Bay Yutucu Lütfen Patron Canavar Gibi Davranın Novel
——————
Fenrir Scans
(Çevirmen – Clara)
(Düzeltici – Şeytan Tanrı)
——————
Bölüm 35
Patrick, Hastin sokaklarında yürürken aniden, “Patron, bir insan köyünün ne kadar aktif olduğunu bulmanın dört basit yolu var,” dedi.
Patrick tek kelime etmeden adımlarını atarken Devourer'ın bunların ne olduğuna dair ilgisiz sorusu sessizlikle karşılandı. Kalabalık pazar yeri, aralıksız ayak seslerinin nihayet durduğu yer oldu.
“Birincisi piyasanın ne kadar canlı olduğunu görmek.”
Pazar boştu. Tek bir caddenin her iki yanında çok sayıda dükkan sıralanmıştı. İki elle sayıldığında kapısı açık olan dükkânların sayısı o kadar azdı ki, bir elin parmakları kalıyordu. Genellikle sokak satıcıları olarak adlandırılan derme çatma tezgahlar bile çoktan ortadan kaybolmuştu. Geç saat nedeniyle dükkanlar kapalıymış gibi gelmiyordu; insan eksikliği çok şiddetliydi.
Açık olan birkaç dükkân bile coşkuyla çalışmıyor gibi görünüyordu ve aralarında yiyecek satan tek bir dükkân bile yoktu.
Yani açık olan dükkânlar zorunluluktan dolayı devam ediyordu.
“İkincisi, lordun ocağından ne kadar duman çıktığını görmek... İnsanlar akşam yemeğini yemeden birkaç saat önce kontrol etmelisin. Bugün şansımız yaver gitmiş gibi görünüyor.”
Her ne kadar bunu söylese de bu cephede pek bir beklenti yoktu.
Cadı Grephenia'nın yardımıyla tepeye tırmandıklarında duman çıkmadığını doğrudan doğruladılar.
“Fırının çalışmaması, gıda tedarikinin sorunsuz olmadığı anlamına geliyor. Abartılı bir yorum olabilir ama muhtemelen mevcut durumla da örtüşüyor. Sadece boş pazara bakmak bile bize güven veriyor.”
“Tarımla uğraşan bir köyde ekmek pişirilmemesi, gıda dağıtımının düzgün olmadığının açık bir işaretidir. Belki birbirlerini yakından izliyorlardır. Yiyecek sıkıntısıyla boğuştukları bir durumda bunu başkalarına göstermenin faydası olmaz.”
Ayrıca Patrick, Hastin'in hareketli bölgesinde dolaşırken bir şeyin farkına varır. Hastin sakinleri yalnızca 'şövalye ve ona eşlik eden ölümsüzler' gibi yabancılara karşı ihtiyatlı değiller. Mahalle sakinleri birbirlerine karşı temkinliydi ve çoğu muhtemelen bu nedenle kendilerini evlerine kilitledi.
“Ne düşünüyorsun, Patron?”
Patrick düşüncelerini bitirdikten sonra başını geriye çevirdi. Arkadan sendeleyen Devourer başını hafifçe kaldırdı. Periyodik olarak 'aç, yorgun' diye mırıldandığını görünce etrafta ayrı bir ölümsüz yoktu.
“Boss'un ölümsüz olduğunu söyle.”
“Ne dedin?”
“Hiç bir şey.”
Bizi buraya kadar takip ettiği için ona minnettar olalım.
Kendi beyin yıkamasını hızla bitirdikten sonra Patrick içini çekti ve ekledi: “Üçüncüsü, imha talep kurulunda kaç paralı asker ve keşif gezisi üyesinin olduğudur. Ancak bu yalnızca bölgede çok sayıda zindanın bulunduğu alanlar için geçerlidir, dolayısıyla Hastin ile ilgisi yoktur. Son olarak burada.”
Patrick'in sözlerinin bitiminde adımlarını durdurdu. Ancak o zaman umutsuzca dolaşan Devourer'ın ruhsuz gözleri parladı.
