Bir Fantezi Dünyasında Barbar Olarak Hayatta Kalmak Novel Oku
(Çevirmen – Gece)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 209: Gezen Tüccar (2)
Gezgin tüccarlar.
Bir gün ansızın insanların arasında beliriverirler.
Bir krallığın başkentinde veya sakin bir kırsal köyde olabilir.
ve her çeşit kıymetli eseri satıyorlardı.
Genellikle elde edilmesi mümkün olmayan nadir eserleri ve malzemeleri değerlerine kıyasla oldukça düşük bir fiyata satıyorlardı.
Bu eserlerden biri de Ketal'in çok işine yarayan, gezgin bir tüccara ait oda büyüklüğündeki bir keseydi.
ve şimdi gezgin tüccar Denian Krallığı'nın başkentinde belirmişti.
Milena kendini toparlayamadan konuştu.
“Evet. Sadece birkaç saat önce ortaya çıktılar. Bu yüzden, hemen personele sıraya girmelerini söyledim.”
“İyi bir öngörü.”
“Gidip görmek ister misin?”
“Elbette.”
Ketal hemen başını salladı.
Gezgin bir tüccar.
Aniden ortaya çıkan ve her şeyle ilgilenen gizemli bir tüccar.
Ne büyüleyici bir varoluş.
İlk hikâyeyi duyduğundan beri bir tane görmek istiyordu.
Bu fırsatı kaçırmayacaktı.
Her şeyden önce,
'Gezgin tüccarın her türlü şeyi sattığını söylediler.'
Belki ona bir gizem kazandıracak bir şey satabilirlerdi.
Heyecanlıydı.
Ketal, Milena'yı binadan dışarı takip etti.
Sonra kelimenin tam anlamıyla sonsuz bir sıra gördü.
Sırada kadınlar, erkekler, yaşlılar, çocuklar, soylular ve halktan insanlar vardı.
Sanki başkentin bütün halkı dışarı çıkmış gibiydi.
Sıra meydanın ötesine ve sokağın ötesine kadar uzanıyordu.
“Bu, gezgin tüccara mı ait?”
“Evet. Öyle olacağını tahmin etmiştim ama bu kadar uzun oldu zaten.”
Milena yorgun bir ifadeyle mırıldandı.
Gezgin tüccar, değerli eserleri ucuz fiyata satıyordu.
İnsanlar bu ticaretten her zaman kazanıyordu ve hiçbir zaman kaybetmiyordu, bu yüzden herkes onlarla iş yapmak istiyordu.
Sıranın uzun olması doğaldı.
“Herkes sıraya girsin!”
“Kim araya girerse daha sonra cezalandırılacak!”
Gardiyanlar hattı kontrol ederken terliyorlardı.
Sıra o kadar uzundu ki trafiği aksatıyordu ama sırayı dağıtmak yerine sadece kontrol altına aldılar, daha fazla müdahale etmediler.
Milena'ya bu konu sorulduğunda şöyle anlattı:
“Gezici tüccarla ticaret yapmaya çalışan hiç kimseye karışmamalısın.”
“Hmm? Bu bir kural mı?”
“Evet.”
Gezgin tüccar, statü veya servete bakmaksızın herkese adil davranıyordu.
Ticaret sürecinde dışarıdan hiçbir müdahale olmamalıdır.
Gereksiz bir kontrole girişilirse gezgin tüccar iz bırakmadan ortadan kaybolurdu.
Yani muhafızlar sadece düzeni sağlıyorlardı, hattı dağıtmıyorlardı.
Ketal, başkentin sınırına kadar uzanan kuyruğa bakarken ıslık çaldı.
“Bu kadar uzunsa, epey zaman alacaktır. Sırada beklememiz gerekmez mi? Gezgin tüccarın sonsuza kadar bekleyeceğini sanmıyorum.”
“Sorun değil. Zaten personeli bizim için sıraya sokmuştum.”
“Bir vekil bulundurmak mümkün mü?”
“Gezgin tüccarın aldırmadığını söylerler.”
“İnsanları kullanmayı da kişisel bir yetenek olarak görüyorlar.”
Ketal eğlenerek güldü.
Çizginin ötesine baktı.
O sokağın sonunda gizemli varlık, gezgin tüccar olacaktı.
