Akademiye Geri Dönen Sıradan Bir Öğrenci Oku
(Çevirmen – Angel Dust)
(Düzeltici – Prototip)
Bölüm 157
“...Küçük Lefia mı?”
“Evet? Ne oldu?”
“Bu… Bu kabinin geleneksel Lasker oyunları için olduğunu söylememiş miydin?”
Doğru. Lefia'nın festival standına “Geleneksel Lasker Oyunları Standı” adı verildi.
Empire ve Lasker'in sınırı ortaktı ama tam olarak yakın komşu değillerdi.
Doğal ortamları ve düşünme biçimleri biraz farklıydı, bu yüzden geleneksel oyunlarının da farklı olması kaçınılmazdı! Başlangıç noktası buydu.
Ama bir şey garipti. Gerçekten, gerçekten garipti.
“Şunlar… Attığın dört çubuk mu… Bunlar mı-”
“Ah! Evet, bunu biliyor musun?! Diğer öğrencilerin hiçbir fikri yoktu! Acaba bunu Baba Yaga'dan mı duydun… Yani Kont Friedrich'ten mi?!”
“Şey… Evet, sanırım öyle.”
Orada gençler havaya bir şeyler atıyor, 'Lütfen, bir kez daha!' diye bağırıyorlardı.
Gözlerim beni yanıltmıyorsa, bunlar kesinlikle Yut çubuklarıydı. Lasker'de farklı bir adla anılıyor olabilirler, ama bana göre onlar Yut'tu.
Oyun tahtası bile Yutnori'ye benziyordu.
(Ç/N: Yutnori, özellikle Kore Yeni Yılı sırasında Kore'de oynanan geleneksel bir masa oyunudur.
Lütfen atlamayın yoksa hiçbir şey anlayamazsınız:
Çubuklar, bir jetonun ne kadar ilerleyebileceğini belirlemek için atılır. Puan, biten ve yükselen çubukları sayarak belirlenir. Her kombinasyonun bir adı vardır. Bir çubuk yukarıda (düz tarafı yukarı) ve üç çubuk yukarıda (yuvarlak tarafı yukarı) “do” (도, domuz) olarak adlandırılır. İki çubuk yukarıda ve iki çubuk yukarıda “gae” (개, köpek) olarak adlandırılır. Bir çubuk yukarıda ve üç çubuk yukarıda “geol” (걸, koyun) olarak adlandırılır. Tüm biten çubuklar “yut” (윷, inek) olarak adlandırılırken, tüm biten çubuklar “mo” (모, at) olarak adlandırılır. Bir “do” bir uzay ilerlemesi değerindedir, bir “gae” iki uzay ilerlemesi değerindedir, bir “geol” 3 uzay ilerlemesi değerindedir, “yut” 4 uzay ilerlemesi değerindedir ve “mo” 5 uzay ilerlemesi değerindedir. Çubuklar “yut” veya “mo” sonucuna geldiğinde, oyuncunun çubukları tekrar yukarı fırlatma şansı daha olur (isteğe bağlı – bazı insanlar bu kuralla oynamamayı tercih eder). Eğer üst üste “yut” veya “mo” alırsanız, tekrar oynarsınız (fırlatırsınız).
Kare dış yol, X şeklindeki kısayol içeride. Her oyuncu iki ila dört taşını başlangıç noktasına geri döndürmek zorundaydı.
“Ah! Yine yakalandım! Bu çok sinir bozucu!”
“Hahaha! Sana söylemedim mi, bir taş yakalarsan bir tur daha kazanırsın? vay canına, Lasker'in çok eğlenceli oyunları var! Bayılıyorum!”
“Saçma! Sadece kazandığın için mutlusun!”
Bir taşı yakalamak için bir tur daha alma kuralı bile aynıydı. Bu sadece Kore'deki geçmiş hayatımdan Yutnori'nin fantezi versiyonuydu!
'Şey, düşününce, bu dünyanın temeli bir Koreli yazar tarafından yaratılmış… Yani mümkün. Mümkün— Hayır, değil! Bu çılgınlık! Ne oluyor?!'
votka dokunuşlu Batı tarzı bir ülke, ancak geleneksel oyun Kore mi? Bu ne tür tuhaf bir karışım?
Yazarı yakalayıp, eğer mümkünse, bu dünyayı nasıl yarattığını sormak isterdim.
“Karl Bey, siz de oynamak ister misiniz?!”
“Ben mi? Ben…”
Hayır teşekkürler diyecektim, oyunu zaten biliyordum ve pek ilgilenmiyordum. Ama birkaç dakika sonra kendimi Selena ile bir oyun oynarken buldum.
Lefia'nın gözleri öyle bir coşkuyla parlıyordu ki, Selena da ilgilenmiş gibi görünüyordu, bu yüzden benim görevim sadece ona ayak uydurmaktı.
“Atıyorum, Karl! Hyah!”
“Oh! Kıdemli Selena! Mo geldi! Beş kare ileri ve bir dönüş daha!”
O yüzden burada ona 'Mo' diyorlar. En azından kelimeyi değiştirmişler.