“Bir han.”
Yolculuğun sonu. Dükkanın içini aydınlatan turuncu ışık Devourer'ın yüzünü aydınlattı. Kapıda kilit yoktu, bu da iş için açık olduğunu gösteriyordu.
“Hanın önemi pazarınkine benzer, ancak pazar bölgeyle ilgilidir… Dinliyor musun?”
“Oh evet...”
Patrick başını çevirerek Devourer'a baktı. Dükkanın içindeki parlak ışık, Devourer'ın ölmekte olan göz bebeklerine hayat verdi.
“Kurtuluşlu bir zayıflığın” tipik yüzüne sahipti. En güçlü antik canavarın yazarının yüzü, sadece bir günlük gezinin ardından birkaç gün çölde mahsur kalan bir insanın yüzüne sahipti.
“Hadi dinlenelim Patrick. Biraz burada dinlenelim…”
“Zaten hava karardığı için burada kalmayı planlıyordum. İçeri gir patron. Ama çok fazla bir şey beklemeyin…”
Patrick'in sözleri dinlemeye değmez miydi, yoksa Devourer yorgunluğun yol açtığı deliliğe kapılmış mıydı, hanın kapısını açtı. Yumuşak ışık ve sıcak atmosfer Devourer'ın tüm varlığını sardı.
Sadece 3 saniyeliğine.
Devourer'ın kısa süreliğine aydınlanan yüzündeki ifade yavaş yavaş umutsuzluğa dönüştü.
“Ah...”
“İşte buyurun. Ben sana hiçbir şey beklememeni söylemedim mi?”
Devourer yere yığılmak üzereyken onu bir eliyle tutan Patrick kayıtsız bir ses tonuyla sözlerini tamamladı.
Hanın dışında hiçbir gürültü duyulmuyordu, dolayısıyla müşterilerin gelmesi mümkün değildi.
“Bu en kötüsü.”
Han sessizdi. Doğal olarak herhangi bir müşteriden iz yoktu.
İlk bakışta sakin bir köy gibi görünse de köy rolünü tam olarak yerine getiremiyor gibiydi. Patrick kendi kendine mırıldandı.
Yarın daha fazlasını kontrol etmemiz gerekecek ama muhtemelen Hastin köyünün izole edilmiş olma ihtimali yüksek. Dış malzeme alışverişi tamamen kesilmiş olabilir.
Devourer'ın Hastin'in bazı kısımlarını yok etmesinin doğrudan hasarından ziyade, Hastin'in diğer bölgelerdeki lordların kaçınma hedefi haline gelmesinin ikincil hasarı çok daha büyük olacaktır.
“Şehir dışından mısın?”
Zaten zihinsel olarak bitkin durumda olan arabada oldukça kuvvetli bir ses duyuldu. Patrick ve Devourer bu kadar gergin ve gergin bir atmosferde aynı anda başlarını çevirdiler. Onların tepkisine karşılık üst kattan aşağı inen adam hafifçe kaşlarını çattı.
Sanki nezaket ve terbiyeyle duvar örmüş gibi korkutucu bir izlenim uyandıran, onu daha da ön plana çıkaran kahverengi derisi, sağlam kasları. Kısa beyaz saçlı, orta yaşlı bir adam ona oldukça yakışıyordu. Giydiği kolsuz kıyafete bakılırsa misafir değildi.
Kendisini hancı olarak tanıtan adam, fazla düşünmeden sorusuna devam etti.
“...Nerelisin?”
“Ah, ben Netranje'den Pytarion Kara Köpek Bastırma Gücü'ne ait bir şövalyeyim.”
“Hmm.”
Patrick toplanmış isimleri gelişigüzel karıştırıp yanıt verirken, hancı eliyle kısa sakalını okşadı. Kısa bir süre sonra sessizce ikisine de baktı.
Patrick ve Devourer'a yönelik bakışlar oldukça farklıydı, özellikle Devourer'a yönelik bakışlarda gözle görülür bir kafa karışıklığı vardı.
