Akademiye Geri Dönen Sıradan Bir Öğrenci Oku
(Çevirmen – Angel Dust)
(Düzeltici – Prototip)
Bölüm 179
Yeğenimi tekrar sakinleştirip Rika'ya geri verdim.
Yeğenim kollarımdan ayrılır ayrılmaz ağlamak üzereydi, ama yanına yaklaştığımda ağlamasını tutmayı seçti, sanki 'Bu seferlik görmezden geliyorum!' diyordu.
“Kızımız amcasına tapıyor gibi görünüyor.”
Majesteleri, kıskanmıyorsunuz değil mi? Endişelenmeyin, eşinizin kalbini çalmadım. Sadece bir bebeği sakinleştirmede iyiyim.
“Duydum. Hyzens ve Holy See'den sonra, sırada Lasker olacak gibi görünüyor.”
“Evet, Majesteleri. Lefia'nın hatırına, en azından bir kez ziyaret etmenin doğru olduğunu düşünüyorum.”
“Niyetinizi anlıyorum, kayınbirader. Ancak diplomatik meselelerden tamamen kaçınmanın bir yolu yok.”
veliaht Prens'in sözlerine onay verircesine başımı salladım.
Hyzens ve Lasker, imparatorluğun üstünlüğünü kabul ettiler ve ona boyun eğdiler.
Bir de Avileshti var ama oraya gitmem için bir sebep yok, onu bir kenara bırakalım.
Neyse, ilk bakışta benzer gibi görünseler de, yakından bakınca farkları da var.
Hyzens, ortak düşmanları Luzernes'e karşı İmparatorluk ile ittifak kurarak birlikte kan döktüler.
Öte yandan, Lasker, İmparatorluk kesin bir zafer kazanmış olmasına rağmen, İmparatorluk ile savaşa girmiştir. Kan dökülmesine neden olanlar onlardı.
Her ikisi de şu anda İmparatorluk ile işbirliği yapıyor olsa da atmosfer farklı.
O durumda, mevcut Lasker Kraliçesi'nin konumunu tehdit edebilecek olan Lefia ile Lasker'i neredeyse yok eden bir imparatorluk askerinin oğlu birlikte ziyarete gelselerdi, kesinlikle başka bir kargaşaya neden olurdu.
“Dışişleri Bakanlığı da bu konuda endişelerini dile getirdi.”
“Onları çok fazla suçlamayın. Onlar sadece işlerini yapıyorlar.”
“Elbette. İmparatorluğun çalışkan yetkililerini nasıl suçlayabilirim?”
Eğer işlerini iyi yapmıyor olsalardı onları eleştirirdim. Ama iyi bir iş yaptıkları için, bunun için bir sebep yok.
ve Lasker açısından Lefia'ya yapacağım ziyaretin sıkıntılı olacağını da anlıyorum.
Henüz Kont olmasam da, o ölçüde politik düşünebiliyorum.
“Ama sen yine de gitmeyi düşünüyorsun, değil mi kayınbirader?”
“Evet. Özür dilerim, Majesteleri.”
“Önemli değil. O memleketini özlemiş bir kadın olmalı ve gelecekte seninle evlenirse, seni ziyaret etme şansı daha da az olacak. Şimdi gidebiliyorken gitmesi onun için daha iyi.”
İşte tam da böyle zamanlarda veliaht Prens'in eşine düşkünlüğüne şükrediyorum.
Ziyaretim İmparatorluğun Lasker'e bazı tavizler vermesini gerektirse de, benim gitmemin daha iyi olacağını söylüyor.
“Ne zaman gitmeyi düşünüyorsun?”
“Yaz tatiline gitmeyi düşünüyorum.”
“Yaz tatili. Yani, bir veya iki ay kadar? Bir buçuk ay kaldı mı?”
“Aşağı yukarı o sıralarda.”
“O zaman önümüzdeki haftaya kadar Dışişleri Bakanlığı aracılığıyla Lasker'e ziyaretinizi bildirmeliyiz.”
veliaht Prens'e nasıl bir gerekçe kullanmayı planladıklarını temkinle sordum.
