Akademiye Geri Dönen Sıradan Bir Öğrenci Novel
——————
Fenrir TARAMALARI
(Çevirmen – Melek Tozu)
(Düzeltici – Prototip)
——————
Bölüm 36
Nihayet o gün gelmişti. Bir aceminin hayatından kaçmanın son günüydü!
Artık paspaslamak zorunda değilim. Yere su serpmek zorunda değilim ve sabahları havalandırmak için pencereleri açmak zorunda değilim.
“Hey, eleman alın.”
Ama beklediğim genç hiç de hayal ettiğim gibi değildi.
“Ne oluyor… Onu bizimle dalga geçmesi için mi gönderdiler?”
“Bu pislik ne yapıyor, bu saçmalığı kesemez mi?”
“Bilmiyorum. Hizmetimin sonuna yaklaştım, o yüzden umurumda değil.”
Eskiden homurdanan kıdemli askerler aniden benim yönüme baktılar ve kıkırdadılar.
Bu iyi bir gülümseme değil. Bana saldırmaya çalıştıklarında giydikleri elbisenin aynısı.
Çok geçmeden neler olup bittiğine dair merak giderildi.
“...Yanlış mı duydum?”
“Bir asil. Senin astın. Herhangi bir asil değil, bir kontun varisi. Siyasetin merkezinde yer alan bir aileden geliyor.”
Bok. Bok. Ne piç. Bir asilzade neden böyle bir yere girsin ki?
Beni şımartacak ve sonra bana küçük bir şey ikram edecek birini umuyordum.
Ne? Bir asilzade mi? Bir taşra mülkü bile değil de, merkezi hükümette bir kont mu?
“Pekala, fazla endişelenme. Emirler yukarıdan geldi.”
“Ne demek istiyorsun? Ona kraliyet ailesi gibi davranmamız gerektiğini mi söylüyorsun?”
“HAYIR.”
Çavuş küçümseyen bir hareket yaptı ve aniden kıkırdadı.
“George.”
“...Ne?” “Ona diğerleri gibi davran. O bir asildir ama ona özel bir muamele yapmamıza ya da şımartmamıza gerek yok. Üst düzey yetkililerin ve soylu ailesinin söylediği buydu. Bunu seçti. Eğer isterse onu iyice dövün ve ordudan atın.”
Askere giden soylunun çılgın bir piç olduğunu düşünmüştüm ama sonradan ortaya çıktı ki hepsi istisnasız deliydi.
Nasıl söylerlerse söylesin, ne yapmamız gerekiyor? Bir asil mi? Ha? Bir asil! Böyle bir asil ile baş etmek kolay mı görünüyor?!
“Kahretsin. İyileştirmek. Düzgün paspaslamıyor musun?
“Üzgünüm!”
“Üzgünüm? Bu senin askerliğin sona erecek mi?”
“Hayır efendim!”
“Bok mu bu? Eğer saçmasa, ondan kurtulun. Sen bir asilsin, değil mi? Git babana ağla, yapamayacağını söyle. Ondan seni eve göndermesini iste.”
“Üzgünüm!”
“Soylu ya da sıradan biri olmanız umurumuzda değil. Burası ordu, anladın mı? Buraya gelmeyi sen seçtin. Sen bizim gibi askere alınmadın. Bu yüzden doğru şekilde yapın. Anladım? Hepimiz izliyoruz.”
Çok kolay. İlk başta biraz korktum ama sonra ona deli gibi zorbalık yapmaya başladım.
Adı neydi yine? Ah evet. Karl. İsmi daha karmaşık olsaydı gerçekten sinirlenirdim.
“Kahretsin. Selam Karl!”
“Er Karl!”
“Geri dönüştürülebilirleri ayırmıyor musun? Lanet olsun, oyun mu oynuyorsun?”
“Üzgünüm!”
Bir aydan kısa bir süre içinde, neredeyse işkenceye maruz kalacak bir adamı neredeyse bir er gibi birine dönüştürdüm.
Şanslı olan tek şey bu Karl denen adamın oldukça iyi bir tavır sergilemesiydi.
İlk başta tam bir baş belasıydı ama sonra direndi ve askeri hayata adapte oldu.
Doğal olarak ailesine şikayette bulunmasını bekliyordum ama o buna katlandı.
Yavaş yavaş ben ve üst düzey askerler arasında onun hakkındaki değerlendirmelerimiz de olumlu olmaya başladı.
Onun asker olarak kaydolmuş bir soylu olması hala sinir bozucu.
Ama bizimle birlikte acı çekmek istediği için orduya katılmaya gönüllü olmasından nefret etmedim.
ve sonra bir gün.
“Biz mahvolduk.”
“Neden öyle diyorsun?”
“Savaş patlak verdi.”
Bunu duyduğum an kalbimin atışı hızlandı. Savaş. Lanet olsun, savaş!
ve Güney İmparatorluğu'nun geniş ormanlarındaydı, birimimizden pek de uzak değildi.
Eğer işler böyle giderse, şüphesiz birliğimiz ön saflarda görev almak üzere kaydırılırdı.