Anlamlı tepki karşısında Devourer ve Patrick birbirlerine baktılar ama başını sallayarak durumu yalnızca Patrick anlamış görünüyordu. Hâlâ durumu kavrayamayan Devourer sadece kaşlarını çattı.
“Hım, özür dilerim ama şövalyenin yanındaki kişi…”
Hancı tereddüt ettikten sonra nihayet konuştu. Patrick, Devourer'ın sırtına dokunarak cevap verdi.
“Ah, o benim kölem.”
“...Ha?”
Son ses Devourer'ın ağzından geldi.
Bir anlık sessizlik. Devourer, 'Patrick, sen ne saçmalığından bahsediyorsun?' der gibi bir bakışla başını Patrick'e çevirdi. Ancak Patrick, eldivenli eliyle Devourer'ın sırtına vurarak sadece sertçe başını salladı.
Aktarılmaya çalışılan bir mesaj var gibi görünse de Devourer bunu anlayamadı, özellikle de Patrick'in göz temasından kaçınması ve kask takması nedeniyle.
“Hımm, Patrick…”
“Oldukça mütevazi kıyafetleri göz önüne alırsak, bu senin için rahatsız edici olabilir. Koşullar göz önüne alındığında, lütfen anlayın. Köle olmasına rağmen oldukça yardımcı oldu...”
“Sadece uygun olan tedaviyi görüyorum, bu yüzden lütfen bunu çok da garip karşılamayın.”
“Anlıyorum. Şövalye öyle söylediğine göre, kendi tarafımdan özür dilemeliyim. Bir an ona ne isim vereceğimi şaşırdım.”
Devourer hariç ikilinin arasındaki konuşma devam etti. Bunu kabul edemeyen ve kaşlarını çatan Devourer, sonunda yorgunluğa yenik düşerek gözlerinin kenarlarını indirdi. Sonunda Devourer'ın sırtına baskı yapan parmaklarını serbest bırakan Patrick, hancıya bir soru sordu.
“Bu arada, basit bir yemeğe ve yorgunluğu atacak bir yere ihtiyacımız var.”
“Netranje'den geldiğinizi söylemiştiniz, değil mi? Korkarım Hastin'deki durumun farkında olmayabilirsiniz. Özür dilerim ama şövalyeyi tedavi edecek yiyeceğimiz yok. Sadece bizim dükkanımız değil. Bu köyün hiçbir yerinde yiyecek satan bir yer bulamazsınız.”
“...'Kara Felaket' yüzünden mi?”
“Bunun farkındasın. Bu durumda anlayacağınıza inanıyorum.”
İlk izleniminin aksine, hancı doğal olarak kibar olabilirdi ya da Patrick bir şövalye olduğu için bu onun her zamanki nezaketi olabilirdi. Sebep ne olursa olsun, hancı kibarca eğildi. Yiyecek olmadığı için umutsuzluğa kapılan Devourer da art arda başını eğdi.
“Yemek olmazsa çare olamaz.”
“Hayır, yemek olmamasının çaresi olmadığını söylüyorum...”
“Sahibi konuşurken müdahale etmeyin.”
“Evet efendim.”
Patrick'in böyle bir davranışı gerektiren bir durum için fazla doğal olan tepkisini gören Devourer, hayal kırıklığıyla kuyruğunu düşürdü.
Utançla değil çaresizlikle dolu bir yüzdü bu. Devourer'a böyle bir durumda bakan Patrick, hancıya döndü ve tekrar ağzını açtı.
“Peki konaklama mümkün mü?”
Bu kez biraz şaşıran hancı, dalgın dalgın sakalını okşadı. Kısa bir sessizliğin ardından cevap geldi.
“...Şövalyeden tekrar özür dilerim ama dürüst olmak gerekirse, iş için hiç hazırlık yapmadık. Kapının kilidini açmak bile kişisel meseleler içindi. Yemek bile sağlayamadığımız bir durum göz önüne alındığında hazırlıksız bir oda sunamam.”
