Bir Fantezi Dünyasında Barbar Olarak Hayatta Kalmak Novel Oku
(Çevirmen – Gece)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 68 – Milena Akasha (2)
Muhafızlar, gürültüyü duyunca aceleyle dışarı fırladılar.
Ketal'i görünce dehşete düştüler.
“Bir barbar!”
“Başkentte neden barbar var?”
Mızraklarını ona doğrulttular.
Hızla etrafı saran Ketal, şaşkınlıkla başını eğdi.
'Bir şeyi yanlış mı anladım?'
Ketal tekrar konuştu.
“Ben düşman değilim. Milena Akasha beni davet etti.”
Her kelimeyi açıkça telaffuz etti, yanlış anlaşılmalara mahal vermeyecek şekilde.
ve gardiyanlar yanlış anlamadan anladılar.
İfadeleri sertleşti.
“Bir davetsiz misafir!”
“Sen alçak herif! Sen büyücünün ajanı mısın?”
“Hayır. Gerçekten değilim.”
“Bizi güldürmeyin! Leydi Milena Demir Leydi'dir. Sizin gibi pis bir barbarı davet edeceğini mi düşünüyorsunuz?”
“Demir Bayan?”
Milena'nın takma adıymış meğer.
'Öyle bir izlenim vermedi.'
Zekiydi ama duyguları yüzünden açıkça okunuyordu.
Daha fazlasını söylemeye çalıştı ama onlar dinlemeye yanaşmadılar.
Böyle zamanlarda elle tutulur bir kanıt en iyisidir.
Ketal cebine uzandı.
“Bunu bana verdi ve gelmemi söyledi.”
“Ha?”
Muhafızların gözleri büyüdü.
Ketal, üzerinde Akasha ailesinin sembolünün yer aldığı bir jeton üretti.
“ve barbar olduğum için rahatsız edilebileceğimden korktuğu için, Denian Krallığı içinde serbestçe dolaşmama izin verdi.”
Ketal, Barbosa'nın kendisine verdiği pası çıkardı.
Muhafızların gözleri daha da büyüdü.
“Ha? Ne?”
Kargaşa dalga dalga yayıldı.
Gardiyanlar ne yapacaklarını bilemiyor, tereddüt ediyorlardı.
Tam o sırada arkadan bir ses duyuldu.
“Bu kargaşa da ne?”
“Kaptan!”
Muhafızların yüzleri parladı.
Kaptan dedikleri adama yaklaşıp durumu anlattılar.
Kaptanın ifadesi dinledikçe giderek tuhaflaşıyordu.
“...Barbar. Leydi Milena'nın seni davet ettiğini mi söylüyorsun?”
“Neden inanmakta zorluk çektiğini bilmiyorum ama doğru. Bana bunu verdi.”
Ketal jetonu kaptana gösterdi.
Bir an inceledikten sonra, yüzbaşının yüzü şaşkınlıkla doldu.
“Bu...”
Jetonda, ailenin yetenekli zanaatkarları tarafından hazırlanmış çok değerli bir eşya olan Akasha ailesinin sembolü yer alıyordu.
Böylece kaptan anlayabiliyordu.
Sahte değildi.
Bu kadar detaylı bir replika yaratmak imkânsızdır.
'Ne, bu ne?'
Kaptanın bildiği kadarıyla çok az kişiye bu tür jetonlar verilmişti.
ve şimdi, bir barbarın mı vardı?
“ve ayrıca bu da var bende.”
Ketal pası verdi.
Kaptanın yüzü tuhaf bir ifadeyle buruştu.
“Şu, şu…”
Geçitte Denian Krallığı'nın amblemi vardı.
Kraliyet ailesi tarafından verilen bir belgeydi.
Üzerinde ne kadar çok amblem varsa, o kadar yüksek statüyü temsil ediyordu.
Amblemlerden biri kraliyet ailesiyle olan bağlantıyı gösteriyordu.
İki amblem kraliyet soyuna yakın bağları gösteriyordu.
ve üç amblem, kralın bizzat taşıyıcının statüsünü onayladığı anlamına geliyordu.
Denian Krallığı'na ait üç amblemin bulunduğu bir geçiş kartına sahip olmak, birinin neredeyse yüksek rütbeli bir soyluya eşit olduğu anlamına geliyordu.
Ketal'in geçiş kartında ise üç adet amblem yer alıyordu.
'Majesteleri Barbosa bunu bir barbara mı verdi?'
Hem Akasha ailesinin sembolüne hem de Denian Krallığı'ndan geçiş iznine sahip bir barbar.
Kaptanın başı dönüyordu.
'Sahte gibi görünmüyor...'
Aslında inanılmaz olduğu için daha da şüpheli görünüyordu.
Sadece bir tanesinin olması şaşırtıcı olurdu ama ikisine de sahipti.
Uzun bir düşünmeden sonra kaptan nihayet konuştu.
“...Bu benim yetkimin ötesinde. Leydi Milena geldiğinde doğrudan ona soracağım.”
