Bir Fantezi Dünyasında Barbar Olarak Hayatta Kalmak Novel Oku
(Çevirmen – Gece)
(Düzeltici – Silah)
Bölüm 135: Kalosia Tapınağı (5)
Ketal, tapınağı gezerken bunu gördü.
Yerde yatan Kalosia'nın devasa heykeli.
Ketal onun önünde durdu.
Onu izleyen müritler nefeslerini tuttular.
Heykel, zamanla zeminin zayıflaması nedeniyle yakın zamanda devrilmişti.
Normalde hemen kaldırılması gerekirdi ancak kötü güçlerin istilası onarımının nispeten gecikmesine neden oldu.
“Ne yapmalıyız?”
“Ah...”
Müritler mırıldanıyordu.
Tanrılarının heykelinin kutsal alanda yıkılmış halini görmek hiç de hoş bir görüntü değildi.
Ketal'in kendileri hakkında kötü düşünmesinden veya heykele kötü bir şey yapmasından endişe ediyorlardı.
“Hmm.”
Kaygılı bakışların ortasında Ketal hareketlendi.
Heykeli yakaladı.
İzleyenler gözlerine inanamadı.
Heykel kayadan oyulmuştur.
Saf taştan yapılmıştı ve büyüklüğü nedeniyle oldukça ağırdı.
Bu yüzden müritler onu kolayca kaldıramamışlardı.
Ketal, heykeli sanki çok hafifmiş gibi tek eliyle kaldırdı.
Heykeli sağlam bir zemine taşıdı ve dikleştirdi.
Kir ve molozları temizledikten sonra mırıldandı,
“Şimdilik iyi.”
Ketal, yaptığı işten memnun bir şekilde başını salladı.
Sonra tekrar yürümeye başladı.
“...Ne?”
İzleyenlerin gözleri kocaman açılmıştı.
* * *
Ketal, düşen heykeli kaldırıp üzerindeki kir ve tozu temizledi.
Samimi iyi niyet olmadan yapılamayacak bir hareketti.
“...O barbar Kalosia’yı seviyor mu?”
“Bize karşı iyi niyetli olabilir mi? Bir barbar mı?”
Dindarlar bir türlü anlayamıyorlardı.
Ama yaptıklarından Ketal'in kendilerine karşı kötü duygular beslemediğini gördüler.
“Gidip onunla konuşsam mı?”
“Bir deneyin.”
“Peki.”
Heize ile aynı yaşlarda olan müritlerden biri cesaretini toplayıp çekinerek öne çıktı.
“Merhaba?”
“Ah.”
Ketal parlak bir şekilde gülümsedi.
Onlara nasıl yaklaşacağını düşünüyordu, şimdi onlar önce ona geldiler.
İlk izlenimler önemlidir.
Bunları düşünen Ketal, elinden geldiğince sıcak bir gülümseme takındı.
“Tanıştığıma memnun oldum.”
“İyy.”
Kadın farkında olmadan tiz bir çığlık attı.
Yeni doğmuş bir geyik yavrusu gibi bacakları titriyordu.
İleri adım attığı için pişmanlık duyuyordu ama bunu yenmeyi başardı ve tekrar konuştu.
“Tanıştığıma memnun oldum!”
Ama sesinde yadsınamaz bir korku vardı.
Ketal kıkırdadı.
“Sanırım seni korkutuyorum. Sana yardım etmeye geldim, bu yüzden bu kadar korkma.”
“Haha… Evet, evet.”
“Biri görse hepinizi yemeye geldiğimi düşünürdü.”
Ketal, gerginliği azaltmak için hafif bir espri yaptı.
Kadının yüzü bembeyaz kesildi.
Tuhaflıklara rağmen sohbet devam etti.
Yavaş yavaş etrafında daha fazla sayıda mürit toplanmaya başladı.
Birisi ihtiyatla sordu:
“S-Sen Heize'nin yoldaşı olduğunu mu söyledin?”
“Söylenti çabuk yayılmış gibi görünüyor.”
“Naplas bize senden bahsetti.”
Ketal, evliya ile görüşürken Naplas, orada bulunan dindarlara Ketal'i kısaca anlatmıştı.
Ketal başını salladı.
“Evet. Birlikte birkaç zindana girdik. Hatta içki bile paylaştık.”
“vay...”
Müritler Heize'yi çok iyi tanıyorlardı, çünkü onunla birlikte tapınakta büyümüşlerdi.
Tanıdıkları birinin bir barbarla dost olduğunu bilmek büyüleyiciydi.
Gözlerinde ilgi parladı.
Bunu hisseden Ketal konuştu.
“Meraklı görünüyorsunuz. Dışarıdaki yaşamla ilgileniyorsanız, size anlatabilirim.”
Yabancılarla bağ kurmanın en iyi yolu ortak bir zemin yaratmaktır.
Ketal ile müritlerin ortak bağı Heize idi.
Heyecanla başlarını salladılar.
Ketal, Heize ile yaşadığı deneyimleri anlatmaya başladı.
İlk zindan keşiflerinin hikayesi.
Keşfedilmemiş bir zindanda mahsur kaldıkları zaman.