“Şey… benim açımdan kabul edilebilir olduğunu düşünüyorum.”
Biraz şaşırmış olan hancıya bakan Patrick ihtiyatlı bir şekilde sağ elini kaldırdı.
Bu şekilde sonuçlanacak gibi görünüyordu.
Köy karmakarışıktı.
Kasabanın darmadağın olduğu ve para kazanmanın hiçbir yolu olmadığı böyle bir durumda, özellikle de iki konuğu ağırlasalar bile pek bir şey olmayacağını, muhtemelen beş ons gümüşün toplamını bile alamayacağını düşünürsek.
Bu gibi durumlarda misafirlere hazırlıksız bir oda sunmak düşünülemez görünüyordu. Patrick bir şekilde böyle bir tepki bekliyordu.
Dudaklarında hafif bir gülümseme bulunan Patrick, sözlerini bitirdikten sonra sağ elini usulca kaldırdı.
Bir şekilde bunun böyle olacağını biliyordu.
Köy karmakarışık.
Böyle bir durumda iki misafir ağırlayıp çok para kazanmayı bekleyip, kazanılan parayı anlamlı bir şey için kullanmak pek mümkün görünmüyordu. İkisi birleştirilse bile muhtemelen beş ons gümüşten fazla olmaz.
Bu zor durumda, beş ons gümüş hatırı sayılır bir meblağdı. Herkesin reddedeceği kesindi. Böyle bir tepkiyi bir dereceye kadar tahmin eden Patrick, sözlerini bitirdikten sonra dudaklarında hafif bir gülümseme ortaya çıkardı ve parmağını hancıya doğru salladı.
Sözlerini bitirdikten sonra dudaklarında hafif bir gülümseme bulunan Patrick, sağ elini ustaca kaldırdı.
Bir şekilde bunun böyle olacağını biliyordu.
Görünümü ve kaynağı bilinmeyen küçük, ışıltılı bir nesne Patrick'in elinden ayrılırken bir çınlama sesiyle birlikte havada süzüldü.
“Ting.”
Metalik çınlama sesi üzerine, beklenmedik bir şekilde ortaya çıkan bir para karşısında dalgın bir şekilde ellerini uzatan hancı, nesneyi dükkânın içinde tuttu.
“Birdenbire bu ne para… Ne?”
Bir anda hancının normal perdeden sapan sesi dükkanın içini doldurdu. Görmemesi gereken bir şeyi görmüş biri gibi, parayı görünce sesi her zamanki tonundan çıktı ve bir an için soğukkanlılığını kaybetti.
Hancı Patrick'e tekrar sordu, o da yanıt olarak sadece gülümsedi.
“Altın paralar?”
“Kendine karşı hoşgörülü olmaya ne dersin?”
Daha da ileri gitmek gerekirse, altın paraların gücü muhteşemdi. Bu, Patrick'in “Paranın satın alamayacağı çoğu şey daha fazla parayla satın alınabilir” sözünün gerçek zamanlı olarak kanıtlandığı bir andı.
Hancının yönlendirdiği yer, ikinci kattaki en geniş ve en iyi manzaralı balkona sahip bir odaydı. İki penceresi ve geniş alanıyla sanki özel misafirlerin özel anları için hazırlanmış bir oda gibiydi.
Odaya vardıklarında Devourer kendini bitişik iki yatağın üzerine attı. Kaçırılan bir atış nedeniyle ayak bileği yakınında hafif bir gıcırtı sesi duyuldu ve ahşap altın rengi bir ses çıkardı ama bunun dışında yataklar Devourer'ın vücuduna kolayca uyum sağladı. Küçük bir köyden geldiği göz önüne alındığında yatak kalitesi oldukça iyiydi.
“Riaze'de Melje ile kaldığım yerden çok daha iyi.”
Devourer'ın küçük hayranlığı yorganın altından yankılanıyordu.
“O halde bir süreliğine dışarı çıkacağım.”
Yatağın kenarında oturan Patrick, Devourer'a klişe bir yorum yaptıktan sonra ayağa kalkıp dizlerini fırçaladı.