Aldığım cevap hem saçmaydı, hem de imparatorluğun gelecekteki imparatoruna yakışır bir cevaptı.
“Dürüstçe. Bir zamanlar kraliyetiniz olan bir kadın, İmparatorluğumuzun bir asilzadesiyle bağ kurmak istiyor. Ondan önce, İmparatorluğumuzun asilzadesi, gelecekteki kocası ve damadı olarak bunu onlara bildirmek istiyor. Biz de öyle söyleyeceğiz.”
“Şey…”
“Neden lafı dolandırıyoruz? İmparatorluğumuzun bir taviz verdiği doğru, ancak bu bizim itaatkar olmamız gerektiği anlamına gelmiyor. Bu yüzden kayınbirader, kendine güvenerek hareket et. Biz sadece nezaketen teslim oluyoruz, haklılık veya güç açısından daha aşağı olduğumuz için değil.”
Kısacası, bana geri adım atmamamı, bunun Lasker'e daha önce yaptığım ziyaret gibi bir olaya daha sebep olacağını söylüyordu.
veliahtın sözlerinden çok etkilenerek şükranlarımı sundum.
“Bunu söyleme, kayınbirader. Sen sadece kayınbiraderim ve prensesin amcası değil, aynı zamanda İmparatorluğun gururu ve onurusun. Bu yüzden biraz daha iddialı olma lüksüne sahipsin.”
veliaht Prens omzuma dokunarak endişelenmemem gerektiğini söyledi.
Ben de tam ona, ileride imparatorluk ailesine daha büyük bir sadakatle hizmet edeceğimi söyleyecektim.
“Bununla birlikte kayınbiraderim.”
“Evet, Majesteleri.”
“Herhangi bir özel yönteminiz var mı?”
“Üzgünüm?”
Hiçbir bağlam olmadan böyle bir soru sormak, nasıl cevap vereceğimi merak etmeme neden oldu.
Gözlerimi kırpıştırdım, sorusunu tamamlamasını bekledim.
“Ben prensesimizi kucağıma aldığımda ağlıyor ama sen kucağına aldığında hemen duruyor ve dikkatle bakıyor.”
“Ah.”
“Herhangi bir ipucu paylaşabileceğinizi umuyordum. Bu mümkün mü?”
Bir an ona acıyan gözlerle baktım.
Aman Tanrım. Kızı tarafından ihmal edildiğini hisseden bir baba, hatta belki daha da kötüsü.
Kayınbiraderimin haline o kadar üzüldüm ki, ona bir nebze olsun teselli vermek istedim.
Ama bir sorun vardı. Aslında en önemli konuydu.
“Majesteleri, özür dilerim ama benim özel bir yöntemim yok.”
“Özel bir yöntem yok mu?”
“Hayır, Majesteleri. Prensesi kucağıma aldığımda özel bir şey yapmıyorum.”
Zaten çocuğum yok. Daha evlenmedim bile.
Bana, 'Bebeği nasıl doğru tutabilirim?' diye sormak doğru değil.
veliaht Prens bunu biliyor olmalı. Aslında muhtemelen gayet iyi biliyordur.
Ama böyle bir şey istemesi için durumun çok acil olması gerekiyor.
“Majesteleri.”
Yeğenimi tutan Rika bana onaylamayan bir bakış attı.
Ama bu sefer veliaht pes etmedi ve tekrar sordu.
“Gerçekten hiçbir şey olmadığından emin misin? En küçük, en önemsiz şey bile yardımcı olurdu.”
“Majesteleri.”
“Onu her kucağıma aldığımda, kalbimi kıracak kadar acıklı bir şekilde ağlıyor. Kızımın da kollarımda huzur içinde kıvrıldığını görmek istiyorum!”
“...”
Bu gidişle veliaht Prens, kızından önce ağlamaya başlayabilir.
Sonunda kabul ettim ve aklıma gelen her şeyi anlattım.
Bunun gerçekten faydalı olup olmayacağından emin değildim.
“Yeter artık, Majesteleri. Karl'ın yakında gitmesi gerekiyor… Karl?”
“Ah, haklısın. Şimdi gitmezsem geç kalacağım. Majesteleri.”