“Kahretsin, kahretsin, kahretsin...”
Tırnaklarımı yerken sefil hayatıma ağıt yaktım.
İnsanlar sessizce askerliklerini bitirip terhis olduklarını söylüyorlar. Neden savaşla yüzleşmek zorundayım?
Ölmek istemiyorum. Ben yaşamak istiyorum. Korkutucu. Dışarı çıkmak istemiyorum. Ben sadece sıradan bir insanım.
Kaçmalı mıyım? Kaçıp dağların bir yerinde saklanmalı mıyım?
“Çavuş William, burada mısın?”
En genç. Benim küçük çocuğum. Bu Karl'ın sesi. Ancak her zamankinden farklı olarak şiddetle titriyordu.
“Burada. Nedir?”
“Haberleri duydun mu? Savaş var diyorlar, kargaşa çıktı!”
“...Evet. Kahretsin, duydum.”
“Biz de mi gidiyoruz? Gerçekten gidiyor muyuz? Evet?”
Bu çocuk her zamankinden çok daha fazla titriyor. Gözyaşlarının eşiğinde gibi görünüyor. Her an hayatı için yalvarmaya başlayabilir.
“Gitmeliyiz. Askerler ne içindir? Bize gitmemiz söylenirse gideriz, savaşmamız söylenirse savaşırız.”
“Ancak...”
“Korktun mu?”
Bunun üzerine Karl bir an tereddüt etti, sonra şiddetle başını salladı.
İç çekerek elimi başına koydum.
“Aaa! Ah, acıyor!”
“Oğlum, korkma. Ben ve büyükler her şeyle ilgileneceğiz. Sadece sana söyleneni yap. Koş dersek koş, saklan dersek saklan. ve vur dersek vur… Ah, dur, bir düşün, atış yeteneklerin gerçekten berbat.”
Bu gerçekten tuhaf. Her şeyde iyi ama neden kötü olduğu tek şey şut atmak?
“Her neyse korkulacak bir şey yok. Biz seninle ilgileneceğiz. ve unutma, sen de tıpkı geri kalanımız gibisin.”
Doğrusunu söylemek gerekirse ben de korkuyorum. Ölmek istemiyorum. Ben sadece sıradan bir insanım.
Ama bunu oğlumun önünde yapamam. Kıdemli olduğum böyle bir anda, gözlerim dolu dolu ağlıyormuş gibi görünmek istemiyorum.
Bu yüzden dişlerimi gıcırdattım ve savaştım. Müfrezeyle birlikte. Büyüklerle, gençlerle.
Lanet olası Kanfra piçlerinin bize ellerinden gelen her türlü saçmalığı fırlatmalarına rağmen, biz dayandık, dayandık ve biraz daha dayandık.
“Aaargh! Aaaaah!”
“Kolum! Kolum!!”
“Kahretsin! Karl! O bölgeyi kilitleyin!”
“Evet!”
“Rok! Rok! Sakin ol. Nefes almak! Nefes almak!”
Kolları kesilen bir takım arkadaşı acı içinde mücadele etti.
Acı vericiydi, acı vericiydi ve korkutucuydu. Acınası bir manzara.
Ama öylece durup izleyemezdik.
“Seni p * ç! Sakin ol! Nefes al, nefes al! Sakin ol!”
“Ah! Ah!”
“Merhaba Karl. Üçte. Bir, iki, üç. Hadi gidelim!”
“Er Rok! Biraz daha orada kal! Birazcık!”
Savaş korkunçtu. Kılıçlar çarpıştı, kurşunlar uçuştu. Kanfra okları müttefiklerimizin boyunlarını deldi ve büyü yağmur gibi yağdı.
Tek bir gece bile huzur dolu bir uyku olmadı. Yan yana, birbirimize yaslanarak uyuyorduk.
ve elbette çok fazla kayıp verdik.
“Hak!”
“Er Thomas!”
“Bok!”
Karl'ın sırtını tutan Thomas düştü. Kontrol etmek için acele ettik ama o çoktan ölmüştü.
“Bu benim hatam....”
“Senin yüzünden değil! Karl, seni aptal! Kendine gel! Eğer Thomas seni hayatta tutmak için kendini feda ettiyse, sen de onun uğruna yaşa! Kendinizi toparlayın ve yaşayın!”
Üzüntüye vakit yoktu. Acımaya yer yok.
Aksi halde hepimiz ölürdük. Zaten üç kez ölümden kıl payı kurtulmuştuk.
ve Karl, daha dün neredeyse ölüyordu.
“Hak!”
“Karl!”
Yakınlarda büyülü bir bombardıman gerçekleşti ve Karl süpürüldü.
Onu kurtarmaya giden Martin, Kanfra keskin nişancılarının kurbanı oldu.
Martin, tüm bunların ortasında bile Karl'ı geri çekmeyi başardı ama kendisi öldü.
“Ah, ah…”
Karl kendine geldiğinde her zamankinden daha kötü görünüyordu.
Yine de uyum sağlamaya başladığını sanıyordum ama belki de Martin'in ölümü durumunu kötüleştirdi.