“Anlaşıldı.”
“Ama bir şartım var. O gelene kadar geçici olarak gözaltında tutulacaksın.”
Ona tam olarak güvenemiyordu.
Ama onu da görevden alamıyordu.
Yani Milena gelene kadar Ketal'i gözaltında tutacaklardı.
Bu kaptanın kararıydı.
Ketal reddetmedi.
“Sorun değil. Peki, nerede kalacağım?”
“...Malikanenin bodrum katında bir oda var. Seni oraya götüreceğim.”
“Aah.”
Ketal'in gözleri parladı.
Bir asilzadenin malikanesinin bodrum katındaki oda.
Bir şeylerin mühürlenip saklanabileceği bir yer gibi geliyordu.
'Gizli bir oda olabilir mi?'
“Lütfen yolu gösterin.”
Ketal gülümseyerek söyledi.
Görünüşteki hevesli tavrı kaptanı şaşırtmıştı.
'Onun nesi var?'
Düşündüğünüz zaman kaptanın yaptığı hareketin son derece kaba olduğunu görürsünüz.
Aslında davetli bir misafiri kilit altına alacağını söylüyordu.
Sınırları zorlamaktan hoşlanmayan ve özgürlüğü seven bir barbar olan Ketal'in saldırganlık yapmaya karar vermesi şaşırtıcı olmazdı.
Kaptan kendini hazırlıyordu ama Ketal memnun görünüyordu.
“Ah, anladım. Beni takip et.”
Kaptan şaşkınlığını gizlemeye çalışarak öne geçti.
Ketal ağır ağır onu takip etti.
* * *
Gece geç.
Milena teminatları doğruladıktan sonra evine döndü.
Kapıdaki muhafız eğildi.
“Geri döndün.”
“Evet. İyi iş.”
“Hanımefendi, size bildireceğim bir şey var.”
“Acil mi?”
“Öyle görünmüyor…”
Nöbet değişiminde olan gardiyan, o gün yaşananları görmemişti.
Bildiği tek şey bodrumda bir barbarın olduğuydu.
Zira saldırgan daha önceden gözaltına alınmış ve sıkı bir gözetim altında tutuluyor olduğundan, sorun teşkil etmemesi gerekir.
Kişinin sıradan bir barbar olması ve yüksek statüye sahip olmaması göz önüne alındığında, acil bir durum değildi.
“O zaman yarın söyle lütfen. Biraz yorgunum.”
“Anlaşıldı.”
Muhafız eğilip geri çekildi.
Milena evine girince doğruca odasına gitti.
Sandalyesine yaslandı ve gözlerini kapattı.
Yumuşak kumaş vücudunu nazikçe sardı.
Günlük rutininde dinlenebildiği tek zaman buydu.
Bir süre sonra elini uzattı.
Deneyimli hareketlerle bir şişe şarap alıp mantarını açtı.
Dikkatlice bir bardağa koyup dudaklarına götürdü.
Şarabın kokusu burnuna doldu.
Birkaç yudumdan sonra alkolün etkilerini hissetmeye başladı.
Dalgın dalgın kadehi çevirirken mırıldandı.
“...Ailesi ve hizmetkarları tarafından terk edilmiş bir dışlanmış, ha?”
Birdenbire o günün erken saatlerinde Diablos'un aptalının söylediği sözleri hatırladı.
Dudaklarında acı bir tebessüm belirdi.
Yanılmıyordu.
Hatta onunla Beyaz Kar Alanı'na giden tek arkadaşı bile onun hareketlerinden dolayı kendini uzak hissedip gitmişti.
Artık alışmıştı ama yalnızlık hâlâ oradaydı.
Kaç aydır gecelerini şarapla geçirmeye başlamıştı?
Gözlerini kapattı.
ve sonra ertesi gün geldi.
(Çevirmen – Gece)
(Düzeltici – Silah)
Hazırlandıktan sonra kapıyı açtı.
Yanında duran muhafız eğildi.
“Sen kalktın.”
“Evet.”
Hızlıca bir yemek yedi ve evrakları düzenlemek üzere ofisine geçti.
Çok geçmeden öğle vakti geldi.
Bir gardiyan içeri girdi.
“Hanımefendi, yemeğiniz hazır.”
“Zaten o zaman geldi. Anlıyorum.”
Kağıtlarını topladı ve ayağa kalktı.
Öğle yemeğinden sonra ofisine döndü.
Akşam saatlerine kadar evraklarla ilgilendi.
Bir gardiyan tekrar gelip akşam yemeğinin hazır olduğunu haber verdi.
Kabul etti ve ayağa kalktı.
Muhafızın peşinden giderken birden hatırladı ve konuştu.
“Düşündüm de, Malak, dün söyleyecek bir şeyin vardı.”
Bunu unutmuştu.
Muhafız da yeni hatırlamış gibiydi.
“Ah, evet. Birisi seni görmeye geldi.”
