Akademiye Geri Dönen Sıradan Bir Öğrenci Oku
(Çevirmen – Melek Tozu)
(Düzeltici – Prototip)
Yan Hikayeler 36
“…”
Bu garipti. Az önce çalıştığından emindi.
Etrafına baktığında, saf beyaz bir alandan başka bir şey göremedi. Orada hiçbir şey yoktu.
Karl başını eğdi ve yutkundu.
'Öldüm mü?'
Olmaz. Kızlarımın düğününü bile görmedim henüz.
Oğullarımın büyüdüğünü ve kız kardeşleriyle birlikte olduklarını görmek zorundaydım.
Karl şaşkınlık içinde çırpınırken, biri yanına yaklaştı.
“…”
Karl, karşısındaki kişiye dönüp farkında olmadan iç çekti.
Nedense içgüdüsel olarak biliyordu.
Karşısında duran varlık, onların 'Tanrıça' dedikleri şeydi.
Çünkü sanki dünyadaki bütün ışıklardan oluşmuş gibiydi.
“Acaba sen Yüce Olan mısın?”
Bu soru üzerine ışık, Tanrıça cevap vermeden gülümsedi.
Aslında gülümseyip gülümsemediğinden bile emin değildi.
“Ben… ben öldüm mü?”
Karl sordu, ama Tanrıça cevap vermedi. Hiçbir tepki yoktu.
Bunun yerine arkasını döndü ve bir yere doğru yürümeye başladı.
Sessizce onu takip etti. O an başka bir şey yapamazdı.
Eğer gerçekten ölmüş olsaydı, Tanrıça'ya sarılıp son vedalarını etmek isterdi.
Karl, aklında bu düşüncelerle Tanrıça'yı takip etti ve—
'…Bu nedir?'
Karşısına çıkan rastgele bir bina karşısında şaşırdı.
Hiçbir tabelası olmayan bakımsız bir yer.
Sıradan bir meyhane, her yerde bulabileceğiniz türden. İçki içmek için sakin bir yer.
Karl boş boş baktıktan sonra dikkatlice kapıyı itti.
“vay, vay, bak kim sonunda ortaya çıkmaya karar verdi.”
“Her zamanki gibi hep geç kalıyorsun. Alışkanlık bu, söyleyeyim.”
“En küçüğümüz burada! Hey, yeni gelenleri eğitmekten kim sorumlu? En küçüğü neden hep buraya en son geliyor?”
“Düzelteceğim! Özür dilerim!”
Gördüklerine inanamadı. Gözlerini tekrar tekrar ovuşturdu.
Çünkü orada oturuyorlardı. Mükemmel durumdaydılar.
Hafızasında her zaman canlı bir şekilde yer etmiş olan kanlı durum değildi. Temiz üniformalar giyiyorlardı.
“İçeri gel, otur, küçüğüm.”
Masanın başında oturan ve üzerinde 'İmparatorluk Ordusu Çavuşu William' yazan isim etiketi taşıyan genç adam, Karl'ın sırtını birkaç kez sıvazladı.
“Oof.”
“Şaşkın görünüyorsun evlat. Kendine gel, dostum.”
“Çavuş… William.”
“Doğru. İçiyorsun, değil mi? Al! Bol buzlu bir bardak viski!”
ve gerçekten de Karl'ın önüne buzların yüzdüğü bir bardak viski çıktı.
“İç bakalım evlat. Bu gece seni içip unutacağız.”
“…”
Karl bir süre bardağa baktı, sonra tek dikişte içti.
Boğazında yanma hissi yoktu. Sadece… soğuktu.
“Hadi, iyi şeyleri israf etmeyelim ve ölçülü içelim, olur mu?”
Yanında oturan Çavuş Thomas ise viski değil bira içiyordu.
Hatta William'ın buz eklemesini bile, bunun içeceği sulandıracağını söyleyerek engelledi.
Biranın tadı bozulursa bunun kendi hatası olacağı konusunda William'ı uyardı.
“Hey, Karl. Arkadaşımız. Nasılsın? İyi yaşıyor musun?”
Çavuş Martin, içkisini sessizce yudumlayan Karl'a yaklaştı.
Kolunu Karl'ın omzuna doladı ve başının arkasını okşayarak, tek başına mı içtiğini sordu.
Daha sonra yoldaşıyla kadeh kaldırdı ve birbirlerine anlatamadıkları hikayeleri paylaştılar.
Bu bakımsız meyhanede birçok kişi içki içiyordu.