“Patron, sen dinleniyorsun. Bana gelince, uyuyamayan bir bedenle burada kalmak zaman kaybı olurdu. Etrafa bir göz atacağım ve yakında döneceğim.”
“Patrick, kendini bu kadar zorlamanı önermiyorum.”
İmparatorluğun başkenti Riaze'nin vatandaşları bile güneş battığında günlük rutinlerini tamamladılar. Zaten zor durumda olan bir köyde geceleri sokaklarda dolaşan bir şövalye pek şüpFenriri görünmez.
“Fazla endişelenmeyin patron. Tam tersine gece vakti olduğundan özgürce dolaşabileceğiniz yerler olabilir. Hancı nerede olduğumu sorarsa onlara basit bir gece yürüyüşüne çıktığımı söyle. Daha fazla baskı yaparlarsa 'Bu sahibinin kişisel meselesi' diyebilirsiniz. karışmayın.” Onlara sert bir bakış atın. Patron, keskin bakışlarınla hiç çaba harcamadan oldukça korkutucu görüneceksin.”
“Sahip” sözcüğünü duyunca omuzları seğiren Devourer dönüp Patrick'e baktı. Gözleri tatminsizlikle doluydu.
“Bu arada, bahsetmişken, gerçekten köle ortamına mı gitmek zorunda kaldık?”
“Ha? ... Peki patron, giydiğin kıyafet en rahat kıyafet değil mi? Eğer ortalıkta o eski püskü kıyafetle dolaşacaksan, dilenci muamelesi görmektense köle muamelesi görmek çok daha iyidir.”
En azından bir köle birinin malıdır. Cesedin bir sahibi var. Ne kadar sefil olsa da özeldir ve bu nedenle ona kolayca müdahale edilemez.
Oldukça düz ve ciddi bir ses tonuyla Patrick açıklamasına devam etti.
“Eğer o kıyafetle ortalıkta dolaşırsan, on kişiden on tanesi Patron'a dilenci gibi davranacaktır. Dilenci gibi davranarak ortalıkta dolaşmak çok daha tehlikeli. Birinin ne zaman ve nasıl kavga çıkaracağını asla bilemezsiniz. Mantıklı düşündüm ve Patronun iyiliği için bir karara vardım.”
“Hayır, hâlâ bir köle mi...?”
“Patron, mümkün olduğu kadar az hareket etmek istemez misin?”
“Elbette. Bundan sonraki hayatımda kaya gibi doğmayı tercih edecek noktaya ulaştım.”
“O halde söylediklerimi dinlesen iyi olur.”
“Akıllıca konuşuyorsun, Usta.”
İsteksizce kabul etti. Eğer daha az hareket etmesine izin veriyorsa, bazı önemsiz formaliteler için telaşlanmanın bir anlamı yok.
Birkaç anlamsız kelime konuştuktan sonra Patrick konuşmayı şu sözlerle bitirdi: “Peki o zaman, ben gidiyorum.” Pencereyi açtı ve dışarı atladı, Devourer'ın zar zor fark ettiği hafif bir gürültüye neden oldu. Pencerenin kırılmasına benzer bir ses çıkmadığına göre güvenli bir şekilde inmiş olmalı.
Yüzü tekrar yatağa gömülen Devourer bir süre o pozisyonda kaldı. Açık pencereden giren serin esinti oldukça canlandırıcıydı. Eğer beş dakika daha böyle kalırsa orada uykuya dalacakmış gibi hissetti. Serin bir zindanda uyumanın tadını çıkarmak güzel ama bu da kötü değil.
Pencerenin ötesinden bir baykuşun ağlama sesi geliyordu.
“...Ama gerçekten de uyumayı rahatlatmıyorlar.”
O sıralarda merdivenlerden çıkan birinin gizli sesini duydu.
——————
Fenrir Scans
(Çevirmen – Clara)
(Düzeltici – Şeytan Tanrı)
Bölüm güncellemeleri için Discord'umuza katılın!
–
——————
Yorum