“Seni çok uzun süre tuttum. Özür dilerim, kayınbirader. Geri dönmelisin.”
“Evet, Majesteleri. O zaman—”
vaaah! vaaah! vaaah!—
Aman yeğenim. Yine neden ağlıyorsun?
Amcanın gitmesini zorlaştırıyorsun...!
Rika gitmem için işaret etti.
Ama durmaya hiç niyeti olmayan yeğenimi görünce, oradan ayrılmaya cesaret edemedim.
“Abla, bir dakika bekle.”
En sonunda yeğenimi sakinleşene kadar bir kez daha kucağıma alıp sakinleştirmek zorunda kaldım.
* * *
Milli Eğitim Bakanlığı, Tarih Kayıtları Dairesi Başkanlığı.
“...Tamamlandı.”
“Nihayet!”
Gözlerinin altında morluklar olan görevliler hep birlikte yerlerinden fırladılar.
İki yıllık sıkı çalışma ve yorucu mesai sonunda sona erdi.
“Hemen Bakan'la iletişime geçin! Yayınlamaya hazır olduğumuzu söyleyin!”
“Evet efendim!”
Birisi dışarı fırladığında, Tarihi Kayıtlar Dairesi Başkanı meslektaşlarıyla birlikte sandalyesine yaslandı.
Uzun ve yorucu, muazzam bir baskıyla dolu bir mücadele olmuştu.
Bu sıradan bir iş değildi ve herhangi bir hata büyük sorunlara yol açabilirdi.
İşte bu yüzden son birkaç aydır Milli Eğitim Bakanlığı'nda kamp kuruyorlar, hatta izinlerinden bile vazgeçiyorlardı.
Orada yemek yiyorlar, yıkanıyorlar, uyuyorlar, çalışmaları ön saflardan yönetiyorlardı.
“Şef! Bakan'dan sihirli bir iletişim aldık!”
“Hemen bağlayın.”
'Şuna bak, birini gönderdikten hemen sonra iletişim cihazı çaldı. Bakan da çalışıyor olmalı ama bu kadar çabuk cevap verebilmek için haberi bekliyor olmalı.'
( Haberi duydum, Şef. İş nihayet bitti. )
“Evet, Bakan. Kapsamlı doğrulama ve düzeltmeyi tamamladık. Dağıtıma hazırız.”
(Öncelikle Harbiye Nezareti Maliye Dairesi Başkanlığı'na birkaç kopya gönderin. Eğer herhangi bir sorun bulamazlarsa, bunları İmparatorluk Akademisi'ne ve diğer yerlere dağıtmaya başlayacağız.)
“Evet efendim!”
( Ha, bir de şu var. )
En önemli kısım. Tarihi Kayıtlar Departmanındaki herkesin beklediği kelimeler.
( Siz ve Tarihi Kayıtlar Dairesi personeli, tüm çalışmalar tamamlandıktan sonra ödül olarak bir aylık ücretli izin alacaksınız.)
“vay canına! Bakan!”
(Elbette hepiniz aynı anda ayrılamazsınız. Personelin sırayla çalışmasını sağlayın.)
“Evet efendim! Çok teşekkür ederim!”
Bir ay ücretli izin. Bu basit bir mola değildi.
Ödül olarak böylesine uzun bir tatil almaları, iş performanslarına bağlı olarak önemli miktarda ek puan almaları anlamına geliyordu ve bu da terfilerini büyük ölçüde etkileyecekti.
Bu sevindirici haberle birlikte Tarihi Eserler Dairesi Başkanlığı'nda bayram havası esti.
Emeklerinin karşılığını nihayet aldıklarını hissettiler.
“O zaman hemen Savaş Bakanlığı'nın Kamu İşleri Departmanına birkaç kopya gönder! Onların yanıtını kontrol etmemiz gerekiyor!”
“Evet efendim!”
Hepsinin koltuk altlarında telaşla taşıdıkları eşya.
– Imperial War Heroes 〈Son Sürüm〉 –
– (Çavuş Karl Adelheit Bölümü Eklendi) –
(Çevirmen – Angel Dust)
(Düzeltici – Prototip)
Yorum