Kıkır kıkır gülüyorlardı. Bazıları hala müstehcen şakalar yapma alışkanlığını kırmamıştı.
Diğerleri ise şarkı söylüyor ve bardaklarını masaya vurarak, 'İç!' diye bağırıyorlardı.
“…”
Karl, tek bir ayrıntıyı bile kaçırmamak için sessizce sahneyi izliyor, her şeyi sindirmeye çalışıyordu.
Gülüşmelerini, konuşmalarını, içki içmelerini ve eğlenmelerini izlemek.
* * *
“Ah, sarhoşum. Çok fazla içtim. Bu kötü.”
“Ruh halinize kapıldınız, değil mi Çavuş? Biliyordum.”
“Tsk, tsk. Nasıl böyle bir çavuş olabiliyorsun? Derhal rütben düşürülmeli.”
Herkes William'a saldırmak için fırsat kolluyordu.
Çavuş William karşılık verdi: 'Çocuklar! Susun artık!'
“Tamam, tamam, bu gecelik bu kadar içki yeter, ayyaşlar. Eve gitme, biraz dinlenme ve ayılma zamanı. Unutmayın, siz hala askersiniz, burada bile. Herhangi bir sorun çıkarırsanız, kendinizi tekrar ön saflarda sayın.”
“Kahretsin, Çavuş. Suçluluk duygusunu bastırmanın yolu bu.”
“Tamam, tamam, gidiyoruz. Bizim için endişelenme.”
“Hey, şu kılıçları kaldırın. Bu gece dövüşmüyoruz.”
Gürültülü meyhanede Karl bir an etrafına baktı ve sonra konuştu.
“Çavuşun dediği gibi, hepinizin gitmesi gerekmiyor mu?”
“Yapmalıyız. Hemen gidelim—”
“Git ve biraz uyu. Rahat uyu. Bu en küçüğü şimdi gerçekten iyi.”
Gürültülü meyhane birden sessizliğe gömüldü. Tamamen sessizliğe gömüldü.
“Ne zaman öğrendin?”
“Elbette en başından beri. Rütbelerinizi karıştırmam.”
Çavuş. Onbaşı. Onbaşı. Er. Er…
Hepsi ölümlerinden sonra verilen rütbelerdi. Karl, rütbelerinin hafızasındakinden farklı olduğunun gayet farkındaydı.
“Öyle mi? Bu biraz garip.”
Manzara anında değişti. Taverna kayboldu ve içerideki tüm insanlar gitti.
Şimdi geriye sadece William, Thomas ve Martin kalmıştı. Bu üçü hepsiydi.
“İyi yaşıyorsun dostum. Seni kurtarmaya çalışmak değdi.”
“…”
“Bilesin diye söylüyorum, özür dileme. Seni gerçekten öldüreceğim.”
Martin, Karl'ın omzunu sıvazladı ve gülümseyerek veda etti.
“vay canına, kesinlikle göz kulak olmam gereken adam bir Onur Madalyası sahibi ve kilise tarafından tanınan bir asilzade oldu. Sen de bir şey oldun. Bu beni de özel biri yapmıyor mu? Hahaha!”
Thomas, Karl'ın her zaman yanında olacağını ve onu destekleyeceğini söyleyerek vedalaştı.
“En küçüğü.”
Sonunda bir bardak buzlu suyu bitiren William, Karl'ın yanına yaklaştı ve birkaç kez saçlarını karıştırdı.
“İyi yaşa küçüğüm. Mutlu olmaya devam et.”
Çınt—
Bir bardağın masaya konulma sesi. Bu sondu.
“…”
Bir kez daha boş bir alandı. Sadece ışıkla dolu bir dünya.
Sessiz kalan Karl, sessizce başını çevirip oradaki varlığa baktı.
“Böyle bir servete sahip olmama neden izin veriliyor?”
Merak ediyordu. Sormak istiyordu. Tanrıça denen varlığa.
ve bugün, uzun zamandır beklenen o fırsat nihayet gelmişti.
“Bir cevap istiyorum, Ulu Tanrım.”
Bunun gerçek olmadığını, bir rüya olduğunu biliyordu. Yine de, bu geçici ana tutundu.
Sadece bu kısa karşılaşma için bile olsa, netlik ve cevaplar istiyordu.
“Lütfun ışığı birçoklarının üzerine parlar.”
Sanki Karl'ın özlemini hissetmiş gibi, önündeki parlak figür titreşti, şekilleri değişti ve kenarları bulanıklaştı.
