Akademiye Geri Dönen Sıradan Bir Öğrenci Oku
(Çevirmen – Melek Tozu)
(Düzeltici – Prototip)
Yan Hikayeler 20
Shulifen, Wilhelm, Alexander ve Joachim coşkulu yoldaşlıklarıyla tanınıyorlardı.
Yakınları sık sık, 'Acaba siz gerçekten Markiz ve Kont musunuz?' diye şakalaşırlardı; bu da onların rahat ve gösterişsiz ilişkilerini vurgulardı.
“…”
“…”
“…”
“…”
Ama bugün bu toplantıda hepsi sustu.
Titreme Titreme Titreme—
Yanlarında Friedrich County'den ev sahibi Kont Karl Adelheit oturuyordu. Sıradan bir askerin saflarından yükselen bir kurtulan, gerçekten yenilmez bir gaziydi.
İmparatorlukta iki kez Şeref Madalyası alan ilk kişi olma onuruna erişti.
Ama o anda Karl'ın elleri sıkıca kenetlenmişti, vücudu titriyordu. Sinirlilikle tükenmiş, huzursuzca kıpırdanıyordu, zihinsel bir çöküntünün eşiğindeydi.
“Merhaba, Karl.”
Şulifen ihtiyatla sessizliği bozdu.
Normalde Karl, 'Ne?' ya da 'Sizin daha iyi bir işiniz yok mu?' diye karşılık verirdi. Ama bugün tepkisizdi, etrafındaki dünyaya sağır gibiydi.
“Karl.”
“… Ah, evet. Beni mi aradın?”
“Her şey yoluna girecek. O yüzden kendine gel.”
“Aklımı kaçırmış gibi mi görünüyorum? Ben gayet iyiyim.”
Diğer üçü kendi kendilerine, 'Biz buna aklını kaçırmak diyoruz,' diye mırıldandılar.
Empati kurmadan edemediler.
O kapının ardında kimin olduğunu ve neler yaşandığını biliyorlardı.
Hem kutsal hem de zorlu bir mücadelenin verildiğini biliyorlardı.
“…Teşekkürler çocuklar.”
“Ha?”
“Ne için?”
“Çok yoğun olmanıza rağmen bu kadar yolu geldiğiniz için.”
Karl, Shulifen'in elini tuttu, ardından Wilhelm, Alexander ve Joachim'in ellerini tuttu.
Dört arkadaş Karl'ın ne kadar gergin olduğunu açıkça hissedebiliyordu. Elleri titriyordu, ancak bunun farkında değil gibiydi.
“Artık gitmelisin. Yaklaşık üç saattir böylesin.”
“Üç saat mi? ve sen bizim öylece gitmemizi mi istiyorsun? Bu daha da mantıksız.”
“Sizin çok işiniz var. Her şeyin yolunda olduğundan emin misiniz?”
Markizler ve Kontlar sıradan soylular değildi. İmparatorlukta çok sayıda sorumluluk ve görevle birlikte önemli pozisyonlarda bulunuyorlardı.
Dört arkadaşın burada bu kadar çok zaman geçirmesi, mevcut boş zamanlarının sınırlarını zorlamaları anlamına geliyordu. Bunun için boş zamanlarını kelimenin tam anlamıyla feda ediyorlardı.
“Bu adam… arkadaşlarının kendilerini kötü hissetmesine mi neden oluyor?”
“Hadi ama, Karl. Saçmalama. Çocuğun görkemli bir giriş yaptığında seni terk edeceğimizi mi sanıyorsun?”
“Ama yine de…”
“Bizi merak etmeyin. Biz hallederiz.”
Karl, bir an, akademinin tarihindeki ilk 5. sınıf öğrencileri olmayı ne kadar iyi başardıklarını anlatan bir yorumla neredeyse karşılık verecekti.
Ancak insanüstü bir sabırla geri çekildi. Bu iç ısıtan durumda havayı bozmak istemiyordu.
“Biz buradayız!”
“Orabeoni! Geç kaldık!”
“Üzgünüm! Çok geç kalmadık, değil mi?!”
Gelin adayı Eloise, Lavrenti ve Lefia ile birlikte geldi.
Karl, dört arkadaşı, eski Kont ve Kontes Friedrich ve Marki ve Marki Nafplion, ailelerinin en yeni üyesinin gelişini heyecanla beklerken, oda şimdiden heyecanla dolmuştu.