Milena, Ketal'in ne düşündüğünü tahmin ediyormuş gibi konuştu.
“Gidip görmek ister misin?”
“Elbette.”
Ketal hemen başını salladı.
Milena, Ketal'in nasıl biri olduğunu anlamaya başlayınca sakince sıranın başına geçti.
Sıranın önünde duran Maximus, dikkat çekmeden ticareti izliyordu.
Herhangi bir sorun çıkması halinde müdahale etmeye hazır görünüyordu.
Ketal onu görünce memnun oldu.
“Aa, Maximus değil mi o?”
“...Barbar.”
Ketal'i görünce Maximus'un yüzü bir an seğirdi.
“Geldiğinizi duydum. Siz de gezgin tüccarla ticaret yapmak için burada olmalısınız.”
“Doğru. Seni tekrar görmek güzel.”
Ketal parlak bir şekilde gülümsedi.
“Görüşmeyeli nasılsın?”
“...Ben iyiyim. Peki ya sen?”
“Harikaydım. Çok keyifli bir zamandı.”
“Anlıyorum.”
Maximus, Ketal'e sakin bir şekilde karşılık verdi.
Artık tavırlarında reddetmenin veya küçümsemenin izi yoktu.
“O halde… yukarıdaki kişi gezgin tüccar olmalı.”
Ketal ilgiyle sıranın başına baktı.
Orada bir figür işlem görüyordu.
İnsan şeklinde değildi.
Üzerlerinde tek bir toz zerresi olmayan bembeyaz bir cübbe vardı ve bu da vücutlarını gizliyordu.
Etraflarında garip süslemeler ve aletler dolaşıyordu.
Cübbenin aralıklarından görünenler mum alevi gibi titriyordu.
Bunun insan olmadığı herkes tarafından açıkça anlaşılıyordu.
“Ticaret nasıl işliyor?”
Ketal’in sorusuna hemen cevap geldi.
Sıranın en önünde paralı asker gibi görünen bir adam kendinden emin bir şekilde öne çıktı.
Gezgin tüccara cesaretle seslendi.
“Gezgin tüccar! Bana her şeyi kesebilecek bir silah ver!”
Bunun üzerine paralı asker göğsünden bir avuç altın çıkardı.
Ketal sordu,
“Bu ne kadar satın alabilir?”
“...Çelikten yapılmış bir silah hakkında.”
Paralı askerin istediği silahı satın almaya yetecek bir miktar değildi.
Gözleri alev gibi parlayan gezgin tüccar, altın paralara baktı ve ağzını açtı.
(Yeterli değil…)
Bir ses sanki bir rüyadan yankılanıyordu.
(Değer yetersiz…)
“Şey, şey.”
Paralı asker kekeledi.
Tam da işi beceremediğini düşünüp, üzgün bir ifadeyle geri adım atmak üzereyken.
(Herhangi bir şeyi kesebilen bir silaha sahip olamazsınız… Ama birçok şeyi kesebilen bir silaha sahip olabilirsiniz…)
Gezinen tüccarın yanında yüzen cihazlardan biri tıkırdadı ve çalıştı.
Kısa bir süre sonra bir yer açıldı.
Çınlama.
Paralı askerin önüne bir kılıç düştü.
Üzerindeki tuhaf süslemeler onu çok değerli gösteriyordu ve inanılmaz derecede keskin bir kılıçtı.
Bu, paralı askerin altın paralarıyla asla satın alamayacağı bir kılıçtı.
(Çevirmen – Gece)
(Düzeltici – Silah)
(Al bunu…)
“Şey, şey.”
Paralı asker aceleyle altınları teslim etti ve kılıcı aldı.
Ayrılmadan önce bir süre boş boş durdu ve kıkırdadı.
Ketal, süreci ilgiyle izledi.
“Demek böyle işliyormuş.”
“Şanslı. O kılıcı ödediği fiyatın birkaç katına satabilirdi.”
“Tekrar ticaret yapamaz mı?”
“Hayır. Her kişi yalnızca bir kez işlem yapabilir. Bu kesin bir kuraldır ve başka birini birden fazla kez işlem yapması için işe almak işe yaramaz.”
“Hmm? Bunu nasıl önleyebilirler?”
