Akademiye Geri Dönen Sıradan Bir Öğrenci Oku
(Çevirmen – Angel Dust)
(Düzeltici – Prototip)
Bölüm 88
“Tıpkı düşündüğüm gibi! O lanet elf! Onlara 'Kanfra' demelerine şaşmamalı! Argh!”
Kapıdan içeri dalmak istedim ama başaramadım. Burası sadece erkeklere özel bir alandı ve içerideki kişi Karl'dan başkası değildi.
“Karl! İçeri girebilir miyim?!”
Durun, bu kulağa tuhaf geliyor. Aptal ben!
“Yani! Orada her şey yolunda mı?! Eloise'in sesini duyduğumu sanmıştım!”
Karl ne derdi? Yalan mı söylerdi, hayır mı derdi? Yoksa dürüst mü olurdu?
'Ne derse kabulüm!'
Yalan söylüyorsa, telaşlı olmalı ve bunu anlayabiliyorum. Dürüstse, benden hiçbir şey saklamak istemiyor demektir ki bu da iyi bir şey. O yüzden Karl, lütfen bana cevap ver.
“Eloise az önce buradaydı, Selena.”
“...Anlıyorum.”
Sesim farkına varmadan düştü. Aptal! Bu iyi değil. Bu sadece Karl'ın kendini garip hissetmesine neden olacak, özellikle de bana karşı dürüst olduktan sonra.
“Peki… Eloise hala içeride mi?”
En çok merak ettiğim soru buydu. Eloise hala içeride miydi? Yoksa kaçmış mıydı?
İkincisi rahatlatıcı olurdu ama ilki baş ağrısı olurdu. Eğer hala içerideyse ve Karl onu koruyorsa… Biraz üzülebilirim.
“Hayır. Kaçtı.”
“Gerçekten mi?”
“Evet.”
Neyse ki Karl'ın cevabı geldi ve artık burada olmadığını doğruladı. Oh, rahat bir nefes aldım.
Ama sonra aklıma biraz aptalca bir soru geldi: 'Gerçekten gitti mi?'
'Karl'a güvenmem gerek. Ona güvenmek zorundayım,' diye fısıldıyorum kendi kendime, ama sonra Eloise'in yüzünün görüntüsü kafamda beliriyor. Elimde değil. Bir odayı paylaştığımızdan beri, bana bakıp garip bir şekilde gülüyordu, 'Ufufufu!'
“Şey, Karl. Yani… Senden şüphe etmiyorum ama Eloise'den şüphe ediyorum! Onun gittiğinden kesinlikle emin misin?”
“Gerçekten gitti. Sen gelir gelmez, yanlış bir şey yaparken yakalanmış bir çocuk gibi fırladı. Çok hızlıydı, tıpkı bir elf gibi.”
(PR/N: Yani… o da bir tane.)
Cevabı bir an bile tereddüt etmeden geldi. Evet, bu yeterli. Şimdi ona inanabilirim.
Aslında, bu bile benim yanlışım. Karl burada olmadığını söylüyorsa, o zaman burada değildir. Ona inanıp inanmamamla ilgili değil, ona inanmalıydım!
“O zaman ben gitmeliyim. Odamıza döndüğümde Eloise'e bir parça mi-“
“Selena.”
“Evet, Karl? Söyleyeceğin bir şey mi vardı?”
“İçeri gelmek ister misin?”
Yaklaşık üç saniye boyunca gözlerimi kırpıştırdım, doğru duyup duymadığımı merak ettim. Üç saniye daha sonra, sonunda ağzımı açabildim.
“...Ha?”
“Hayır, boş ver. Az önce söylediklerimi unut. Sanırım Eloise yüzünden bir an aklımı kaçırdım. Bunu saçmalık olarak düşün. Neyse, gerçekten hiçbir şey olmadı, bu yüzden endişelenme Selena.”
Unut gitsin, dedi. Bunu saçmalık olarak düşün. Hmm. Anladım. Peki, Karl öyle diyorsa, ben…
“Hemen gidip yıkanayım.”
...Ha? Az önce ne dedim? Uh, uh oh?
* * *
“İçeri gelmek ister misin?”
Ağzımı elimle kapattım, sözlerimden hemen pişman oldum. Az önce ne dedim?
'Batırdım.'
Sen deli piç. Sen duygusuz aptal. Bir kadını sadece erkeklere özel kaplıcaya mı çağırıyorsun? Bunu gören biri kolayca yanlış anlayıp 'Bu adam şehvetten delirmiş' diye düşünür. Bunu Selena'ya bile yaptın mı? O zaman Selena benim hakkımda ne düşünecek? Ha?!
