Bölüm 64: İngilizce

Bay Yamamoto boğazını temizleyerek Lucas’la göz göze geldi. “Şu anda sindirmesi zor olduğunu biliyorum evlat. Hemen karar vermek zorunda değilsin.”

Lucas, anladığını belli eden bir şekilde hafifçe başını salladı, ama aklı hâlâ çok uzaktaydı. Neredeyse otomatik olarak sandalyesinden kalktı, koça ve Otsuka’ya saygıyla eğildikten sonra vedalaşıp ofisten ayrıldı.

Okul binasından çıkar çıkmaz yaz güneşinin sıcağı yüzüne çarptı, ama garip bir şekilde onu hiç rahatsız etmiyor gibiydi. Düşünceleri o kadar yoğundu ki etrafını neredeyse hiç fark etmiyordu.

Lucas, ailesiyle yaşadığı eve doğru sokaklarda yürürken, kafasındaki kelimeleri toparlamaya çalışıyordu. John ve Ayumi’ye az önce olanları anlatması gerekiyordu, ama bu kadar… büyük bir şeyi nasıl açıklayabilirdi ki? Her zaman normal yolu izleyeceğini hayal etmişti: bir izci tarafından fark edilecek, bir gençlik takımına katılacak ve yükselecekti.

Bu kadar genç yaşta yurt dışında yaşamayı, hele ki İngiltere’de elit bir kulüpte eğitim almayı hiç düşünmemişti.

Sonunda eve vardığında, oturma odasından televizyonun kısık sesi geliyordu ve çamaşır odasındaki çamaşır makinesi çalışıyordu. Bu sade ev… ‘Öldükten’ sonra buraya geri dönmek onu rahatlatmıştı ve şimdi bu konuda ne hissedeceğini bilmiyordu.

John kanepede oturuyordu. İzin günüydü çünkü Lucas’ın yarı final maçını izlemek için Nagoya’ya gitmeyi planlamıştı. Ancak planlar düşündükleri gibi gitmedi. John bir spor programına odaklanırken, Ayumi çamaşır odasında koşuşturuyordu.

“Merhaba Lucas! Bugünkü antrenman nasıldı?” diye sordu Ayumi, Lucas’ı koridorda görünce heyecanla. “Parka gittin mi?”

Lucas derin bir nefes aldı ve cevap vermeden önce yavaşça verdi. “Eğitim… iyiydi. Ama okula gitmem gerekiyordu.”

Ayumi kaşlarını çattı. “Cumartesi mi? Ne oldu? Otobüste bir şey mi unuttun?”

“Aslında Bay Yamamoto benimle konuşmak istiyordu ve bu konuda sizinle konuşmam gereken önemli bir konu var.”

John, şaşkınlıkla omzunun üzerinden oğluna baktı. “Önemli, değil mi? Gel de buraya otur o zaman.” Kanepeye hafifçe vurarak Lucas’ı yanına davet etti.

Lucas kanepeye doğru yürüyüp oturdu. Elleri huzursuz ve birbirine kenetlenmişti.

Ayumi de oturdu, Lucas’ın ellerine baktı ve meselenin çok ciddi olduğunu anladı.

“Peki, ne oldu oğlum?” diye sordu John televizyonu kapatırken.

Lucas yavaşça konuşmaya başladı, kelimelerini dikkatle seçiyordu: “Bay Yamamoto bana okula gelmemi söyleyen bir mesaj gönderdi, çünkü beni önemli biriyle tanıştıracaktı. Gittim ve beni Takashi Otsuka adında bir adamla tanıştırdı…”

“Takashi Otsuka mı?” John’un gözleri büyüdü.

Lucas da şaşırmıştı. “Onu tanıyor musun baba?”

“Elbette tanıyorum! Bu şehirde hangi sporsever Takashi Otsuka’yı tanımaz ki? Birkaç yıl önce, J-League’de koçluk yapması en çok arzulanan adamlardan biriydi. Herkes onu istiyordu!

“Khum!” Ayumi boğazını temizleyerek John’un dikkatini tekrar asıl önemli olana çekti.