“Bunu yapabilirler. Sanki ticaret yapma arzusunu okuyabiliyorlar. Hiçbir vekalet satın alma yöntemi işe yaramaz. Eğer işe yarasaydı, insanlar her şeyi süpürürdü.”
Milena homurdandı.
Büyük bir tüccar ailesinin reisi olarak muhtemelen bunu yapardı.
Ketal güldü.
Alım satımlar devam etti.
İnsanlar paralarını verip karşılığında bir şey istiyorlardı.
Bazen bir silah, bazen bir yiyecek ya da mücevher oluyordu.
Gezgin tüccar sessizce istenilen çeşitli eşyaları temin ediyordu.
“Oldukça çeşitliler.”
“Bildiğim kadarıyla gezgin tüccar hiçbir zaman bir şeyinin olmadığını söylemedi.”
Ketal, borsadaki işlemleri izlerken meraklandı.
“Takaslar fiziksel ürünlerle mi sınırlı?”
Halk gezgin tüccara altın ve gümüş verip onunla ticaret yapmak istiyordu.
Milena, gezgin tüccarın yalnızca maddi şeyler mi aldığı sorusuna başını salladı.
“Hayır. Onlar şeylere değer verirler.”
“Değer?”
“Evet. Anlayamadığımız değerler. Bazen normalde bir fiyat olarak kabul edilemeyecek şeyleri kabul ederler.”
Milena konuşmasını bitirince sıra bir çocuğa geldi.
Elbiseleri çok yıpranmıştı ve yüzü kirliydi.
Elleri boştu.
Çocuk konuşurken titriyordu.
“Annemin hastalığına çare olacak bir ilaç istiyorum!”
(Fiyatı…)
“S-sana her şeyi veririm!”
(…)
Gezgin tüccar sessizce çocuğa bakıyordu.
Çocuk titredi ve gözlerini kapattı.
Bir süre sonra gezgin tüccar konuştu.
(Tatmak…)
“N-ne?”
(Bana tat alma duyusunu ver… Sana ilacını vereyim…)
“T-tamam!”
(Sonra dilini çıkar…)
Çocuk dilini çıkardı.
Gezgin tüccarın yanındaki aletlerden biri yaklaşıp çocuğun diline dokundu.
“Ah…”
Çocuğun yüzü değişti.
Sanki hayatı boyunca sahip olacağını sandığı bir şeyi kaybetmiş gibiydi.
(İşte… İşte bu…)
Gezgin tüccar ilacı uzattı.
Dalgın dalgın ayakta duran çocuk, aceleyle ilacı içti.
“Teşekkür ederim!”
Çocuk aceleyle uzaklaştı.
Ketal ilgiyle çenesini okşadı.
“Bir tat alma duyusu bile bir ticaret metaı olabilir.”
“Yeterince değerli görürlerse, her şey takas edilebilir. Ama neyi değerli gördüklerine dair hiçbir fikrim yok.”
Çocuktan sonra gelen kişi ise soylu biri gibi görünüyordu.
Saldırgan bir şekilde bağırdı.
“Bütün rakiplerimi öldürün!”
“Ah?”
Ketal'in gözleri parladı.
“Maximus. Şunu kesmen gerekmez mi?”
Eğer soylunun düşmanları diğer soylular olsaydı, Denian Krallığı'ndaki birçok soylu ölebilirdi.
Ancak Maximus kayıtsız görünüyordu.
“Önemi yok. Zaten imkansız.”
(Değer yetersiz…)
“Bir fiyatım var. Tüm altınımı ve gümüşümü al!”
(Olmaz öyle şey… Hayatını ortaya koymalısın…)
“N-ne!”
Soylunun gözleri büyüdü.
“Saçmalık. Neden hayatımı ortaya koyayım ki! Tüm servetimi alabilirsin!”
(Terazinin dengesi bozulur… Canını ortaya koymayacaksan, git…)
“O zaman hizmetkârlarımın hayatları ne olacak…”
(Hayır… Senin hayatın olmalı…)
“Ben asla böyle bir alışveriş yapmam!”
(O zaman git…)
“Grrr!”
Soylu adam öfkeyle titredi ama daha fazla direnmedi.
Bunun yerine, herkesi öldürebilecek bir zehir aldı.
Maximus yüzünü buruşturdu.
