Akademiye Geri Dönen Sıradan Bir Öğrenci Oku
(Çevirmen – Angel Dust)
(Düzeltici – Prototip)
Yan Hikayeler 1
Yeğenimin bir yaşına girmesiyle birlikte hayatımda en önemli olay olarak öne çıkan bir olay var.
Benim doğum günüm değil, en yakın üç arkadaşımın doğum günü de değil. Annemle babamın evlilik yıldönümü de değil, ablamın doğum günü de değil.
İşte bu!
“veliaht Prenses’in birinci yaş günü için en görkemli ziyafeti hazırlamalıyız.”
“Bu neşeli olayı kutlamak için imparatorluk genelindeki bazı tutuklulara hoşgörü gösterilmesini veya af çıkarılmasını öneriyorum.”
“Bu iyi bir fikir gibi görünüyor, Adalet Bakanı.”
Doğru. Yeğenim Majesteleri veliaht Prenses’in birinci doğum günü.
Bu sadece benim için büyük bir olay değil. Kayınbiraderim İmparator da buna ciddi ciddi hazırlanıyor zaten.
“veliaht Prenses’in birinci yaş gününü kutlamak için başkentin yakınlarında büyük bir sihir festivali düzenleyeceğiz.”
“Sihir Bakanlığı ve Maliye Bakanlığı buna hazırlık yapacak ve doğrudan bana rapor verecek.”
“Ayrıca Hyzens, Lasker ve Avileshti’ye de davet gönderin.”
Resmen, o İmparator’dur ve tebaasına gelecekteki hükümdarı tanıtır. Ama kişisel olarak, kızının ilk doğum gününü kutlamak için can atan gururlu bir babadır.
Yetkililere verilen mesaj açıktır: veliaht Prenses’in iyi tarafına geçin.
Hemen başlarını eğerek onayladılar.
“Heyecanlıyım. veliaht Prenses’in ne alacağını düşünüyorsun?”
“Şey, kız kardeşimi düşününce, muhtemelen bir kılıç…”
İşin ilginç yanı, burada bir de ‘doljabi’ var. Bu, bebeğin geleceğinin ilk önce neyi tuttuğuna göre tahmin edildiği bir Kore geleneği.
Tek fark, hukuk kitabı yerine büyü kitabının olmasıdır.
Ben şahsen yeğenimin kitabı seçmesini umuyorum.
İmparatoriçe olmaya mahkûmdu ve bir kitap seçmek, onun bilgiye ve zekaya olan eğilimini gösteriyordu.
Lütfen onun çağı kılıçsız bir çağ olsun.
Bu arada yanımda Lefia hiç durmadan gevezelik ediyordu.
Lasker’de böyle bir geleneğin (doljabi) olmadığını, bunu daha sonra ablasına anlatmak istediğini söyledi.
Çok ciddi olmayan ama kendi içinde eğlenceli bir anlamı olan bu sözün hoş olacağını düşündü.
“Başkan yardımcılığı işi nasıl gidiyor? Zor değil mi?”
“Hayır, hiç de değil! Aslında eğlenceli. Herkes bana iyi bakıyor.”
“Bunu duymak güzel.”
Oldukça ilgi çekici ama insanlar Lefia’nın etrafında toplanmaya meyilli.
Olağanüstü bir yeteneği ya da karizması yok ama onun samimi kahkahası ve rahat tavrı başkalarını kendine çekiyor.
Bu sayede, ikinci sınıfın sonlarına doğru başkan yardımcılığı pozisyonu için tavsiye edildi ve üçüncü sınıfta bu görevi üstlendi.
Akademide ilk kez bir değişim öğrencisinin öğrenci konseyi görevlisi olması.
‘Lefia bunun tamamen benim sayemde olduğunu düşünüyor gibi görünüyor.’
Bu saçmalık. Sadece evlenecek olmamızın öğrenci konseyiyle hiçbir ilgisi yok.
Aslında ona böyle bir görev vermek istemiyorum çünkü onu yormak istemiyorum.
Böyle ortaya çıkması Lefia’nın insanları kendine çeken bir çekiciliğe sahip olduğunu gösteriyor.