Siktir. Siktir. Bunların hepsi Eloise yüzünden. O baştan çıkarıcı elf akıl sağlığımı mahvetti!
Kahretsin! Görünüşü çok ölümcüldü! Örtünmenin çıplak olmaktan daha güvenli olacağını düşünmüştüm ama saklamak onu daha da baştan çıkarıcı ve baştan çıkarıcı gösterdi! Arrrrggghhhh!!
“...Ha?”
“Hayır, boş ver. Az önce söylediklerimi unut. Sanırım Eloise yüzünden bir an aklımı kaçırdım. Bunu saçmalık olarak düşün. Neyse, gerçekten hiçbir şey olmadı, bu yüzden endişelenme Selena.”
Aman Tanrım. İlk önce o dört adamdan etkilenmiş, şimdi de Eloise'in alışkanlıklarını ediniyor.
“Hemen gidip yıkanayım.”
...Selena mı? Selena mı?
Yanlış mı duydum? Ya da belki Eloise şaka yapıyordu.
Ama bir an sonra.
“....”
“....”
Selena kapıyı açtı ve hafif bir su sıçramasıyla kaplıcaya adımını attı.
Ne yapıyordum diye soruyorsun? Başka ne yapabilirdim? Sadece duvara bakıp duruyordum, en kötüsüne hazırlanıyordum.
Bu dünya tam olarak aşırı muhafazakar, Konfüçyüsçü bir toplum değil, ancak bu değerler hala var. Evlenmemiş erkek ve kadınların özel bir alanda yalnız olmaları kaşları kaldırmaya yeter. ve aynı banyoda çıplak olmak (hatta cübbeli olmak bile) düşünülemez.
'Ne oluyor yahu. Neden oluyor yahu. Sadece dil sürçmesi olduğunu söylersem sorun değil, ama neden Selena?!'
Deliriyorum. Gerçekten deliriyorum. Annem, kız kardeşim bunu görseler ne derlerdi?
Bu çılgınlık. Kesinlikle çılgınlık. Annem veya kız kardeşim bunu görseler ne derlerdi?
...Hmm. Bunu hayal etmek bile tüylerimi diken diken ediyor.
Çat-
“Ah.”
Sırtımda sıcaklığını hissettiğimde istemsiz bir iç çekiş dudaklarımdan kaçtı. Selena bana yaslanmış olmalı, sırtı bana dönük. Suyun ıslaklığını, sabahlığının dokusunu ve vücudunun yadsınamaz sıcaklığını hissediyorum.
İkimiz de sırtlarımızı birbirine yaslamış bir şekilde konuşmuyoruz. Ya da daha doğrusu ikimiz de bir şeyler söylemek istiyoruz ama kelimeler kolayca çıkmıyor. Dürüst olmak gerekirse, bu durumda sessizliği bozmak biraz garip.
“Karl.”
Bir süre sonra Selena temkinli bir şekilde ilk konuşan oldu.
“Korkuyor musun? Neyden?”
“Gerçekten senin hak ettiğin kadın olabilir miyim?”
“Acaba gerçekten Karl'a layık bir kadın olabilir miyim diye merak ediyorum.”
Ne demek istediğini soracaktım ki, sonraki sözleri daha çabuk çıktı.
“Onur Madalyası sahibi. İmparatorluğun bir savaş kahramanı. Sayısız hayat kurtaran genç bir asil. Elfler tarafından bile saygı duyulan bir insan. ve şimdi, Kilise'nin bir hayırseveri. Erkek arkadaşımın böylesine harika bir insan olmasından çok gurur duyuyorum, ancak bazen bu düşünce beni korkutuyor.”
“...”
Bunun saçmalık olduğunu söylemek istiyorum ama bunun düşüncesizce olacağını da biliyorum.
Selena'nın endişeleri yersiz değil. Aslında, herkes aynı şekilde düşünmekte haklı olurdu.
Selena, Nafplion Markisi'nin kızıdır. Saygın bir geçmişe sahiptir ve şüphesiz asil bir statüye sahiptir.
Ama benim için de aynısı geçerli. Kont Friedrich'in en büyük oğluyum ve şimdi varisiyim. Sıradan bir asilden ünvanlı bir asilzadeye yükseldim, bu yüzden statüm Selena'nınkinden aşağı değil.
Üstelik Selena'nın dediği gibi, adımın ardından artık bir dizi unvan geliyor. Bunlardan herhangi biri bile yük hissetmeye yeterdi ama iki veya üçten fazla var.
'Onun için zor olmuştur herhalde. Selena'nın dediği gibi, korkutucu olmuştur herhalde.'
Kendimi Selena'nın yerine koyduğumda, bu çok mantıklı. Bu yüzden daha samimi bir şeyler söylemem gerekiyor. Ona endişelenecek hiçbir şeyi olmadığını açıkça göstermem gerekiyor.