Bir iblisle karşılaştıklarında bulundukları görev.
Müritleri onun hikâyelerine dalıp gidiyorlardı.
Ortaçağ benzeri bir fantezi dünyasıydı burası.
Bazı büyük şehirlerde kütüphaneler bulunsa da, hayat çoğu insan için okumaya ayıracak zaman bırakmayacak kadar zordu.
Sözde alimler bile en fazla bir düzine kadar kitap okumuşlardı.
Ketal ise modern dünyadan geliyordu.
Dünya'da sayısız hikâye görmüş ve duymuştu.
Her ne kadar kendisi hiç hikaye yazmamış olsa da, izleyiciyi büyüleyecek bir hikaye anlatmayı biliyordu.
Üstelik buraya gelenlerin büyük çoğunluğu, mabette yetişmiş ve henüz dışarı çıkmamış rahip adaylarıydı.
Dış dünyayı özleyenler için Ketal'in öyküleri adeta birer macera hikayesiydi.
Ketal'e olan düşkünlükleri giderek arttı.
Yavaşça konuşmaya devam etti.
“Heize sakin ve mükemmel bir kadın, gerçek anlamda müritler için bir örnek.”
“vay...”
“Heize? Bu şaşırtıcı.”
“Öyle mi?”
“Burada çok canlı bir kişiliğe sahip. Şakalaşmayı seviyor.”
“Bunu bilmiyordum.”
Ketal'in planladığı gibi, konuşma Heize konusu etrafında akıcı bir şekilde ilerledi.
Müritlerin Ketal'e olan bakışları giderek daha dostça bir hal alıyordu.
İyi niyetlerinin yanı sıra merakları da arttı.
'Böyle bir barbar nasıl var olabilir?'
Güzel konuşan, düşünceli ve nazik bir barbar.
Gerçekte bir tek boynuzlu at görmek kadar şaşırtıcıydı. Birisi ihtiyatlı bir şekilde sordu,
“Peki, Heize yüzünden mi buraya geldin?”
“Hmm.”
Heize'ye yardım etmeye gelmişti ama aynı zamanda ilahi mabedi görmekle de çok ilgileniyordu.
Ancak ikincisini söyleyemedi.
Ketal başını salladı.
“Bu doğru.”
“Heize'ye çok yakın olmalısınız.”
“Evet, dünyaya geldikten sonra tanıştığım ilk insanlardan biriydi.”
Memleketinden ayrıldıktan sonra ilişki kurduğu pek fazla insan yoktu.
Heize bunlardan biriydi.
Arkamis insan sayılmazdı.
Ketal'in sözleri, inananların gözlerini kocaman açtı.
“Gerçekten mi? Dışarıda tanıştığın ilk insanlardan biriydi?”
“Aşağı yukarı.”
Teknik olarak ilk konuşanlar muhafızlardı ama hırsız Heize ve kutsal şövalye onunla önemli konuşmalar yapan ilk kişilerdi.
(Çevirmen – Gece)
(Düzeltici – Silah)
“Ondan çok şey öğrendim.”
Yalan değildi.
Heize'den dış dünyanın durumu ve tanrılarla ilgili bilgiler öğrendi.
İşte o an dinleyiciler ikna oldu.
Aha!
Heize bu barbarı medenileştirmiş olmalı!
Bu kadar akılcı bir barbarın kendi kendine bu hale gelmesi imkânsızdı.
Mutlaka birileri tarafından eğitilmiş ve medenileştirilmiş olmalı.
ve böyle vahşi bir barbarı dönüştüren sadece Heize olabilirdi.
'Heize'ye olan minnettarlığından dolayı bize yardım etmeye gelmiş olmalı!'
Onların sığınağı kötülüklerle çevriliydi, çok tehlikeli bir durumdu.
Birçok yerden yardım istemişlerdi ama başkalarının yardımına yetişmesi kolay değildi.
Birinin gelip hiçbir karşılık beklemeden yardım etmesi gerçekten dikkat çekiciydi.
Doğal olarak Heize ile Ketal arasında çok derin bir ilişki olduğunu varsaydılar.
Akıllarına Kalosia'ya ait bir efsane geldi.
Kalosia, bir yolculuğu sırasında vahşi doğada büyümüş ve bir hayvan gibi yaşayan bir çocuk gördü.
Çocuğa acıyan Kalosia, ona başkalarıyla konuşmayı, okumayı ve bilgi edinmeyi, dış dünyada hayatta kalmak için gerekli olan aldatmacayı ve kurnazlığı öğretti.
Büyüyen çocuk Kalosia'ya teşekkür etti ve Kalosia'nın büyük kutsal şövalyesi oldu.
Bu, inananlar arasında bilinen bir efsaneydi.
Ketal'i o çocuk, Heize'yi ise Kalosia olarak görmeye başladılar.
Bir anda bakışları Ketal'e doğru ısındı.
'Bu ne?'
Ketal, aniden oluşan aşırı dostça atmosferden dolayı şaşkına dönmüştü.
“Neyse, yardıma ihtiyacın olan bir şey varsa bana haber ver. Yardım ederim.”
