Akademiye Geri Dönen Sıradan Bir Öğrenci Oku
(Çevirmen – Angel Dust)
(Düzeltici – Prototip)
Bölüm 98
“Geldik, Majesteleri… Majesteleri?”
Kendisinden bunu yapmamasını rica etmeme rağmen hâlâ o ünvanı kullanıyor.
“Lütfen bana bir daha 'Majesteleri' demeyin. Hepiniz.”
“Ama Majesteleri…”
“Artık İmparatorluk'tayız. Burada bir prenses değilim, sadece bir öğrenciyim. Dikkat çekmeyi tercih etmiyorum.”
“Ancak...”
Bu uzun yolculukta bana eşlik eden hizmetçimin omzunu nazikçe okşadım. Benim yüzümden bu uzak diyara getirilmiş olmasına rağmen hiç şikayet etmedi. Sayısız kez gidebilirdi ama sonuna kadar yanımda kaldı.
İşte tam da bu yüzden 'Majesteleri' unvanını duymaya dayanamıyordum. Eğer bu formaliteye tutunursak, bunun ikimiz için de daha fazla zorluğa yol açacağından korkuyordum.
“Lütfen bana adımla seslenin.”
“Onu yapamam!”
“Hadi. Dene. 'Lefia'.”
Biraz komik bir sahneydi; ben onun adımı kullanması konusunda ısrar ediyordum ve o da bunu kesinlikle reddediyordu.
Ama her zaman olduğu gibi sonunda pes etti.
“...O zaman, bu ismi yalnızca İmparatorlukta olduğumuz sürece kullanacağım. Lütfen küstahlığımı bağışlayın.”
“Elbette. Kesinlikle bunu affedebilirim.”
Dürüst olmak gerekirse, memleketime geri dönüp dönmeyeceğimden emin değildim. Kız kardeşimi tanıdığım kadarıyla, beni İmparatorlukta süresiz tutmak için her türlü bahaneyi bulurdu.
Muhtemelen beni yabancı bir ülkede tutmanın, memlekette beni gözetleme zahmetine girmekten daha kolay olduğunu düşünmüştü.
“O zaman gidelim mi?”
vagondan indiğimde akademinin görkemli ana binası görüş alanıma girdi.
Nefes kesici derecede görkemliydi. Dudaklarımdan bir soluk kaçtı. İmparatorluk Akademisi'nin ihtişamı hakkında hikayeler duymuştum ama bunların biraz abartılı olduğunu varsaymıştım.
Yanılmışım. Hiç de abartılı değildi. Hatta abartılıydı.
“...İnanılmaz.”
“Buraya gelirken, burasının İmparatorluk Akademisi'nin sadece küçük bir bölümü olduğunu duydum, Majesteleri… öhöm, Bayan Lefia.”
“Gerçekten mi? Böyle bir ifadeyi haklı çıkaracak kadar büyük bir şey mi?”
“Bu İmparatorluk Akademisi'nin arazisinin bir şehrin büyüklüğüne eşit olduğunu duydum.”
Bunu duyunca hayretle soluk soluğa kaldım. Şehir büyüklüğünde bir kampüs mü diyorsun?
Yani bu yüzden herkes Imperial Academy'de yurtdışında eğitim görmenin değerli olduğunu söylüyor. Eğer sadece büyüklüğü bu kadar etkileyiciyse, buradaki insanların kalibresi de olağanüstü olmalı.
Tam hizmetçimle birlikte keyifli bir yürüyüşe çıkacakken bir grup insan yanımıza yaklaştı.
“Sizi bekliyorduk, Majesteleri. Biz İmparatorluk Akademisi'ndeniz…”
“Hayır, prenses değilim. Ben İmparatorluk Akademisi'nde yurtdışında okumak için buraya gelen birinci sınıf öğrencisiyim. Benim adım Lefia.”
“Ekselânsları?”
İmparatorluk Akademisi yetkilileri bir anlığına şaşırmış gibi göründüler. Ancak, kısa süre sonra anlayışla başlarını salladılar, boğazlarını temizlediler ve tekrar konuştular.
“Sizi bekliyorduk, öğrenci Lefia. Eğitim Bakanlığı size buradaki akademik hayatınız hakkında daha detaylı bilgi vermek istiyor, bu yüzden bize eşlik ederseniz çok seviniriz.”
“İmparatorluk'ta bir değişim öğrencisi olarak, bu çok doğal. Hadi gidelim.”
Kibirli davranmamalıyım, bir prenses olarak gururuma tutunmamalıyım. İmparatorluk ve krallığım arasında herhangi bir sorun çıkarsa, şüphesiz terk edileceğim.