Bir süre sonra kapı açıldı.
“Efendim.”
Baş hizmetçi parlak bir gülümsemeyle dışarı çıktı. Herkes sustu.
“Tebrikler. Çok güzel bir kız bebek oldu.”
“Selena ve… Bom-i'miz nasıllar?”
“İkisi de sağlıklı. Aslında Kontes o kadar sakin ki, kimse onun yeni doğum yaptığına inanmaz.”
“Ah…”
Gerilim sonunda azaldı, Karl neredeyse yere yığılacaktı, ancak Shulifen ve Wilhelm onu yakaladılar. Alexander ve Joachim arkadan omuzlarını sıvazlayarak onu tebrik ettiler.
“Hemen içeri gir.”
“Ama sizler…”
“Ah, aptal adam. Aile her şeyden önce gelir, tabii ki. ve orada, kesinlikle önce baba.”
“Doğru. Hepimiz birlikte girersek çok gürültülü olur. Küçük olan ürkebilir. Biraz daha bekleyeceğiz.”
Karl'ın daha önce hiç görmediği, dört arkadaşın şaşırtıcı derecede olgun bir yanı vardı. Gerçekten etkilenmişti. Bu adamların bu kadar güvenilir olabileceğini hiç tahmin etmemişti.
“İçeri gir, Karl.”
“Git damat.”
Eski Kont ve Kontes Friedrich ile Marki ve Markiz Nafplion, Karl'ı karısı ve çocuğunun yanına gitmesi konusunda sevgiyle teşvik ettiler.
Derin bir nefes alan Karl, titreyen kalbini tutarak odaya girdi.
* * *
Yüzümde hala hafif bir sıcaklık var, ter ve çarşafların eşsiz kokusuyla karışıyor. Bilincim yavaş yavaş geri dönerken, tanıdık bir sesin adımı çağırdığını duyuyorum.
“Karl.”
“Selena mı?”
Yatağa doğru koştuğumda, inanılmaz derecede zayıf görünen Selena'nın beni karşıladığını gördüm.
O hala benim güzel Selena'm, ama saçlarının canlı parlaklığı sönmüş, yüzünde doğumun verdiği yorgunluk okunuyor.
Bir kez daha onun ne kadar zor zamanlar geçirdiğini anladım.
“Ah, Karl. Neden ağlıyorsun?”
“… Ha? Ağlıyor muyum?”
“Bunlar kesinlikle gözyaşları. ve ben de bütün bunlardan sonra iyi bir ağlamayı hak edecek olanın ben olduğumu düşünüyordum!”
Hemen gözlerimi sildim, aman Tanrım, gerçekten ağlıyorum.
Ne kadar aptal bir kocayım. Neden yeni doğum yapan karımın önünde ağlıyorum? Gülümsemeli, ona sıkı çalışması için ne kadar minnettar olduğumu söylemeliyim.
“Hadi bakalım. Bebeğimizi görelim.”
Ancak o zaman Selena'nın yalnız olmadığını fark ettim. Kollarında bir şey tutuyordu. Sanki varlığını duyuruyormuş gibi yumuşakça ağlıyordu. Sadece kıvranmasını izlemek bile kalbimi büyük bir sevinçle dolduruyordu.
“Bu bizim Bom-i'miz mi?”
“Artık onun lakabı değil. Artık ona ismiyle hitap etmelisin.”
“Ah… özür dilerim.”
“Özür dilemene gerek yok. Hehe. Şimdi, Luen? Merhaba demen gerek. Ben annenim ve orada duran yakışıklı adam da baban. Hadi, merhaba de.”
(TL/N: Luen – Galce kökenli olup 'ışık' anlamına gelir.)
Yeni doğan bebek, kelimelerimizi anlayamıyor. Ama Selena konuşurken, Luen'in ağlamaları diniyor. Gerçekten inanılmaz. Kızımız bir dahi olabilir mi?
Luen'i Selena'nın kollarından dikkatlice alıyorum. O kadar küçük ki, ama hareketleri şaşırtıcı derecede güçlü. Kızıma büyülenmiş bir şekilde baktım ve yumuşak bir şekilde konuştum.
“Luen. Luen. Kızım. Kızımız. Merhaba. 'Baba' de. Ben senin babanım.”
O kadar güzel, o kadar sevimli ki. Dünyada ondan daha değerli bir hazine var mı?