“Evet.”
Müritler yumuşak bir sesle cevap verdiler.
* * *
“Ah...”
Heize sersem sersem ayağa kalktı.
Gözleri yorgunluktan dolmuştu.
Uzun yolculuğun verdiği yorgunluktan dolayı bütün gün uyumuştu.
Biraz gerinip hazırlandıktan sonra evden çıktı.
“Acaba işler nasıl gidiyor?”
Sesinde hafif bir kaygı tınısı vardı.
Ketal şimdi Kalosia'nın kutsal alanında dolaşıyordu.
Onun ne yapabileceği konusunda biraz endişeliydi.
'...Bu doğru!'
Birdenbire gözleri parladı.
Naplas, Ketal'in büyük bir insan, adeta bir aziz olduğuna inanıyordu.
Ancak Naplas'ın böyle düşünmesi başkalarının da aynı şeyi düşüneceği anlamına gelmiyordu.
Artık birileri Ketal'in ne kadar farklı olduğunu fark etmiş olmalı.
Artık sadece Ketal söz konusu değildi.
Heize delirmenin eşiğindeydi, kendisinin dışlanmış olmadığını doğrulamak istiyordu.
Hızlı adımlarla yürürken, çok geçmeden tanıdık bir yüz gördü.
“Kaşa!”
“Aman Tanrım!”
Kaşa isimli kadın Heize’yi sıcak bir şekilde karşıladı.
Çocukluğumdan beri arkadaşımdı.
“Döndüğünü duydum. İyi görünüyorsun. Memnun oldum.”
“Evet, öyle.”
Birikmiş çeşitli konulardan sohbet ettiler.
Sakinleştiklerinde Heize ihtiyatla sordu:
“Barbar hakkında bir şey biliyor musun?”
“Ha, Ketal'den mi bahsediyorsun?”
“Evet.”
Heize, Kasha'nın Ketal hakkında ne düşündüğünü sormak üzereydi ki, Kasha neşeli bir yüzle önce konuştu.
“O harika!”
“Ha, ne?”
“Harika bir insan! Heize, böyle birine nasıl ders verebildin?”
“Ne?”
Heize, konuşmanın tuhaf bir yöne gittiğini aniden fark etti.
“Öğretmek mi? Ne demek istiyorsun?”
“Hadi, saklama. Zaten her yere yayılmış durumda. Barbarı eğitip medenileştirdiğini ve buraya getirdiğini söylüyorlar.”
“...Ne?”
Heize'nin yüzü sertleşti.
“N-ne diyorsun sen?”
“Her şey ortada.”
Kaşa açıkladı.
Ketal, dış dünya hakkında hiçbir şey bilmeyen vahşi bir barbardı.
Fakat dışarı çıktıktan sonra Heize ile tanıştı, onun öğretilerini aldı ve onun tarafından medenileştirildi.
Ketal ve Heize'nin tapınaktaki ilişkisine dair şu sıralar dolaşan hikaye buydu.
Heize, ima edilenleri anlayınca yüzü soldu.
“N-bu ne saçmalık!”
“Ha? Doğru değil mi?”
“Tabii ki değil!”
Ketal'i eğitip medenileştirdiği fikri!
Ne kadar saçma bir düşünce.
Tapınağın içinde aceleyle koştu ve kısa süre sonra Ketal'ı buldu.
“K-Ketal mı?”
“Ah, Heize. Uyanmış gibi görünüyorsun.”
Ketal, omzunda beş kütüğe benzeyen bir şey taşıyarak gülümsedi.
“Şu anda ne yapıyorsun...?”
“Kilisenin bakımsız olduğunu söylediler, ben de biraz yardım etmeyi düşündüm.”
“Ah... Anlıyorum...”
“Aman Tanrım!”
Kilise rahiplerinden biri Heize'yi fark etti ve yüzünde geniş bir gülümsemeyle yaklaştı.
Eğildi ve fısıldadı:
“Her şeyi duydum. Barbarı eğittiğini söylüyorlar. Kalosia'nın öğretilerini tapınağın dışında bile uygulamak—kilisemiz için ne büyük bir onur.”
“H-hayır, bir yanlış anlaşılma var!”
Çılgınca başını salladı.
Ketal'i eğitip medenileştirdiği fikri!
Ketal'in bunu duyduğunda nasıl tepki vereceğini bilmiyordu.
Böyle saçma bir söylentinin nasıl yayıldığını anlayamıyordu.
Çaresizce bunun doğru olmadığını açıklamaya çalıştı.
Fakat papaz içtenlikle güldü.
“Bu kadar mütevazı olmaya gerek yok. Herkes zaten biliyor.”
“H-hayır.”
Herkes biliyor.
Bu sözler Heize'nin başının dönmesine neden oldu.
Rahip onun omzuna dokundu.
“Çok yorgun olmalısın. Biraz dinlen. Daha sonra, Kalosia'nın müridi olduğunda, daha da çok işin olacak. Önceden hazırlık yapsan iyi olur.”
“Ah, tamam...”
Heize artık ağlamak istiyordu.
(Çevirmen – Gece)
(Düzeltici – Silah)
Yorum