“Merhaba Karl.”
“Ah, ah…”
“Çekil şunu, seni aptal.”
Kafasına birkaç kez vurdum ama hiçbir iyileşme belirtisi göstermedi.
Karl'ın kendine gelmesi iki gününü aldı ve o zaman bile hala garip bir şekilde mırıldanıyordu.
“Kahretsin... Neden iki kez askerlik yapmak zorunda kalıyorum...!”
“Cezalandırıldığım açık. Eğer bunun olacağını bilseydim daha güzel bir hayat yaşardım!”
Çocuğun sonunda kendini kaybettiğini sandım ama hiçbir şey söylemedim.
Dürüst olmak gerekirse, burada onu mükemmel bir şekilde bir arada tutan kim?
Zaman geçmeye devam etti. Birimimizin birkaç kez imha edildiği ilan edildi.
Birlikte kalanlar öldü ve yaralı olarak tahliye edildi. Bu pozisyonu yeni bir kişi doldurur.
Yeni asker bir günden kısa sürede ölürse yerine yeni bir asker gelir.
O bile doldurulmadığından ünitenin %20'si boş kaldı.
“Merhaba Karl.”
“Er Karl.”
“Burada rütbeleri kullanmayın. Eğer bunu başarırsan ne yapacaksın?”
“Bilmiyorum.”
“Bu doğru. Um, bu savaş bittiğinde, ben… Teşekkürler!
Kahretsin. Neydi o? Bir an sanki yıldızları görüyormuşum gibi hissettim.
Döndüğümde Karl'ın tüfeğinin dipçiğiyle kafama vurduğunu fark ettim.
“Sen deli misin?”
“Deli olan sizsiniz, Çavuş William. Böyle şeyler söyleme.”
“Ha?”
“Bayrak… yani, kahretsin. Savaştan sonra ne yapacağınız ya da kiminle tanışacağınız hakkında konuşmayın. Bu bir uğursuzluk.”
Bu çocuk. Yaklaşık iki yıl boyunca bu kadar iyi iş çıkardıktan sonra, gerçekten üst düzey tacizle geri mi dönecek?
Sakladığım her şeyi söylemek istedim ama kendimi tuttum.
Daha fazlasını söylersem Karl tarafından gerçekten vurulacağımı hissettim.
...
Oh hayır. Yapmalıydım. Bok. Böyle olacağını bilseydim sadece şaka yapardım.
“Karl.”
“....”
“Merhaba Karl.”
“....”
“Seni pislik. Rütbe ve isimle yetinemez misin? Şimdilik gerçekten işim bitti mi?”
“Kapa çeneni.”
“Bir kıdemliye söyleyeceklerinizin sınırı yok. Ölmek mi istiyorsun?”
“Evet. Ölmek istiyorum. Çavuş William'ın ellerinde ölmek istiyorum. O yüzden lütfen konuşmayı bırak.”
Sessizce aşağıya baktım. Kan bol miktarda fışkırıyordu.
İnsan vücudu hakkında pek bir şey bilmiyor olabilirim ama iki yıllık savaştan sonra bile orada bir darbeden sağ kurtulan kimseyi görmemiştim.
Anında ölüm olmasa bile her zaman ölümle sonuçlandılar. Arka tarafa tahliye edilecek zaman yoktu. Yani artık ölecektim.
“Çocuk.”
“Artık çocuk değilim. Yarın ya da ertesi gün Çavuş olacağım.”
“Bu doğru. Yakında çavuş olacaktın.”
“....”
“Bana bir iyilik yap.”
Bir istek? Bunu özellikle yapmak istemiyorum. Neden böyle bir şey yaparak onlara yük oluyorsunuz?
Aileme bir şeyler bırakmaya gelince? Ben zaten her şeyi verdim. Gönderilecek başka bir şey yok.
Hava soğuk. Her geçen dakika daha da soğuyor. vücudum sertleşiyor. Görüş bulanıklaşır.
Korkutucu. Bu duygu birdenbire beni bunaltıyor. Hatta yüreğim ağlayacak gibi oluyor.
Ama yapmıyorum. Çünkü izleyen gençler var. Utanç verici olurdu, bunu yapamam.
Bu adama böyle bir manzarayı yüklemek istemiyorum.
“Bana bir bardak soğuk su getir.”
“...Evet.”
“Buzla dolu. Başka hiçbir şeye gerek yok. Sadece bu. Anladım?”
“Evet anladım.”
“Tamam... Ha... Selam, Karl. Sakın... ölme...”
Hepimiz üzerimize düşeni yaptık. Büyüklerimiz görevlerini yaptılar. En küçüğünün bunu yapmasına gerek yok.
* * *
En küçüğü bir an boş boş oturdu. Ama çok geçmeden ayağa kalktı.
Hayatta kalmak zorundaydım. Geriye kalan son kişi olarak omuzlamam gereken görev buydu.
——————
Fenrir TARAMALARI
(Çevirmen – Melek Tozu)
(Düzeltici – Prototip)
Bölüm güncellemeleri için Discord'umuza katılın!
–
——————
Yorum