Akademiye Geri Dönen Sıradan Bir Öğrenci Bölüm 103

Akademiye Geri Dönen Sıradan Bir Öğrenci Oku

(Çevirmen – Angel Dust)

(Düzeltici – Prototip)

Bölüm 103

İmparatorluğun tarihi bir dizi savaş ve barıştır. Savaş deneyimlememiş hiçbir nesil yoktur. Tehlikeli olup olmadığı. Yakın bir hikaye olup olmadığı ya da uzak bir peri masalı gibi hissettirip hissettirmediği.

İmparatorluğun bir yerinde. 40'lı yaşlarındaki Eric, gününe her zamanki gibi başlıyor. Diğerlerinden farklı değil. Bir karısı, çocukları, kendi inşa ettiği bir evi, 20 yıldır ektiği küçük bir arazisi var. ve İmparatorluk Ordusu'nda savaşmanın anısı.

Eğer onu diğerlerinden ayıran bir şey varsa o da sol bacağıdır. Hafifçe aksar.

“Eric, sakat! Yaralıyken neden geri döndün? Arkaya gitmeliydin!”

“Defolun gidin. Gerçekten arkaya gitseydim, sizler benim sadece bir kurşunla sıyrıldığımı söylerdiniz. Siz değil misiniz? Yanıldığımı söyleyin, piçler.”

“Öhöm. Neyse, hoş geldin, orospu çocuğu.”

“Evet. Çok teşekkürler, pislikler!”

O sırada öfkeden gözü dönmüştü. Bacağından vurulmuştu ama bunun bir şey olmadığını düşünüyordu. Askeri doktor bile uygun tedaviyle hiçbir sorun olmayacağını söylemişti.

ve o ana kadar haklıydı. Savaş meydanında koştu, sonunda kazandı ve evine döndü. ve biraz zaman geçene kadar bu doğruydu.

Sorun bundan sonra başladı. İyi olduğunu düşündüğü sol bacağı aslında kırılmıştı. Gençliği ve iyi olacağına olan inancı bunu sadece maskelemişti.

Ancak yaşı ilerledikçe ve vücudu yıpranmaya başlayınca, ilk sorun çıkaran bacağının durumu daha da kötüleşti.

“Öf.”

ve bu güne kadar devam etti. Herkesten farklı değildi ama topallıyordu.

Bunun en büyük sebebi muhtemelen savaştı. Ne kadar düşünse de, o zamanlar vurulmuş olması buna sebep olmuş olmalı.

Pişman oldu mu? Hayır. Pek sayılmaz. Eric başını iki yana salladı.

Rahatsız ediciydi. Bazen dilini şaklatıyordu. Ama hepsi bu. Bu onun seçimiydi, değil mi?

Askere alınsa bile, bu bacağıyla ayakta durabilmiş, bir kurşun daha atabilmiş, bir yoldaşıyla daha omuz omuza çarpışabilmiş, bu kadarı da yetmişti.

'Zaten Sosyal Güvenlik Bakanlığı yaralı bir gazi olarak bana destek olmadı mı?'

Bu şekilde geçimini sağlayabilmesi, İmparatorluğun Refah Bakanlığı'nın askerlik yapmış olanlara en büyük kolaylığı ve olanakları sağlaması sayesinde mümkün olmuştur.

Geçmişi veya bu durumdaki başka birini suçlayacak kadar aptal değildi. Bazen pişmanlık duyuyordu, ama yaptığı her şeyle gurur duyarak her günü yaşıyordu.

'Tamam. Bugün elimizden gelenin en iyisini yapalım. Beslemem gereken ailem için.'

Hala güzel olan karısı, yetişkin olmak üzere olan en büyük kızı, iki oğlu ve en küçük kızı. Eric, onları düşünerek bütün gün terledi. Akşam eve döndüğünde ve—

“...Ha?”

Evinde oturan bir grup memuru görünce irkildi.

20 yıl geçmiş olmasına rağmen, çok canlı bir anı olduğu için iyi hatırlıyordu. O üniformalar alt rütbeli subaylar tarafından değil, üst rütbeli subaylar tarafından giyiliyordu.