Lasker’deki bazı garip adamların Lefia’yı kraliçe yapmaya çalışmasını anlayabiliyorum.
Muhtemelen Lefia’nın gizemli cazibesine de kapılmışlardı. Ya da belki de onu kendi hiziplerine başkalarını dahil etmek için bir silah olarak kullanmaya çalışıyorlardı. İkisinden biri olmalı.
“Selena yine meşgul görünüyor?”
“Bu yıl içinde yüksek lisans derecesini alıp alamayacağım konusunda bir mücadele var.”
“Geçen sefer zaferin ufukta göründüğünü duymuştum?”
“Bu doğru, ancak yine de kusursuz bir tez sunumuna sahip olmak iyidir.”
Selena, yılbaşı kutlamaları sırasında enerjisini topladıktan sonra diploma mücadelesine geri döndü.
Bahse girerim şu anda şiddetle mücadele ediyordur. Mücadele ediyor! Karım!!
“Lav muhtemelen şu anda gazilerle görüşüyor.”
“Evet, yarı şaka yarı ciddi bir şekilde buna askeri birleşme diyorlar!”
“Ne buluşması? Onlar kıdemliler, yüksek rütbeli subaylar değil. Orduda önemli bir güce veya etkiye sahip değiller.”
Eğer bunlar devrimden veya darbeden bahseden üst düzey subaylar olsaydı durum farklı olurdu.
Yine de, başlamadan biterdi. Tek yapmam gereken büyük kılıcımı almaktı ve o adamlar fareler gibi dağılırdı.
Terhis olmuş olsam da, askerlikteki durumum hâlâ sağlam.
“Peki ya Eloise?”
“Değişim öğrencilerini hizaya sokuyor.”
“Ah.”
“Geçen seferki gibi bir şeyin tekrar yaşanmamasını sağlıyor, bazılarının o tuhaf kişiler tarafından tuhaf fikirlerle beyinleri yıkandı. Onlara sadece kendilerinin değil, ailelerinin ve arkadaşlarının da başının derde girebileceği konusunda sert bir uyarıda bulunuyor.”
Huzursuzluk sinyalleri veren güney bölgesi ise beklenmedik bir şekilde sakinleşti.
Görünen o ki, Heijens liderliği, kendi konumlarını tehlikeye atabilecek başka bir olaydan endişe ederek, her türlü muhalefeti bastırmak için sıkı önlemler alıyordu.
Güney’de henüz bir huzursuzluk yaşanmadığı belirtiliyor.
İmparatorluk Özel Görev Gücü de kuvvetlerini Güney’de yoğunlaştırıyor, ancak daha önce olduğu gibi tuhaf haberler gelmiyor.
‘En aptal insan bile böyle bir zamanda sorun çıkarmaz.’
Herhangi bir zaman değil, yeğenimin doğum günü. İlk doğum günü.
Eğer bu adamlar şimdi sorun çıkarırlarsa, sadece aptal değiller, aynı zamanda aptalın tekiler.
Sanki onları öldürmem için yalvarıyorlarmış gibi ama herhalde bunu yapmazlar.
İmparatorluk çok sert davrandığı için eleştirilmek istemiyor ve bunun için de net bir gerekçesi yok.
Bu yüzden geri duruyorlar ama o adamlar onlara bir bahane vermezler değil mi?
* * *
“Amca! Amca!!”
Bebeklerin ‘amca’ kelimesini ‘anne’ veya ‘baba’ kelimesinden daha zor telaffuz ettiğini duydum. Bu yüzden, gevezelik etse bile, ondan net bir ‘amca’ duymamın biraz zaman alacağını düşündüm. Ancak bugün ziyaret ettiğimde, yeğenimin telaffuzu önemli ölçüde gelişmişti.
“Aman Tanrım, Majesteleri. Telaffuzunuz çok daha iyi hale geldi.”
“Amca! Amca!”
“Evet, evet, Amca. Benim söylediklerimi tekrarlamaya çalış. Amca.”
“Amca!!”
Hmm. Güzel. Bu kesinlikle önemli bir ilerleme.
“Hehehe. Sabahtan beri heyecanla ‘Amca’ diye sesleniyor, senin gelişini sabırsızlıkla bekliyor.”