“Sıra Karl'da!”
Yut Sticks'i (burada 'yung' diyorlar) Selena'dan aldım.
Geçmiş yaşamımdan gelen kas hafızam devreye giriyor ve içgüdüsel olarak dört çubuğu toplayıp ritmik bir şekilde yere vuruyorum.
“Ne varsa onu at.”
—Çat!
“Yaşlı Karl da bir Mo aldı!”
“Ah?! Bu benim parçamın yakalandığı anlamına mı geliyor?!”
“Bu, Kıdemli Karl'ın kararına bağlı, ama önce tekrar atman gerek!”
Lefia çubukları bana uzattı, ben de onları havaya fırlattım.
“Ne?! Başka bir Mo mu?!”
“İyy?!”
“...”
Bu iyi olamaz. ve her zaman olduğu gibi, içgüdülerim doğruyu söylüyordu.
“Bir Mo daha mı?!”
“Karl! Neler oluyor? Mo'yu her seferinde nasıl elde ediyorsun!”
“Bu sefer Yung!”
“Yung'la tekrar atış mı yapacaksın?!”
“Evet, evet! Kıdemli Selena! Mo ve Yung ile her zaman başka bir atış yaparsın!”
Selena'nın parçasını şimdilik yakalamamaya karar verdim. Ama sıram bir türlü bitmiyordu.
Mo. Mo. Mo. Yut. Sonra tekrar Mo. Mo. ve bir Yut. Açıkça gelişigüzel atıyordum onları, ama nedense bu lanet çubuklar bana basit bir Do, Gae veya Geol vermeyi reddetti.
“...Yine Yung.”
“Küçük Lefia, Karl’ın sırası ne zaman bitiyor...?”
“Şey, görüyorsun ya, Mo ve Yung senin atmaya devam etmeni kastediyorlar… Ama bunların kolayca gelmemesi gerekiyor, bu yüzden genellikle bir sonraki kişiye geçiyor. Ama bu! Ben bile bunu tahmin edemiyorum!!”
Bu olmazdı. Bu gidişle dört parçayla bile tek çalan ben olurdum.
“Küçük Lefia, sanırım bunlarda bir sorun var Yung. Onları değiştirebilir misin?”
“Ah! Haklı olabilirsin, Kıdemli Karl. Bir dakika!”
Lefia kabinin arkasında kaybolurken Selena başını eğdi ve sessizce elimden Yut çubuklarını aldı.
“Dur. Karl, onları atmayı deneyeyim.”
Çubuklar Selena'nın elinden çıkıp yere düştü.
Güm!—
“Bir kez daha.”
Güm!
“...Sadece bir tane daha.”
Güm Güm!
Do. Gae. Geol. Tüm tipler ortaya çıktı. ve bu istatistiksel olarak doğruydu. Yutnori'de Yut ve Mo kolayca ortaya çıkmaz.
“Bunlar normal görünüyor, Karl?”
“Evet öyle.”
Peki neden sadece sana? Selena'nın ifadesi bu soruyu sorar gibiydi.
Ne diyebilirdim? Yapabileceğim tek şey, 'Belki buna oyun demeliyiz' demekti.
* * *
Lasker geleneksel oyun standı deneyimi sona erdi.
Kayıtlara geçmesi açısından, Lefia'nın getirdiği farklı Yut çubuklarına rağmen sonuç aynıydı.
Yedi Mo atışını üst üste yaptıktan sonra Selena maçı zarif bir şekilde kabul etti.
ve Lefia'nın standında bana 'Yung'un Tanrısı' gibi saçma bir unvan verdiler.
Onlara bana böyle bir ünvan vermeyin demek istedim ama Lefia öyle parlak bir şekilde gülümsüyordu ki, bunu yapamadım.
“Şimdi, şimdi nereye…?”
“Orada. Eloise ve Lav'ın birlikte bir stand işlettiğini duydum.”
“İkisi bu kadar yakın mı? Bu sorun değil mi, Karl?”
Bana sorma Selena. Ben onları bir araya getirmedim. Organizatörlere sor.
Selena'nın yüzünde endişeli bir ifade vardı.
Görünüşe göre Eloise ve Lav'ın rakip olduğunu zaten biliyordu. Ben de endişelenmeye başlıyorum. Eğer kavga ederlerse, bu büyük bir sorun olacak.
O ikisi… Hayır, bir elf ve bir insan, Selena veya Lefia gibi nazikçe yetiştirilmiş değiller.
Düşmanlarının kafasını kesip kalbine bir kurşun sıkmayı, sakin ve mantıklı bir tartışmaya girmekten daha çok tercih ederler.
Lav elflere karşı bile savaştı. Düşman olmasalar da, Eloise ve ben başlarda biraz gariptik, bu yüzden daha da garip olmalılar.
“İkisi gerçekten kötü mü anlaşıyorlar? Bana iyi görünüyorlardı.”
Yanımda bulunan Lefia, kısık sesle fikrini söylüyordu.
Gerçeği mi söylemeye çalışıyor yoksa Selena'yla beni rahatlatmaya mı çalışıyor emin değilim.