“Daha sonra buna el koymam gerekecek.”
“Hayatla ilgili işlemler katıdır.”
“Çünkü hayat değerlidir. Eşdeğer bir bedel ödemelisiniz. Çok iyi bilinir, bu yüzden farkında olmamalısınız.”
Gezgin tüccar her şeyi satmıyordu.
Yargılamanın net kriterleri vardı.
Ketal bir an baktıktan sonra tekrar meraklandı.
“Ya birileri zorla bir takas yapmaya çalışırsa?”
“Ticaret yapmak istiyorum!”
Milena tam anlatacağı sırada bir erkek sesi duyuldu.
Milena onun yüzünü görünce kaşlarını çattı.
“O adam…”
“Tanıdığın biri mi?”
“Evet. Aileme bir borcu var. Ödeyemedi ve her şeyini kaybetti.”
Diablos ailesinin reisiydi.
Kumar ve lüks hayatının masraflarını karşılayamayarak sonunda her şeyini Milena'ya kaptırmıştı.
Adam yüksek sesle bağırdı.
“Diablos ailemi daha da parlak hale getirin! Bedeli benim geleceğim!”
(İmkansız…)
Bir zamanlar kendine güvenen adamın yüzü asıldı.
“N-neden!”
(Fiyat çok yetersiz… ve Diablos ailesi artık senin değil…)
Borçlarını ödeyemeyen Diablos ailesi Milena'nın malı olmuştu.
(Yeterliliğini kaybetmişsin… Başka bir şey istiyorsun…)
“Saçmalama! Ben Diablos ailesinin reisiyim!”
(Sen değilsin… Niteliğini kaybetmişsin…)
“Grrr!”
Gezgin tüccarın sözlerinden dolayı kendini aşağılanmış hisseden adam, kılıcını sertçe çekti. İnsanlar çığlık attı.
Adam kılıcını tehditkar bir şekilde salladı.
“Çeneni kapat ve ticareti yap! Ticareti yap!”
(…)
Gezgin tüccar, sanki sinirlenmiş gibi, aletlerinden birini hareket ettirdi.
Tıklamak.
Tam o sırada cihaz havaya fırladı.
O kadar hızlıydı ki Kılıç Ustası Maximus bile fark edemedi.
Adamın gözleri büyüdü.
“N-ne?”
Son söylediği şey bu oldu.
Adam cihaz tarafından yutuldu ve kayboldu.
Sessizlik içinde gezgin tüccar sakin bir şekilde konuşuyordu.
(Sonraki…)
“Birisi bir ticareti zorlamaya çalışırsa, olan budur. Ortadan kaybolurlar ve bir daha asla görülmezler.”
“Anladım. İyi bir ders.”
Ketal neşeyle mırıldandı.
Gezgin tüccar.
Beyaz cübbe giymiş, göz bebekleri mum alevi gibi olan gizemli bir varlık.
Ketal bu varlığı izlerken aniden başını eğdi.
'…Ha?'
Gezgin tüccarda tuhaf bir his hissetti.
Ketal bir an düşündükten sonra bunun ne olduğunu anladı.
Bir akrabalık duygusuydu bu.
Kendisi beyaz çölde sıkışıp kalmışken dünyayı dolaşıp ticaret yapan gezgin tüccarla bir akrabalık hissediyordu kendini.
Çok garip bir duyguydu.
Tam bu konuyu daha fazla düşünmek üzereyken Milena sordu:
“Ketal, sen de ticaret yapacak mısın?”
“Elbette.”
Gezgin tüccar.
Dünyadaki her şeyin tüccarı.
ve Ketal'in ne istediği baştan belirlenmişti.
“O zaman sana bir yer ayarlayacağım. Sırada bekleyen birkaç çalışanım vardı, bu yüzden kesinlikle mümkün.”
“Lütfen yap.”
Ketal genişçe sırıttı.
Milena ihtiyatla sordu,
“Sen de ilgini çeker mi Maximus?”
“…Evet, lütfen.”
“Anlaşıldı.”
Birinin kaybolmasına tanık olduktan sonra, daha fazla şikayet gelmeyince, sıra hızla ilerlemeye başladı.
ve bir gün sonra,
Sıra onlardaydı.
(Çevirmen – Gece)
(Düzeltici – Silah)
Yorum