Bir Fantezi Dünyasında Barbar Olarak Hayatta Kalmak Novel Oku
(Çevirmen – Gece)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 235: Federica'nın Sığınağına. (2)
Liltara ve Kutsal Şövalyeler'in hayalleri paramparça olmuştu.
Ketal'i tapınağa götürmüyorlardı; aksine Ketal onlara eşlik ediyordu.
Artık Ketal'in gitmesini engellemek için her şeyi yapmaları gerekiyordu.
Bu, Kutsal Şövalyelerin kabul edebileceği bir şey değildi.
“Böylesine aşağılayıcı bir şeyi yapmamız gerektiğini düşünmek…”
Büyük Federica'nın dindar bir takipçisinin, başkasının eğlencesi için soytarı gibi davranması büyük bir utançtı.
Liltara dudağını ısırdı.
'Başka seçeneğimiz yok.'
Ketal'i zorla idare edemediler.
Onun sinirle iç çekmesi düşüncesi bile kalplerinin durmasını sağlıyordu.
Ketal'in gitmesini engellemek için onu bir şekilde memnun etmeleri gerekiyordu.
“Ben yaparım. Hiç kimsenin endişelenmesine gerek yok.”
“Leydi Liltara mı?”
“Emin misin?”
“Bunu yapmam lazım.”
O, onların lideriydi.
Böyle zamanlarda öne çıkmak liderin görevidir.
Liltara kendini feda etmeye karar verdi.
Kutsal Şövalyeler hayretle konuştular.
“Ah, Leydi Liltara…”
“Leydi Federica sizi koruyacak…”
Liltara'nın fedakarlığını övdüler.
Bu arada Ketal, onların konuşmalarını eğlenceli bir ifadeyle dinliyordu.
Liltara, Ketal'in yanında yürüyordu, aklı karmakarışıktı.
Ketal'i bir şekilde eğlendirmeliydi.
Ancak büyük bir sorun vardı.
'Onu eğlendirmek için ne yapmalıyım?'
Yoksulluklarla dolu bir hayat yaşamıştı.
Eğlendirilmenin ne anlama geldiğini, hatta bir başkasını nasıl eğlendireceğini bile bilmiyordu.
Sonunda yapabildiği tek şey, beceriksizce onun ruh halini anlamaya çalışmak oldu.
Ketal kendisine bir şey sorduğunda bile, normal konuşma deneyimi olmadığı için ancak kısa cevaplar verebiliyordu.
Ketal'in ifadesi yavaş yavaş soğudu.
“Sıkıcısın.”
Liltara bu sözleri duyduğu anda yüreği sızladı.
“Ş-şey…”
Bir şeyler söylemek için ağzını açmaya çalıştı ama tek kelime çıkmadı.
Kaygısı açıkça görülüyordu.
Ketal dilini şaklattı ve sordu,
“Üzerinde bir şey var mı?”
“Bir dakika.”
Liltara aceleyle kesesini açtı.
İçindekileri çıkardıkça Ketal'in ifadesi daha da ilgisizleşti.
“Gerçekten pek bir şeyin yok, değil mi?”
Yanında sadece küçük bir su kesesi ve biraz kurutulmuş et vardı.
Yoksulluk derecesinde, neredeyse acınacak derecede tutumluydu.
Ketal'in ilgisi azalınca Liltara kesesinden bir şey daha çıkardı.
“Bu da ne?”
“Bu, Leydi Federica'nın öğretilerini içeren bir kitap.”
Uzun yolculuk sırasında okumak üzere özel olarak getirdiği bir doktrin kitabıydı.
Bunu duyan Ketal'in ifadesi değişti.
“Ah?”
Bir tanrının öğretilerini içeren kitap.
İşte bu onun ilgisini çekmişti.
Ketal sordu,
“Okuyabilir miyim?”
“…Ne?”
Liltara'nın yüzü bu soru karşısında solgunlaştı.
'Kutsal kitabı kirletmeyi mi planlıyor?'
Ketal'in kitabı istemesinin tek bir nedeni vardı.
Reddetmek istiyordu ama reddederse adamın gideceğinden emindi.
“T-tamam…”
Sonunda Liltara, gözlerinde yaşlarla kutsal kitabı istemeyerek de olsa teslim etti.
'Leydi Federica, lütfen beni affedin.'
“Ah, teşekkür ederim.”
Ketal gülümsedi ve kitabı açtı.
Ketal, o tarihten sonra molalarda, yemek aralarında ve uyumadan hemen önce kitabı okumaya devam etti.
Liltara ilk başta endişeli bir ifadeyle baktı ama kısa süre sonra şaşırdı.