Tam rütbelerini bilmiyordu ama seçkin kişilerdi. Peki neden evindeydiler?

Yanlış bir şey mi yaptım? Soylulara saygısızlık mı ettim? Hayır, değil mi?

Öyle olsaydı bu askerler gelmezdi değil mi? Bu durumu hiç anlayamıyordu!

“Bay Eric, doğru mu?”

“Ha? Ah, evet. Ben Eric'im.”

Eric tam oturmak üzereyken bir şey fark etti.

“Öncelikle, İmparatorluğa olan geçmiş hizmetleriniz için saygılarımızı sunmak istiyoruz. Çavuş Eric.”

Onlar asilzadelerdi. Kendilerinden çok daha üstün bir konumdaydılar.

ve yine de, aniden başlarını eğdiler. ve ona teşekkür ediyorlardı.

Eric şaşkına dönmüştü, karısı afallamıştı, çocukları ise şaşkın olsalar da babalarına parlayan gözlerle bakıyorlardı.

“Haberi duyduk. Askerlik göreviniz sırasında yaşadığınız bir yaralanma nedeniyle rahatsızlık yaşıyorsunuz.”

“Biz bunu araştırdık ve sizin zaten yaralı gazi olarak kayıtlı olduğunuzu gördük.”

“Eh? Ah, evet. Bu doğru. Ama bunun için zaten tazminat aldım ve bu kadar ciddi bir yaralanma değildi.”

“Böylece.”

Memur tekrar konuşmadan önce bir süre evin içinde etrafına baktı.

“Bu arada, kendimizi düzgün bir şekilde tanıtmadık. Biz yeni kurulan Gaziler Emeklilik vakfı'nın çalışanlarıyız.”

“Emeklilik vakfı mı diyorsunuz?”

“Evet. İmparatorluktan tazminat alan ancak Çavuş Eric gibi asla unutulmaması gereken İmparatorluk askerlerine yardım etmeyi amaçlayan bir yer.”

Bu ne? Bir tür dolandırıcılık olabilir mi? Devlet tarafından zaten tazmin edilmiştim ve şimdi daha fazla tazminat mı teklif ediyorlar?

Buna inanmalı mıyım, inanmamalı mıyım? Eric şaşkınlığa kapılmaya başlamıştı.

“Eh, bu çok ani oldu…”

“Gördüğümüz herkes bu şekilde tepki verdi. Basitçe söylemek gerekirse, endişelendiğiniz şey bu değil. Aslında, bu vakfın çok büyük bir kişiden adını almasıdır.”

“Adını ondan mı alıyorsun?” diyorsun?

“Karl Adelheit Gaziler Emeklilik vakfı.”

Karl Adelheit? Bir dakika. Bu ismi bir yerde duymuştum. Kesinlikle duydum.

“...Ah! Olabilir mi!?”

O sırada arkasında duran büyük kızı derin bir nefes verdi.

“O kişi mi? Onur Madalyası sahibi! İki kez!”

“Onu tanıyorsun. Doğru. Bu vakıf onun doğrudan isteği üzerine kuruldu. İmparatorlukta hiç kimse bir Onur Madalyası sahibi adına aptalca bir şey yapmaya cesaret edemez.”

Gülümseyerek Eric'in önüne birkaç belge koydular.

“Öncelikle vakıf size Sosyal Güvenlik Bakanlığı’ndan aldığınız tazminatla orantılı olarak hemen bir emeklilik maaşı ödeyecek.”

“Bu kadar mı?”

“ve 55 yaşına geldiğinde, Çavuş Eric, daha da büyük bir temel emekli maaşı alacaksın. Ah, ve burada epeyce çocuğun var gibi görünüyor. Bakalım. Dört çocukla, üç veya daha fazla çocuğu olan aileler için başka bir destek kategorisi var.”

Bu ne? Gerçekten ona bu kadar parayı bedavaya mı veriyorlar? Gerçekten mi? ve hala paraları mı kalıyor?

