun pençesi “mat” ile karşılık vermişti.
Trajik bir hikayede en lezzetli kısım nedir?
Sormaya bile gerek yok. Başından beri kahramandan nefret eden ve ona kızan karakterlerin, kahramanın kusursuz olduğunu sonunda anladıkları, hatalarını düşündükleri ve pişmanlıklarını dile getirdikleri sahnedir...!
(Baş kahramanı yanlış anladım) (Benim hatamdı) (Ben ahlaki açıdan yanlıştım ve baş kahraman haklıydı) (Bu yüzden özür dilemeli ve baş kahramandan özür dilemeliyim), gerçekten uğursuz bir kendini gerçekleştirme...!
Evet, maymun pençesi bana trajik anlatıların kurallarına göre, tatminin tatlı nektarını içirmeye çalışıyordu.
“Yohwa.”
“Evet...?”
“Sorun değil.”
Maymun pençesinin bu hamlesine karşılık verilecek karşılık da belliydi.
Derin bir şefkatle gülümsedim.
“Elbette seni affediyorum.”
“…!”
Bu doğru.
Maymun pençesinin istediği, kahramanın karşısındakinin elini sıkarak (Çok geç) (Çok şansın vardı ama hepsini harcadın) (Şimdi özür dilemen hiçbir şeyi değiştirmeyecek) demesiydi.
Kahraman mutlu olurken diğerleri mutsuz olur. Bu trajik hikayelerin klişesidir.
Ancak.
“Hayır, affedilmeyi gerektirecek hiçbir şey yapmadın. Senden hiç hayal kırıklığına uğramadım, bir kez bile.”
“Öğretmen...!”
Benim seçtiğim strateji “bağışlayan” kahraman olmaktı!
Bacaklarımı kesseler de kesmeseler de onları koşulsuz affederdim. Doctor Jang's Gossip Network'te (SG Network'ten yeniden adlandırıldı) bana her yerde küfür etseler bile hepsini kabul ederdim.
Bir damla memnuniyete izin verilmeyecekti.
Bu, maymun pençesinin hilelerine karşı mükemmel bir önlemdi.
-Çığlık!
Maymun pençesi ne oyunlar oynarsa oynasın, hiçbir işe yaramıyordu.
Karşımdaki Cheon Yohwa gibi yoldaşlarımın “farkında olmadan maymun pençesiyle kontrol edilmesi” olgusu benim için acı bir talihsizlikti.
'Zaten maymunun pençesini deneyerek ve yoldaşlarımı tehlikeye atarak bütün bunlara sebep olan ben değil miydim?'
Bütün bunlar benim kendi başıma getirdiğim bir felaketti, o zaman başkasını nasıl suçlayabilirdim ki?
Daha sonra onlardan af bile dilemek zorunda kaldım.
Cheon Yohwa'yı Kore Yarımadası'na götürdüm ve dönüşte Busan'daki uyanmış olanlara sağ bacağımı bağışladım.
Bu sefer Tang Seorin'e bilerek yakalandım.
En önemli an ise sağ bacağımı kesip, “Tch, kalbe nişan alıyordum...!” diye mırıldanırken bacağımı fırlatmasıydı.
-Çığlık!
Maymunun pençesi havada çığlık attı, ağzından köpükler saçıyordu. Olay örgüsünde boğulmuştu.
Noh Doha da öfke içindeydi.
“Sen gerçekten… Hayır, boş ver. Evet. Sanırım kendi nedenlerin var. Bunları açıklamana gerek yok. Sadece kafanla geri dönersen, sana yeni uzuvlar yaparım, o yüzden sus artık… Ah, yani gülüyor musun? Şu anda gülüyor musun…?”
Sol ayak. Sağ ayak. Sol kol. Sağ kol.
Bu tür değişiminde birdenbire dörtlü amputeye dönüşen bedenim, şimdi Noh Doha'nın özel protezleriyle sıvanıyordu.
Bana şans getirmeye çaresizce çalışan maymun pençesi ile talihsizlik getirmeye kararlı ben arasındaki savaş, sadece tanıklık etmek için bile heyecan vericiydi. Ancak tüm savaşlar gibi bunun da bir zaman sınırı vardı.
On yıl.
'Sonunda geldi.'
590. dönemin sonu hızla yaklaşıyordu.
Nihayet maymunun pençesine koyduğum zaman sınırı geldi çattı.
ve sonra, tam o gün, hafif bir şey oldu: Japon takımadaları yok oldu.
11
Noh Doha ve ben plaj kulübesinde uyandığımızda ve pencereden dışarı baktığımızda, Japon takımadalarının yok edildiğini hemen anlayabiliyorduk.
“…Doktor Jang, işte bu.”
“Evet. Ben de görüyorum.”
Başkahraman olarak bir Korelinin seçildiği bir hikâyede, Japon takımadalarının kaderi her zaman kasvetlidir.
Elbette benim için milliyet ve ırkın özel bir anlamı yok.
Yaşam süreniz dört haneyi geçtiğinde, değerleriniz birçok yönden değişir. Hatta dünyaya bakış açınız bile.
Manyo Neko, Phantom Blade, Uehara Shino.
Büyük Rahibe, Büyülü Kız Koalisyonu'nun Başkanı ve ilk koltuğu—henüz bahsetmediğim ve mümkünse asla tartışmak istemediğim kişiler.
Hepsi benim değerli yoldaşlarımdı.
Onların hayatlarını ve nereye varmak istediklerini çok iyi biliyordum.
Milletlerin yıkıldığı, hükümetlerin çöktüğü bu çağda, etraflarındakileri kurtarmaya kararlı gönüllü askerler yoktan var oldular.
“Bu toprakları umut dolu, büyülü kız hikayelerinin klişelerle dolu bölgesi ilan edeceğiz!”
“İblisleri öldürmek görkemli bir üzüntü değil, neşeli bir kahkahadır! Trajedi bize göre değil! Herkes gülümsesin!”
Böylece Büyücü Kız Derneği doğmuş oldu.
Ama iki çeşit sihirli kız hikayesi vardı.
Bir yanda yoldaşların yardımıyla adaletin zafer kazandığı hikaye. Siyasi hizip.
Öte yandan, sihirli kızların umutsuzluk ve üzüntüyle parçalandığı işkence türü. Şeytani tarikat.
Japon takımadalarında bu gruplar arasında her gün büyük bir savaş yaşanıyordu.
ve büyülü kızlar için talihsiz olsa da, bu dünyanın türü her zaman doğası gereği kötü olmuştur.
“Bu da ne yahu…?”
Kırmızı bir kütle.
Aniden ufukta kırmızı etten yapılmış devasa bir kule yükseldi, açgözlülükle sabah güneşini içiyordu.
Saipan'ın kuzeyinde, Japon takımadalarına doğru gidiyordu.
Buradan Tokyo'ya olan uzaklık yaklaşık 2.400 kilometreydi.
Yükselen 'kırmızı kütle', o uçsuz bucaksız mesafeden bile, görkemli varlığını ufkun ötesinde belli ediyordu.
diye mırıldandım.
“Koyori'dir.”
(Çevirmen – Jjescus)
(Düzeltici – Silah)
Yorum