“Ha?”
Ketal kitabı kirletmiyordu.
Tam tersine, büyük bir ciddiyetle okuyor, her bir paragrafa odaklanıyor ve ara sıra anlamadığı bir şey olduğunda ona sorular soruyordu.
'Bu nedir?'
Peygamberlik günahkârının kutsal öğretiler kitabını ciddiye alacağını hiç düşünmemişti.
Ama onun için bu bir şanstı.
Liltara, Ketal'in sorularını içtenlikle yanıtladı.
“Hımmm.”
Ketal, kitabın genel içeriğini kavradıktan sonra kitabı kapattı.
Duyduğu gibiydi.
Bir yoksunluk halinin takıntısı.
O açlık tanrısı Federica'ydı.
Doğal olarak takipçileri de bir yoksunluk halinin peşine düştüler.
Ketal için bu durum kafa karıştırıcıydı.
'Böyle bir felsefeye sahip bir grup nasıl var olabilir?'
Yoksunluk halini arzulayan bir grup… Böyle bir kavram çelişkiliydi.
Ketal için bu imkânsızdı.
“Bir sorum var.”
“E-evet. Ne oldu?”
“Sen Federica'nın takipçisisin. Tarikatının tüm üyeleri yoksunluk ve açlık mı istiyor? Tarikatının liderleri bile?”
“Elbette. Biz Lady Federica'nın takipçileriyiz. Onun değerlerine inanıyoruz ve onları takip ediyoruz.”
Liltara'nın yüzünde en ufak bir şüphe yoktu.
“Böylece?”
Ama Ketal'in yüzünde tuhaf bir ifade vardı.
Onaylamak istedi,
“En son ne zaman karnını doyurdun?”
Bu soruyu, yoksunluk değerlerini ne kadar koruduklarını ölçmek için sordu.
“Bu soruda bir hata var. Dolu olmanın ne anlama geldiğini bilmiyorum.”
“…Ne?”
Ketal'in gözleri beklenmedik cevap karşısında şaşkınlıkla açıldı.
“Ne demek istiyorsun?”
“Bolluk lükstür, doyum ise günahtır. Ben hiç böyle bir durum yaşamadım.”
Liltara bunu sanki övünecek bir şeymiş gibi gururla söyledi.
Ketal kaşlarını çattı.
“…Hiç doymadın mı, bir kere bile?”
“Hayır. Ben tapınakta büyüdüm. Her zaman büyük Leydi Federica'nın kurallarına uydum. Sadece ben değilim. Benimle birlikte olan tüm Kutsal Şövalyeler aynıdır.”
“…”
Ketal, Liltara'yı ve Kutsal Şövalyeleri sessizce izliyordu.
Yapıları son derece inceydi.
Her ne kadar Dünya Barbarları'ndan veya Beyaz Karlı Ovalar'dan genel olarak daha küçük olsalar da, bu insanlar özellikle küçüktüler.
Sanki küçük yaştan itibaren yetersiz beslenmişlerdi.
İlk gördüğünde tuhafına gitmişti ama aslında bunların ufak tefek şeyler olduğunu düşünmüştü.
Ancak Liltara'nın söyledikleri doğruysa…
Ketal, yolculuk boyunca yedikleri yemekleri düşündü.
Kötü kokulu su.
Bayatlamış, kurutulmuş et.
Ellerinde sadece bunlar vardı.
Ketal kaşlarını çatarak sordu:
“Peki, hiç doğru düzgün yemek yedin mi?”
“Hayır, yapmadım.”
“…Çocukluğunuzda hiç oyun oynadınız mı?”
“Ben yapmadım.”
Ketal daha sonra birkaç soru daha sordu.
Hiç doğru düzgün yıkanmış mıydı?
Hiç huzur içinde uyumuş muydu?
Nasıl bir yatağı vardı?
Her birine Liltara cevap verdi.
“HAYIR.”
“Hayır, kısa aralıklarla uyuyorum, iki saatte bir uyanıyorum.”
“Yatak mı? O ne? Ben yerde uyurum.”
Başkası olsa bunun bir istismar olduğunu düşünürdü.
Ketal, kaçmaya çalışan bir kahkahayı bastırmak zorunda kaldı.
(Çevirmen – Gece)
(Düzeltici – Silah)
Ama Liltara çok gururlu görünüyordu.
“Leydi Federica'nın vasiyetini titizlikle takip ediyorum. Bu konuda, eşi benzeri olmayan biriyim.”
“…Böylece.”
Ketal sonunda ancak bu şekilde cevap verebildi.
O gece Ketal, Liltara'yı çağırdı.