İmparatorlukta benimle aynı durumda olan, hatta daha da kötü durumda olan sayısız insan olmalı. Eğer onlar için para bu kadar fazlaysa, maliyet çok büyük olurdu, değil mi?

“A-afedersiniz ama size bir soru sorabilir miyim?”

“Herhangi bir şey.”

“Her şey yolunda. Her şey yolunda ama… Bana bu kadarını verirseniz, ihtiyaç sahibi yoldaşlarımın ihtiyaç duyduğunda onlara yetecek kadar para olmayacağından endişeleniyorum.”

Eric'in bakış açısından, bu makul bir endişeydi. Ama onlar öyle düşünmüyor gibiydi.

“Ha? Oh. Ahhh. Hahaha.”

Gözlerini kırpıştıran memurlar kahkahalara boğuldular. Sonra ellerini sallayarak endişelenecek bir şey olmadığını övünerek söylediler.

“Ne demek istediğinizi anlıyoruz. Ama endişelenecek bir şey yok.”

“Şimdiye kadar kimseye söylemedik… Hmm. Aslında, bu vakıf birçok üst düzey kişi tarafından destekleniyor. Dükalıklardan markizatlara, imparatorluk ilçelerine… ve Radiant Kilisesi ile birlikte.”

Memurlardan biri göz kırptığında, Eric nefesini tuttu. 'Radiant'tan sonraki kelimenin ne olacağını fark etmemesi garip olurdu.

“Hiçbir sadakatsizlik yapmadım...”

“Elbette hayır. İmparatorluk için fedakarlık yaptın. Neyse, endişelenecek bir şey yok. Sana bunu temin edebiliriz.”

Eric, onların sözlerini duyduktan sonra başını salladı. Ancak yüzünde hala sevinçten çok tereddüt vardı.

Bunu hemen fark eden memurlardan biri başını eğerek konuştu.

“Bir sorun mu var?”

“E-peki.”

Eric karısına ve çocuklarına baktı. Sıkıntı dolu ifadesi belliydi. Ama kısa süre sonra gözlerini sıkıca kapattı ve söylemesi gerekeni söyledi.

“Nezaketinizi anlıyorum. Ama bunu kabul edemem.”

“Çavuş Eric?”

“Bacağım biraz rahatsız olsa da, hala tüm uzuvlarım var. Çok zengin değilim ama geçimimi sağlamakta sorun yaşamıyorum. Evim, toprağım ve ailem var. Her şeyim var. Gerçekten şanslıyım.”

Dürüst olmak gerekirse, bir kısmı hala çığlık atıyordu, neden bunu yaptığını soruyordu. Ama Eric kalbini takip etti.

“Benden daha kötü durumda olan birçok yoldaş var. Kollarını, bacaklarını veya her ikisini de kaybedenler. Hatta günü atlatmaktan endişe eden arkadaşlar bile olabilir. Benimle birlikte savaşmamış olsalar bile aynı düşmanla savaştılar, hepsi yoldaş değil mi? Hepsi almadan önce bu yardımı kabul edemem.”

İlk başta karısı tereddüt etmişti ve çocukları şaşırmıştı. Ama şimdi sakinleşmişlerdi.

Dediği gibi, yeterince iyi gidiyorlardı. İyi gitmeyen başkaları da vardı, bu yüzden önce yardım almak doğru görünmüyordu.

“...Aslında.”

Memurlar gizemli bir gülümsemeyle şöyle dediler.

“Çavuş Eric, sizinle aynı şeyi söyleyen birçok insan gördük. Hepsi özel bir şey yapmadıklarını veya büyük bir fedakarlık yapmadıklarını söyledi.”

“Daha çok hak edene, daha çok fedakarlık yapmış birine verin dediler.”

“O zaman acele etmelisin ve—”

“ve. Bize o insanlara Çavuş Karl Adelheit'in bir mesaj bıraktığını söylememiz söylendi.”

Önemsiz bir katkı diye bir şeyin olmadığı. Gerekli bir fedakarlık diye bir şeyin olmadığı.

Bunları söylüyorlarsa da kahramandırlar.

(Çevirmen – Angel Dust)

(Düzeltici – Prototip)