'…Neden yaklaştıkça daha da kaotik bir hal alıyor gibi görünüyor? Cidden, çocuklar. Lütfen.'
Geçtiğimiz yılki ben festival şakaları için yeterliydi. Lütfen benim izimden gitmeyin!
Sonunda iki kadının olduğu bölmeye ulaştığımızda içimden dua ettim.
“Ha?”
Şaşırmıştım ama endişelendiğim şeyin tam tersi bir sebepten dolayı.
“Ah, Karl!”
“Geldiniz, S-Kıdemli!”
“Bu ne?”
Ayrı stantlar işlettiklerini söylememişler miydi? Ama etrafıma ne kadar baksam da aynı stantları paylaşıyorlardı?
ve hepsi bu kadar değildi. Daha yakından bakınca elf değişim öğrencileri ve birinci sınıf öğrencilerinin birlikte çalıştığını gördüm.
Net göremiyordum ama kokuya bakılırsa… Hmm. Bu pişen kurabiyelerin kokusu. ve bu da ne? Tatlı ve hoş bir koku mu?
“Ta-da! Ne düşünüyorsun! Bu benim standım, Güney Büyük Orman'dan özel reçeller sunuyor!”
“Neyden bahsediyorsun, Eloise? Senin standın mı? Bizim standımız. ve adı 'Southern Great Forest Özel Reçel Satış Standı' değil, 'Southern Great Forest Özel Reçel Standıyla Aşkla Pişirilmiş ve Üstüne Güney Great Forest Özel Reçel Standı' olan Akademi Kurabiyeleri.”
(ÇN/N: uzun ahh isimleri.)
(PR/N: İkisi de çöp.)
“Aynı fark! ve dürüst olmak gerekirse, bizim reçelimiz gösterinin yıldızı! Kurabiyeler reçel olmadan kuru kalır! Bunu başaran biziz!”
“Katılmıyorum. Sadece reçel yemenin nasıl bir tadı olabilir ki? ve bu 'gösterinin yıldızı' değil, 'taç dokunuşu'. Doğru yap, elf.”
Hmm. O kadar da kötü durumda değillermiş gibi görünüyor. Rahatladım mı?
“Eloise. Lav.”
“Ne!”
“Evet, Kıdemli?”
“Kabin adı çok uzun, bu yüzden sana yeni bir ad vereceğim.”
Bu ani gönül değişikliğinin sebebi neydi? İkisini ve öğrencileri birlikte çalışırken izlerken bir şey tıkladı.
“Buna İmparatorluk-Elf Büyük Birlik Kabini diyelim.”
“...İsimlendirme duygun berbat, Karl.”
(ÇN/N: 😑)
“'Academy Cookies Baked with Love and Topping with Southern Great Forest Special Jam Booth' çok uzun. ve 'Grand Unity'! Kulağa etkileyici gelmiyor mu?”
“Kıdemli, sizin fikrinize katılmamak istemiyorum ama sadece reçel ve kurabiye üzerinden büyük birlik tartışması yapmak biraz erken değil mi...?”
Hayır, hayır. Bu sadece reçelli kurabiye satan bir tezgah değil.
Elimi kaldırıp iki kadının yanından, birlikte çalışan iki öğrenci grubunu işaret ettim.
“Geçtiğimiz yıl, buna benzer bir şey görmek zordu. Elf değişim öğrencilerinin festivale aktif olarak katılması ve İmparatorluk öğrencilerinin onlarla birlikte bir stant açması.”
“Çünkü savaş çok uzun zaman önce bitmedi…”
“Aynen öyle, bu büyük birliğin başlangıcıdır.”
Birlikte çalışmak, birlikte mücadele etmek, olayları ve kazaları birlikte yaşamak, birlikte bir şeyler başarmak; bunlar doğal olarak bir yoldaşlık duygusu yaratıyor.
Askerlikte buna 'yoldaşlık' derler, akademide ise 'kardeşlik'.
ve İmparatorluğun Hyzen'lerden gelen elfleri değişim öğrencisi olarak kabul etmesi ve Hyzen'lerin elflerini bilerek İmparatorluk Akademisi'ne göndermesi, tüm bunlar o 'kardeşliği' besleme ve ilişkilerini güçlendirme yönündeki belli bir istek sayesinde mümkün oldu.
“Gerçekten güzel bir görüntü.”
“Hmm...”
Eloise sırıttı, Lav ise kollarını kavuşturup düşüncelere daldı.
“Yine de stand üyelerimizin daha iyi bir iş çıkardığını düşünüyorum.”
“Ha? Ne diyorsun? Çocuklarım daha iyi durumda!”
“Kıdemli Karl'a sormak ister misin?”
“Neden!”
Hey, hey? Beyler?
“Hey, Karl! Kim daha iyi iş çıkarıyor? Söyle bize!”
“Tarafsız değerlendirmenizi rica ediyoruz, Kıdemli Karl.”
“Hayır… Bu kadar iyi anlaşırken neden birdenbire böyle bir şey yapıyorsunuz?!”
(Çevirmen – Angel Dust)
(Düzeltici – Prototip)
Yorum