“Beni görmek mi? Borçlu mu?”
“Hayır değil.”
“...O zaman aileden biri mi?”
“O da değil.”
Milena'nın yüzünde şaşkınlık ifadesi belirdi.
“Kim o?”
Muhafız açıkladı.
Milena'nın yüzü soldu.
* * *
Milena çılgınca koşmaya başladı.
Normalde nezaket gereği koşmak yerine hızlı yürümesi gerekirdi.
Ama bu sefer böyle bir düşünceye yer yoktu.
'HAYIR.'
Olamazdı.
Bir yanlışlık olmalı.
Bodrum katına ulaştığında kendi kendine mırıldanmayı sürdürdü.
“Kayıp?”
“Kenara çekilin.”
Sert sözleri gardiyanın hızla kenara çekilmesine neden oldu.
Kapıyı açtı.
ve içeride bir barbar vardı.
“Ah, Milena. Seni tekrar görmek güzel.”
“Ke-Ketal efendim.”
Milena'nın ifadesi Ketal'in yüzünü görünce dağıldı.
Aceleyle başını eğdi.
“Özür dilerim! Ketal bey! Seni böylesine mütevazı bir odaya koymaya nasıl cesaret ederiz! Özür dilerim!”
Milena aklını kaçıracakmış gibi hissediyordu.
Beyaz Kar Alanı'nın barbarını hapse attığını düşününce!
Bir günden fazla!
Öfkelendiğinde neler olabileceğini düşünmek bile korkutucuydu.
Ama Ketal'in ifadesi sakinliğini korudu.
“Bu oda fazlasıyla yeterli.”
Ketal'in bulunduğu oda, ziyaret eden soyluların veya tüccarların gizlice konakladığı bir bodrum katıydı.
Yer altında olması dışında odanın kendisi fena değildi.
Talihsiz bir durumda küçük bir rahatlama oldu.
“Sizi ben davet ettim, bu yüzden size uygun konaklama imkanı sağlayamadığım için özür dilerim.”
“Endişelenme. Gizli odaların olmaması dışında iyi bir odaydı.”
“Bir dahaki sefere mutlaka hazırlayacağım.”
“Hayır, şakaydı. Ciddiye almaya gerek yok.”
'Ha, ne?'
Manzarayı izleyen muhafız yüzbaşısı şaşkınlık içindeydi.
Milena Akaşa.
Akasha ailesinin reisi ve Demir Leydi.
Ailesi onu terk ettiğinde, borçluları yalvarıp yakarmalarında bile, yüz ifadesini değiştirmeden her şeyle başa çıktı.
Onun birinin önünde özür dilediğini ve telaşlandığını görmek benim için bir ilk oldu.
Bu, bu barbarın Demir Leydi'yi huzursuz edecek kadar önemli olduğu anlamına geliyordu.
'...Ben ölüyüm.'
Böyle birini bodruma kapatmıştı.
Milena konuşmasını bitirdikten sonra muhafız yüzbaşısına yaklaştı.
“Lütfen onu resepsiyon odasına götürün. ve… Hepinizi sonra göreceğim.”
Milena dişlerini gıcırdattı.
Muhafız yüzbaşısının yüzü solgunlaştı.
* * *
Resepsiyon odasında Ketal'in elinde bir çay fincanı vardı.
Havaya hoş bir koku yayıldı.
Bir yudum aldıktan sonra Ketal'in ifadesi yumuşadı.
“İyi.”
Tadı ve aroması mükemmeldi.
Günümüzde bile bu kalitede çay yaprağı bulmak zordur.
Karşısında oturan Milena tekrar özür diledi.
“Bir kez daha özür dilerim. Gardiyanlar kim olduğunuzu bilmiyorlardı ve kaba davrandılar.”
“Tamam dedim.”
Ketal gerçekten de hiç umursamamış gibi görünüyordu.
Milena ancak o zaman gerçekten rahatladı.
“Peki o zaman Bay Ketal.”
“'Bay' kelimesini bırakın.”
“Şey… Ketal?”
“Sağ.”
Ketal başını salladı.
Yeni adresten rahatsız olan Milena konuştu.
“Uzun zaman oldu, Ketal.”
“Evet. Kaç yıl oldu?”
“Sanırım üç yıl oldu.”
“Zaman akıp gidiyor.”
Ketal mırıldandı.
Milena'yı en son gördüğünden beri üç yıl geçmişti.
Milena onu izlerken ihtiyatla sordu.
“Daha önce size sorduğumda, White Snowfield'daki meseleler nedeniyle gelemeyeceğinizi söylemiştiniz. Bu sorunlar çözüldü mü?”
“Evet.”
Ketal gülümsedi.
Milena bir an titredi.
Bu, duygularını mükemmel bir şekilde ortaya koyan, canavarca bir gülümsemeydi.
“Onları tamamen çözdüm. Bu sayede o berbat yerden kaçabildim.”
(Çevirmen – Gece)
(Düzeltici – Silah)
Yorum