'N-ne istiyor şimdi?'
Liltara'nın kaygısı yüzünden okunuyordu.
“Ciddi bir şey değil. Sadece bir şey hakkında meraklıyım.”
“Lütfen, sor…”
Ketal, Liltara'ya Federica'nın öğretileri, tapınaktaki koşullar ve tarikatın yönü ve amacı hakkında sorular sordu.
Liltara, sorularının ne kadar spesifik olduğunu anlayınca cevapladı.
Ketal, kadının cevaplarını duyduktan sonra çenesini okşadı.
“Anlıyorum.”
Sustu.
Liltara onu endişeli bir ifadeyle izliyordu.
'Neden bütün bunları bilmek istiyor?'
Ketal’in öğretilere neden bu kadar meraklı olduğunu nasıl bakarsa baksın anlayamıyordu.
Bir an düşündükten sonra Liltara'nın gözleri büyüdü.
'Acaba…?'
Acaba bu günahkar Leydi Federica'nın büyüklüğünü fark etmiş olabilir miydi?
Acaba onun dinine girip onun takipçisi mi olmayı planlıyordu?
Bir an için bu düşünce aklından geçti.
Gözleri Ketal'e karşı yeni bir sevgiyle doldu.
Ancak bu yanılsama kısa sürede paramparça oldu.
“Federica'ya gerçekten inanıyor ve onun isteğini yerine getiriyor musun?”
* * *
“…Ne demek istiyorsun!”
Bir anlığına sersemleyen Liltara ayağa fırladı ve öfke dolu bir ifadeyle bağırdı.
Nasıl olur da onun inancını sorgulamaya cesaret eder!
Ketal'i eğlendirmesi gerekiyordu ama bu tahammül edebileceği bir hakaret değildi.
Ama Ketal, etkilenmeden, kayıtsızca konuştu.
“Hayır. Bu şekilde düşünmekten kendimi alamıyorum. Federica'nın öğretileri yoksunluk durumuna inanmakla ilgilidir. Ancak yoksunluk, yalnızca tatminin ne olduğunu bilenler tarafından konuşulabilen bir şeydir.”
Liltara, dolu olmanın ne anlama geldiğini bilmediğini söylemişti.
Oynamamış, gerektiği gibi yıkanmamış, huzur içinde uyumamıştı.
Hiçbir zaman doyuma ulaşmamış biri yoksunluğu nasıl anlayabilir?
“Federica'nın iradesini takip ettiğinizi sanıyorsunuz, ama gerçekte öyle değil. Aslında, onun değerlerini herkesten daha fazla çarpıtıyorsunuz.”
“Bu ne saçmalık!”
“O zaman beni çürüt. Doymanın ne demek olduğunu biliyor musun?”
“……”
Liltara ne diyeceğini bilemiyordu.
Ketal güldü.
“Dolu olmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun, doyumun ne olduğunu bilmiyorsun, öyleyse yoksunluğu anladığını nasıl iddia edebilirsin? Gerçekten Federica'nın değerlerine göre mi yaşıyorsun? Görünüşe göre ben onları senden daha iyi savunuyorum.”
“Saçma sapan konuşmayı bırak. Bunu daha fazla tartışmak istemiyorum.”
Liltara konuşmayı bitirmeye çalıştı ama Ketal'in durmaya niyeti yoktu.
“Federica'nın değerlerini inkar ediyorsunuz. Doyumu bilmeden yoksunluğu anladığınızı iddia ediyorsunuz. O yüzden sizi Federica'ya yaklaştırayım.”
“Ne?”
“Sana tatminin ne olduğunu öğreteceğim.”
Ketal gülümsedi.
“Eğer doyumu bildikten sonra hala yoksunluk ararsanız, o zaman Federica'nın değerlerini herkesten daha iyi savunmuş olursunuz.”
“……”
Liltara bunu hemen reddetmek istiyordu.
Bu günahkarın inancını sorgulamaya hakkı olmadığını haykırmak istiyordu.
Ancak reddederse Ketal ayrılabilir.
Bunları düşününce hayır diyemiyordu.
Dudağını ısırdı.
Ketal, onun tereddüdünü eğlenceli buldu çünkü bu, Federica'nın değerlerini inkar etmek anlamına geliyordu.
“…Çok iyi.”
Sonunda Liltara, Ketal'in teklifini kabul etti.
'Önemli değil.'
Liltara bunun Leydi Federica'nın bir denemesi olduğunu düşünüyordu.
Ketal onu ne kadar kışkırtmaya çalışsa da, direnmek zorundaydı.
Demir iradesini göstermeye kararlıydı.