Nesnel olarak konuşursak, İmparatorluk benim krallığım üzerinde ezici bir üstünlüğe sahip. Bana, bilge bir kişinin ne zaman ve nerede başını eğeceğini bildiği öğretildi.
“Dışişleri Bakanlığı'nın buraya gelişinizde size kısa bir genel bakış sağladığını sanıyorum.”
“Evet, bana yaklaşan akademik hayatım hakkında kısa bir açıklama yaptılar. Hemen anladım.”
“Seni görünce, öğrenci Lefia, akademik performansın hakkında endişelenmemize gerek yok gibi görünüyor. Dürüst olmak gerekirse, İmparatorluğun birçok asil çocuğunun zar zor geçindiğini, ihraç edilmenin eşiğinde olduğunu gördük. Hahaha!”
Kendi soylularını örnek göstererek, olabilecek en az rahatsız edici şekilde, 'yabancı kraliyet mensupları bile akademik performans söz konusu olduğunda bundan muaf değildir' diye beni uyarıyorlar.
Başka bir krallığın prensesi olduğum için bana özel muamele yapılmayacağını, ancak temel kurallara saygı göstereceklerini açıkça belirtiyorlar.
Sonuçta burası İmparatorluk. Kendi gururlarını koruyacaklarını söylüyorlar ama dış baskılara boyun eğmeyecekler.
“...ve evet, haberi duyduk. Buraya gelirken biraz endişe verici bir olay yaşandı, değil mi?”
“Sadece küçük bir olaydı. Sonunda kimse yaralanmadı.”
“Bu rahatlatıcı. İki ulusumuz arasında zorluklara yol açabileceğinden endişe ediyorduk.”
O sözleri duyunca, aniden o anı hatırladım. ve ardından o beyefendiyi de.
“Bu bana sormak istediğim bir şey olduğunu hatırlattı.”
“Dinliyorum.”
“Beni kurtaran beyefendi… kimdir o?”
“Bağışlamak?”
İmparatorluk görevlisinin tepkisi oldukça tuhaf. Sanki bana, 'Onun kim olduğunu bilmiyor musun? Gerçekten mi?' diye soruyor.
“Dışişleri Bakanlığı size hiçbir şey söylemedi mi?”
“vagondaki hasar nedeniyle rahipler tarafından bir incelemeye tabi tutulmak zorunda kaldık ve sonra Bakanlık yetkililerinden sadece özür aldık. Sormaya bile fırsatım olmadı.”
“Ah, anladım.”
Adam burnunu kaşıdı, omuzlarını silkti ve devam etti.
“O, İmparatorluğun bir asilzadesi, Karl Adelheit. Aynı zamanda Friedrich Kontluğu'nun da varisidir.”
Ah, o bir asilzade. Eh, bu kadar yakışıklı göründüğüne göre, doğal olarak o da—
“Tek başına yüzlerce İmparatorluk askerini kurtardı ve yaptıklarından dolayı Onur Madalyası ile ödüllendirildi. Ayrıca Luzernes'in çeşitli yanlışlarını engellediği için bir Onur Madalyası daha aldı.”
“...Ha?”
Dur, ne? Bir dakika bekle.
“Affedersiniz, eğer yanılmıyorsam… İmparatorluk Şeref Madalyası…”
“Muhtemelen düşündüğünüz Onur Madalyası'nın aynısı. İmparatorluğun görkemli tarihinde, sadece birkaç düzine kişi bunu aldı. Gerçekten onur ve şan için bir kanıt.”
İfadesini ve ses tonunu bu kadar duyguyla dolu görünce, ne hakkında konuştuğunu bildiğimi düşünüyorum. Bundan eminim.
İmparatorluk Şeref Madalyası. Bunu bir kez almanın, adınızı İmparatorluk tarihine yazdırdığını duydum.
Ödül verilirken kişinin sosyal statüsü dikkate alınmaz. Sadece savaş alanında elde ettiği başarılara, İmparatorluğun şanını ilerletmek için yaptığı onurlu işlere dayanır.
Bizim krallığımızda bile Medal of Honor'a benzer bir şey var. Aradaki fark, bizim krallığımızda alıcıların şövalyelerle sınırlı olmasıdır.
“O, olağanüstü bir insan olmalı. Onur Madalyası almanın inanılmaz derecede zor olduğunu duydum. Astlarına değer veren iyi bir subay olmalı.”
“Pardon? Hayır, Karl Adelheit erbaştı.”
...Ne? Neyden bahsediyor? Kendisinin bir asil olduğunu söylememiş miydi? Bir kontun varisi mi?!