“Yani demek istediğim şu ki—”
“Yeter artık, Selena. Bana göre sen fazlasıyla yeterlisin.”
Selena'nın vücudu hafifçe titriyor, his sırtlarımızdan iletiliyor. Sanki, 'Gerçekten mi? Gerçekten mi?' diye soruyor gibi.
“Etrafımızdaki insanlar bunu sorgulayabilir. Yabancılar bunu sorgulayabilir. ve dünya bunu sorgulayabilir. Ama Selena, bunların hiçbiri önemli değil. Sadece bir şey. Sen ve ben. Bu yeterli. ve benim için, sen fazlasıyla yeterlisin. Sen hak ettiğimden fazlasısın.”
Hmm. Bunu yüksek sesle söylemek yüzümü kızartıyor. Çok mu kalın sürdüm?
İstemsizce kıkırdıyorum, Selena da ufak bir kahkaha atıyor. 'Pfft.'
Bir süre böyle kalıyoruz, sırtlarımız birbirine dayalı, gülüyoruz. Sonra Selena tekrar konuşuyor.
“Ah, ne kadar da aptalım. İtirafını neden reddettim?”
“Belki de gelecek için ilahi bir hareketti? Şeyleri daha tutkulu hale getirmek için. İlk aşk çok kolay elde edilirse, değerini takdir etmediğini söylerler.”
Ben öyle bağırdım ama aslında söylediklerim saçmalıktan başka bir şey değildi.
Elbette, benim bu sözlerimi bile Selena içtenlikle “Öyle mi?” diyerek karşıladı.
* * *
Bu kaplıca gezisinin sadece suya girmekle ilgili olacağını düşünmüştüm, ancak başka bir olayla sonuçlandı. Başka bir inanılmaz başarıya ulaştıktan sonra, eve gitme zamanı geldi.
Eh, fena değildi. Aslında, oldukça iyiydi. Selena'ya yaklaştım, Eloise sonunda düzgün giyiniyor ve o dört adam… eh, yüzlerindeki parıltıya bakın. Neredeyse parlıyorlar.
“Tuhaf. Hepimiz kaplıcada ıslandık, ama neden sadece onlar bu kadar dinlenmiş görünüyor?”
Peki Eloise, belki de Selena ve beni bu kadar çok sıkıntıya soktuğun için bunu göstermiyoruz. Ayrıca, sıcak su kaynağının tadını çıkarmak için odama gizlice girmeye çalışmakla çok meşguldün.
“Demek gidiyorsun, Kardeş Karl.”
Treni beklerken arkamızda duran Kardinal Beolant kıkırdayarak konuşuyor.
Zaten Güney'deki tüm subaylar, askerler ve şehit askerlerin aileleriyle baskıyı hissediyordum. Şimdi, kardinal de dahil olmak üzere Kilise'den insanlar bana sarılıyor.
Boğucu. Günün her saniyesi izleniyor olmak böyle bir şey mi?
“Ah, Kardeş. İşte.”
Doğru. Neredeyse unutuyordum. Büyük kılıcım. Değerli dostum. Seni çok özledim.
“Bu ihtiyar, kilisenin hayırseverine bir armağan olarak, ona bir kutsama bahşetti.”
Ne? Sadece kanfras kanını arzulayan bu kılıç bir kardinalden bir kutsama mı aldı? Bu, aniden kutsal suda söndürülen kana susamış büyülü bir kılıç gibi.
Sanki kana susamış lanetli bir kılıç, aniden kutsal bir emanet olarak kutsanıyor.
“Keşke Kont Friedrich'i şahsen ziyaret edip minnettarlığımı ifade edebilseydim. Ancak, kurtarılan kutsal emanet meselesi ve 4. Piskoposluk işleri ile ilgili olarak—”
“Sorun değil, Majesteleri. Üzerinde durulacak bir şey yok. Buradaki varlığınız, insanların huzursuz kalplerini yatıştırmak için daha önemlidir.”
“...Gerçekten de. Savaş bitmiş olabilir, ancak savaş sonrası toparlanma daha yeni başlıyor. Gerçekten, Kardeş, sen Tanrı'nın lütfuna layıksın.”
Değerli, ayağım. Ben sadece 'ne olursa olsun, olur!' tavrıyla çılgınca koşan bir deliyim.
Aşkımı herkesin önünde itiraf edip, reddedilince askere kaçtığımda, Işık Tanrıçası'nın bile, 'Bu adam deli mi?' dediğini sanıyorum.
(Çevirmen – Angel Dust)
(Düzeltici – Prototip)
Yorum