“Ama bunlardan sadece birkaçı bunu başkalarına yansıtır.”
“Ama çok az kişi bu ışığı başkalarıyla paylaşmayı seçiyor.”
Karl'ın yanağına, kış günündeki güneş ışığı gibi bir sıcaklık çarptı.
“Geride bıraktığınız hayatta ve yeniden yaşadığınız hayatta sayısız hayat kurtardınız.”
Hiçbir önemli şey yapmadığınızı iddia ederek itiraz edebilirsiniz, ancak bu gerçeklerden çok uzaktır.
Eylemlerinizin yarattığı dalga etkileri, dokunduğunuz hayatlar, değiştirdiğiniz kaderler; bunlar sizin kavrayışınızın ötesindedir.
“ve bunun için seni sevdim, şimdi de seviyorum ve sonsuza dek seveceğim.”
* * *
“Merhaba, Karl.”
“…”
“Ne oldu birdenbire?”
“Bilmiyorum. Hey! Karl!”
“Kenara çekilin. Hey!! Kont Friedrich!!”
Ugh! Ne oluyor beyler! Beni sağır edeceksiniz!
“Ne oluyor dostum?”
“Ciddi misin? Tüm çeteyi bir araya topladık ve sen tamamen dalgınsın.”
“Bütün gece ayakta mı kaldın? Bütün gün garip davranıyordun.”
Bütün gece ayakta kaldım mı? Evet, kaldım. Yapılacak çok işim vardı.
ve bunun bir kısmı da sizlerin sayesinde oldu, yaşlansanız bile asla değişmeyen Hydralar.
“Herkes çok eğleniyor, değil mi?”
“Evet, harika. Ama Karl, ailen pastayı alıyor. Nasıl oldu da sekiz çocukla kaldın?”
“Eşim ve ben başlangıçta iki çocuk sahibi olmayı planladık, böylece onlara mümkün olan en iyi yetiştirme ortamını sağlayabilecektik.”
“İki mi? Biz de aynısını söyledik!”
“Hey çocuklar, teknik olarak her karımdan sadece iki çocuğum var.”
“Saymayı biliyor musun? Benim tek bir karımla sekiz çocuğum yok. Hadi ama.”
Shulifen, Wilhelm, Alexander ve Joachim ile birlikte,
Bahçede oturup sohbet eden hanımlara baktım.
ve etraflarında kendi dünyalarında kaybolmuş, oynayan çocuklar.
Beş ailenin, beş hanenin bir araya geldiği görkemli bir buluşma.
Bazıları bunun siyasi amaçlı olduğunu söyleyebilir ama kesinlikle değil.
Bunlar sadece gençliklerinde arkadaş olan ve baba olduktan sonra bile bir araya gelen eski dostlar.
“veliaht Prenses ve İkinci Prenses'in de buraya gelmek istediğini duydum.”
“Lütfen Karl, bunu bırak. Bunu yaparlarsa Majestelerinin de gelmesinden korkuyorum.”
“Neden? Bu iyi bir şey değil mi? İmparator tarafından desteklenen bir hizip gibi.”
“Hayır teşekkürler. Onlar olmadan da gayet iyi idare ediyoruz.”
Ben bu adamlarla gülerken, uzaktan eşlerimiz aradı.
Arkalarındaki çocuklar da bize sesleniyorlardı.
Hemen kalkıp ailemin yanına gittim.
Benim durumumda Selena'nın yanında Eloise, Lav ve Lefia var.
ve dört kızım ve dört oğlum arasında.
Tanrıça, çok insanı kurtardığımı söyledi.
Ama kurtardığım bütün canlar arasında en büyük kurtuluşu bulan…
Belki de benimdi.
“Hepinizi seviyorum.”
“Ha? Karl? Bu ne böyle birdenbire?”
“Karl, yanlış bir şey mi yedin?”
“Bu… bu üçüncü çocuğun işareti mi?”
“Ah! Ben de öyle düşünüyorum!!”
Hayır, hayır! Eşler! Kesinlikle bu değil!
“Başka bir kardeşimiz mi olacak?”
“Kardeş mi? Bir kardeşim daha mı olacak?!”
“Kardeşlik!!”
Annelerinin ardından çocuklar da slogan atmaya başladı.
Aman Tanrım. Bu gidişle gerçekten sadece çocuklarımızla bir futbol takımı kuracağız!
“Mutlu olmaya devam et, en küçüğümüz.”
– Son –
(Çevirmen – Melek Tozu)
(Düzeltici – Prototip)
Yorum