Peki ya bir asker? İmparatorluk Ordusu'na sadece sıradan insanların katılmasına izin verilmiyor mu?!
“Gönüllü olarak askere yazıldı. Çeşitli başarıları nedeniyle takdir edildi ve çavuş olarak onurlu bir şekilde terhis edildi, ancak askere alınmış bir asker olarak statüsü değişmedi. Bunların hepsini ilk kez mi duyuyorsun, öğrenci Lefia? Krallığında bile bilindiğini duydum.”
“Şey… Mümkün olduğunca dışarıdan gelen haberlerden uzak durmaya çalışıyorum.”
“Ah, özür dilerim.”
Dış dünyaya karşı çok fazla meraklı olursam kız kardeşlerimin bana sert bakışlar atacağını düşündüm.
Tarafsız kalmam gerektiği için, hiçbir habere ilgi duymuyormuş gibi davranmak zorundaydım. Kafesteki bir kuş, cahil bir prenses gibi davranmanın yeterli olacağını düşündüm.
...Şimdi geriye dönüp baktığımda, bunun anlamsız bir çaba olduğunu görüyorum.
“Neyse, o böyle bir insan. Ah, ve çok da uzun zaman önce değil, elflerden Legion of Honor ödülünü de aldı.”
“Lejyon D'honneur... Legion d'honneur’dan mı bahsediyorsunuz?”
“Ah, bunu da mı biliyorsun? Evet, o Legion d'honneur.”
Ne…? Elfler ona neden bunu verdiler? Gururlarıyla bilinen o elfler, en büyük onurlarını, geçmişlerinden kalan ve en büyük tarihleri olarak gördükleri bir mirası, bir insana mı verdiler?
Bu mümkün mü? Onur Madalyası'nı iki kez almak zaten yeterince şaşırtıcı, peki ya elflerden gelen bu ödül neyin nesi?
“ve son zamanlarda, Radiant Kilisesi ona kişisel olarak bir hayırsever veya Kutsanmış Kişi diyor ve ona büyük bir saygıyla davranıyor. Kilise'nin onlarca yıldır kaybolmuş olan kutsal bir kalıntısını kurtardı.”
“Kilise'nin kutsal emanetinin kurtarıldığı haberini belli belirsiz duydum. Papa Hazretleri'nin çok sevindiğini duydum. Ama kesinlikle… bunu bile bu Karl yaptı...”
Boş boş yere bakıyorum. İşte böyle bir insan tarafından kucaklandım. Böyle bir insan beni kurtardı. Prenses olmama rağmen neredeyse dışlanmış olan ben. Böyle bir insan beni kabul etti.
'Aman tanrım.'
Elektrik çarpması gibi bir his. Kısa bir süre hayalini kurduğum mutlu gelecek hemen yerine geri konuyor.
Ben onu sadece asil biri olarak düşündüm. Kolayca nezaket gösteren ve başkalarını kurtarmaktan asla çekinmeyen iyi bir insan.
Heyecanını bir kez daha yaşadı, eğer onu bir daha görürse ona teşekkür edeceğini, adını soracağını, hatta belki biraz daha yakınlaşmayı deneyeceğini düşünüyordu.
'Ama hayır. Bu imkansızdı.'
Çok sıra dışıydılar, kendimi onlarla kıyaslayamazdım bile. Onlarla konuşmam bile haddimi aşmak olurdu.
Eğer onları bir daha görürsem, rahatsız ettiğim için özür dilemeliyim herhalde.
* * *
“Ah, işte geliyor.”
Bir bankta uzanmış olan Eloise gerindi ve ayağa kalktı.
Bakışları, bir grup insan tarafından bir yere götürülmekte olan Lefia'ya dikilmişti.
“Sanırım sen de haberi duymuşsundur, Eloise.”
Selena onun karşısına oturdu, ifadesi gergindi.
“Evet, öğrendim. Nasıl öğrendin? Ama daha önemlisi, Selena, yanlarındaki kadın kim?”
“Uzun bir hikaye. Ama sana bir şey söyleyebilirim. O senin sınıf arkadaşın. İkiniz de birinci sınıf öğrencisi olacaksınız.”
“Hmm.”
Eloise, Selena'nın yanında oturan kızıl saçlı insan kızına baktı.
'O sıradan biri değil.'
Hissedebileceğiniz bazı şeyler var. ve bu bağlamda, Eloise'in değerlendirmesi şuydu:
Eğer bir düşman olsaydı, korkutucu olan sadece gece yürüyüşleri olmazdı. Her yol korkutucu bir ihtimal haline gelirdi.
(Çevirmen – Angel Dust)
(Düzeltici – Prototip)
Yorum