“Kabul ediyorum.”
“İyi.”
Ketal, sanki bundan sonra ne olacağını merakla bekliyormuş gibi gülümsedi.
* * *
Ertesi sabah Liltara, Ketal'in teklifini Kutsal Şövalyelere anlattı.
Yüzleri dehşetle buruştu.
“Aah…! O alçak böyle bir teklifte bulunmaya cesaret ediyor! Bu bize bir hakaret!”
“Sorun değil. Bunu aştığım sürece sorun kalmayacak.”
Liltara, Kutsal Şövalyeleri sakin bir şekilde rahatlattı.
İlahi vahiy uğruna kendini feda ettiği için onu övdüler.
Liltara kendine güveniyordu.
Federica'nın değerlerini herkesten daha iyi benimsediğine inanıyordu.
Ketal'in kendisine sunacağı her türlü cazibeye karşı koyabileceğinden emindi.
“O zaman kahvaltı edelim.”
“Evet.”
Tam pis kokulu sularını ve kuru etlerini çıkarmak üzereyken Ketal, Liltara'ya seslendi.
“Liltara. Yemeğin geldi.”
“Bağışlamak?”
Ketal ona bir parça et ve biraz su uzattı.
“Düzgün bir yemekle başlamanın çok fazla olacağını düşündüm, bu yüzden alışık olduğunuz kuru ete benzer bir şey getirdim.”
Elbette kaliteleri dünyalar kadar farklıydı.
Liltara'nın genelde yediği et kurumuş, nemden tamamen yoksun ve kötü kokuyordu.
Çiğneyebilmesi için bile uzun süre emmesi gerekti.
Ama Ketal'in ona uzattığı sarsıntılı et çok daha yumuşaktı.
Yüzeyi kahverengi ve nemliydi, yoğun bir duman kokusu vardı.
Ketal bunu Denian Krallığı'ndaki usta bir zanaatkardan getirmişti.
“Bu senin kahvaltın. Hadi ye.”
“…Anlaşıldı.”
Liltara, etleri yere bakarak aldı.
Ketal'in kendisini bu tür yiyeceklerle baştan çıkarmaya çalıştığını düşünüyordu ama aslında Federica'nın takipçisiydi.
Yüz ifadesini değiştirmeden çiğneyip yutmayı planladı.
Ancak eti ağzına attığı anda yüzü değişti.
'…Ha?'
İçgüdüsel olarak tadının bambaşka bir seviyede olduğunu fark etti.
Şu ana kadar çiğnediği şey kurumuş ve zar zor yenilebilen bir şeydi.
Gerçek yiyecekten daha çok yutma mücadelesi gerektiriyordu.
Ama bu et parçası ağzını yoğun bir et kokusuyla doldurdu.
Tükürükle yumuşatmaya gerek yoktu; başlangıçtan itibaren çiğnenebilirdi.
Ezilmiş et liflerinden akan sular dilini dolduruyordu.
Daha önce hiç tatmadığı, hayal bile edemeyeceği bir lezzetti.
Bunun, daha önce yediği etle aynı tür et olduğuna inanamıyordu.
Kuru eti neredeyse transa geçmiş bir halde çiğniyordu.
Bir an sonra, boğazından aşağı kayarken, yumuşak bir inilti çıkardı.
“Aa…”
Bunu güçlü bir boşluk hissi izledi.
Kendine geldi.
'HAYIR!'
Bu ayartmaya kanmamalıydı!
Ağzında kalan tadı unutmaya çalıştı.
Ancak Ketal'in durmaya niyeti yoktu.
“Beğenmişsiniz gibi görünüyor. İşte bir tane daha.”
“N-ne?”
“Sana söylemiştim, tatmin olmayı öğrenmelisin. Buna güzel yiyecekleri tatmak ve tok olmanın ne demek olduğunu anlamak da dahildir.”
Ketal kesesini açtı.
İçerisinde onlarca parça et vardı.
Bunları tek tek Liltara'ya uzattı.
“Hadi. Dilediğin kadar ye. Doyana kadar.”
Ketal konuşurken parlak bir şekilde gülümsedi.
'…Bu bir ayartmadır.'
Bu, onun inancını sorgulamasını sağlamayı amaçlayan bir ayartmaydı.
Ancak…
'Reddedersem gidebilir. Başka seçeneğim yok.'
O, bunu sadece ilahi vahyin devamı için yapıyordu.
O, bu cazibeye kapılmamıştı.
Liltara titreyen elleriyle ama açıkça reddetmeden kuru eti kabul etti.
(Çevirmen – Gece)
(Düzeltici – Silah)
Yorum