Örnek olarak, kız kardeşime bir süredir ‘Anne’ deniyor.
İlk başta ‘Anne’, ‘Anne’ diyordu, sonra, daha yakın zamanda, mükemmel bir ‘Anne’ dedi ve kız kardeşimin gözlerini yaşarttı.
Bu durum kayınbiraderim İmparator Hazretleri’ni daha da şevklendirdi.
‘Anne’ diyor ve zor kelime ‘Amca’ yakında ağzından çıkacak gibi görünüyor.
Ama ‘Papa’ kelimesi bir türlü ağzından çıkmıyor ve bu onu çileden çıkarıyor.
Hatta bana şunu bile söyledi:
“‘Baba’ ‘Amca’dan daha kolay değil mi? Kızımız neden ‘Baba’ yerine ‘Amca’ diyor? Çok üzücü!”
Majesteleri, lütfen, yalvarırım, tebaanızın önünde böyle şeyler söylemeyin.
Yani, İmparator kişisel sıkıntılarını açıkça dile getirdiğinde hangi özne etkilenmeden kalabilir ki?
Tamamen şaşkına dönerlerdi, onun önlerinde böylesine bir savunmasızlık göstermesinin uygun olup olmadığını merak ederlerdi.
“Amca! Amca!”
“Majesteleri son zamanlarda oldukça moralsiz. Fark ettiniz mi?”
“Elbette. Onun ‘Baba’ demesini ne kadar özlediğinden yakınıyordu.”
“Noona’nın bunu nasıl teşvik edebileceğine dair bir fikri var mı?”
“Belki de sevgili kardeşim bizi daha sık ziyaret edip küçük prensesimize daha fazla ilgi gösterse, ona ‘Baba’ demeyi tercih edebilir.”
Ona sık sık ‘Noona’ diyorum. ve sadece ikimiz olduğumuzda benimle gayriresmi konuşuyor.
Diğer yetkililer bunu görselerdi şok olurlardı ve bunu engellemeye çalışırlardı.
“ve endişelenme Karl. Zaten ona sık sık ‘Papa’ diyor.”
“Ha? Durun bakalım, ama Majesteleri…”
“Yani bana ‘Anne’ diyor ama ona ‘Baba’ demek yerine ‘Pyeha’ mı diyor?”
(Ç/N: ‘Pyeha’ Majesteleri demenin bir başka yaygın yoludur.)
“...Ah.”
Çevresindeki herkes ona ‘Majesteleri’ dediğinden, ilk önce ‘Pyeha’yı öğrenmiş olmalı.
Teknik olarak, ‘Majesteleri’ İmparator’u ifade ediyor, dolayısıyla ‘Papa’ ile eş anlamlı. Ancak İmparator bunun yerine ‘Papa’ kelimesini duymak için can atıyor.
“Endişelenme, yakında ona ‘Papa’ demesini sağlayacağım. Oldukça zeki, bilirsin, tıpkı tanıdığım biri gibi.”
“Öyle mi? Sana çok benziyor mu?”
“Hmm? Sana benzediğini sanıyordum, Karl?”
“...”
Hey abla. Doğru olsa bile çocuğunun sana veya eşine benzediğini söylemelisin.
Küçük kardeşinizin, yeğeninin kendisine benzediğini duyması çok tuhaf bir şey…
“Ne alacağını merak etmiyor musun?”
“Şahsen ben onun bir kitap almasını umuyorum.”
“Neden?”
“Neden? Geleceğin imparatoriçesi bir kitap alırsa iyi olur, değil mi? Dürüst olmak gerekirse, bir kitap bir kılıçtan daha iyidir.”
“Kılıcın nesi var? Kılıçla gayet iyi hükmedebilirsin.”
Bir an ona neredeyse katılıyordum.
* * *
Özetle, yeğenim kitap yerine bir kılıç kaptı.
“Amca! Amca!!”
“Majesteleri, ben değil, lütfen oradaki nesnelerden birini alın…”
“Amca!!”
Sorun kılıcı kavraması değil, yanındaki Karl isimli kişiyi kavramasıydı.
(Çevirmen – Angel Dust)
(Düzeltici – Prototip)
Yorum