Luen, Luen'im, sana burada ve şimdi söz veriyorum, eğer biri seni ağlatırsa, kim olursa olsun, bunu yanına kar bırakmayacağım.
“Karl. Buraya gel.”
“Evet, Peder.”
Ailem, ikinci torunlarını ve ailemizin soyunu devam ettirecek ilk kızlarını görerek Luen'e sıcak gülümsemelerle bakıyor. Onların dünyadaki en sevgi dolu büyükanne ve büyükbabalar olacağını biliyorum.
“Aww! Çok tatlı!”
“Şşş, Eloise. Sessiz ol. Luen'i uyandıracaksın.”
“Aman Tanrım… O ne kadar güzel…!”
Annem ve babamın etrafında toplanan üç kadın, hayranlıkla Luen'i izliyorlardı.
Onların ona çok iyi teyzeler olacaklarını hissediyorum.
“Karl.”
Kaynanam ve kayınvalidemin güzel sözlerini dinleyen Selena bana seslendi. Hemen yanına koştum.
“Evet, Selena? Neyin var? Kendini iyi hissetmiyor musun?”
“Hayır, o değil. Dördünün de geldiğini duydum.”
“Hydra adamları… öhöm. İki Markizimiz ve iki Kontumuz da geldi.”
“Yeğenlerinin doğumu. Onu görmelerine izin vermeliyiz.”
“Ama o, o adamlara hava atılmayacak kadar değerli.”
“Hahaha. Kastetmediğin şeyleri söyleme.”
Beni oraya götürdü. Bu yüzden kocalar her zaman karılarına kaybederler.
Elbette, Luen'i onlara göstermeme gibi bir niyetim yoktu. Kesinlikle göstereceğim. Kızımızı o adamlara göstereceğim ve acele edip kendi çocuklarını yapmalarını söyleyeceğim.
“Hey, Karl. İçeri girebilir miyiz?”
“Emin misin, sorun yok?”
“vay canına. Bu düşündüğümden daha sinir bozucu.”
“Hadi içeri girelim artık. Ben de yeğenimi görmek istiyorum!”
Dördü de dikkatlice odaya girdiler. Luen'i gördükleri anda nefeslerini tuttular ve göğüslerini sıktılar.
“Hey, yeni doğanların hiç de sevimli olmadığını söylemiştin!”
“Yalan söyledim. Zaten inanılmaz derecede sevimli!”
“vay canına. İşte bu yüzden herkes kız çocuklarının en iyisi olduğunu söylüyor.”
“…Anlaşıldı.”
Bunu yeğenimle bir dereceye kadar deneyimlemiştim. Ama bu adamlar için, bu muhtemelen yeni doğmuş bir bebeği yakından ilk kez görmeleriydi. Bu yüzden bu şekilde tepki veriyorlar, onun sevimliliğinden bunalmışlar.
“Siz de yakında evlenin. O zaman bu mutluluk sizin olur.”
“vay canına, beni ikna ettin.”
“Tamam, bekle. Hemen sana bir baldız getireceğim.”
Hiç değişmediler ve muhtemelen asla değişmeyecekler. Bu adamlar biraz absürt ama etraflarında olmak her zaman eğlenceli.
Bu yüzden onların arkadaş olarak olmasından memnunum. ve onlar kesinlikle Luen'imiz için en güvenilir amcalar olacaklar.
* * *
“…Öyle mi? Çok çalıştın.”
İmparator gülümseyerek haberciyi gönderdi.
Kısa bir süre sonra İmparatoriçe, veliaht Prenses'in yanına giderek durumu sordu.
“Ne oldu?”
“veliaht Prensesimizin yeni, sevimli bir kız kardeşi var.”
“Aman Tanrım.”
İmparatoriçe ışıldadı. Sevgili kardeşinin bir çocuğu, daha azı değil bir kızı.
“Bir kız kardeş mi?”
“Evet, Lily. Sonunda küçük bir kız kardeşin oldu.”
Kuzen olmasına rağmen yine de kız kardeşti.
veliaht Prenses ellerini kaldırıp, 'Yuhuu!' diye bağırdı.
Onun yaşındaki bir çocuk için, bir kardeş, hele ki küçük bir kız kardeş düşüncesi gerçekten heyecan vericiydi.
(Çevirmen – Melek Tozu)
(Düzeltici – Prototip)
Yorum