“Ah, evet. Oğlum, lütfen devam et.” dedi John.

“Şey… Otsuka, İngiltere’deki Premier Lig kulüplerinden Brighton’da yardımcı antrenör olarak çalıştığını söyledi. Önümüzdeki hafta bir seçme yapacaklar ve beni de katılmam için aday gösterdi.”

Televizyon odası sessizliğe gömüldü. John ve Ayumi birbirlerine baktılar; açıkça şok olmuş, şaşkın ve korkmuşlardı. Bahçedeki ağustos böceklerinin bu kadar gürültü yaptığı o sabah, ikisinin de duymayı beklediğinden çok daha fazlasıydı bu.

“İngiltere’de bir elek mi?” diye tekrarladı Ayumi, sanki bilgiyi özümsemeye çalışıyormuş gibi.

“Evet, Brighton’da açık bir yarışma var. Gelecek sezon genç takım için yeteneklere bakacaklar. Ama… geçeceğimin garantisi yok. Ayrıca başka maliyetler de var.”

“Lucas, bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın? Brighton! Premier Lig! Senin yaşındaki her futbolcunun hayali bu.”

“Ancak Otsuka’ya göre, seyahat, konaklama ve tüm bunlar 150.000 ila 300.000 yen arasında bir maliyete yol açabilir.”

“300.000 yen… bu çok para, Lucas.” dedi Lucas, bıçaklanmış gibi bir ses tonuyla. “Ve sen hâlâ lisedesin…”

Sesi sitem dolu değil, endişeliydi. En büyük oğullarını bu kadar küçük yaşta başka bir ülkeye göndermenin zorluklarını açıkça düşünüyordu.

“Biliyorum. Çok fazla göründüğünü biliyorum ve hala üniversite meselesi var. Ama… eğer elemeyi geçersem, Otsuka-san kulübün bununla ilgileneceğini söyledi. Orada, sporcular için özel bir okulda eğitimime devam edebilirdim ve hatta maaş bile alabilirdim.” Duraksadı. Duraksadı.

“Bu eşsiz bir fırsat. Ama aynı zamanda kolay veya garantili olmadığını da biliyorum. Maliyeti ise… karşılayıp karşılayamayacağımızı bilmiyorum.”

John, yanında duran Ayumi’ye baktı ve sordu:

“Ne düşünüyorsun canım?”

Ayumi’nin ifadesi daha ölçülü ve daha ölçülü olsa da gülümsedi: “Sen her zaman çok çalıştın Lucas. Eğer istediğin buysa, neden denemeyesin ki? Ama… gerçekten buna hazır olduğunu düşünüyor musun? Çok uzakta, neredeyse dünyanın öbür ucunda olacaksın ve tek başına yaşayacaksın.”

Lucas için yalnız yaşamak yeni bir şey olmayacaktı, çünkü artık yetişkindi. Tek sorun, bambaşka bir kültüre sahip başka bir ülkede yaşamak olacaktı.

“Bir de dil meselesi var.” dedi Ayumi.

“Ha, o konuya gelince… Ben İngilizce konuşabiliyorum.”

Ayumi ve John, beklenmedik açıklama karşısında şaşkınlık ve sersemlikle birbirlerine baktılar.

Hayatının çoğunu evde İngilizce konuşarak geçiren ve kimsenin onu anlamadığını düşünen John, kanepede rahatsızca kıpırdandı.

“İngilizce konuşabiliyor musun?” diye tekrarladı John her zamankinden biraz daha yüksek sesle.

Lucas hafifçe gülümsedi. Tam olarak bir zafer gülümsemesi değildi bu, ama sanki biri sonunda iyi saklanmış bir sırrı ifşa ediyormuş gibi, ölçülü bir memnuniyet gülümsemesiydi.

“Evet, birkaç yıldır gizlice antrenman yapıyorum.”

Aslında Lucas, tasarım ofisinde öne çıkabilmek için geçmiş yaşamında İngilizce öğrenmek zorunda kalmıştı.

“Gizli mi?” Ayumi kaşlarını çattı. “Ne demek istiyorsun?”

“Saklanarak eğitim aldın derken neyi kastediyorsun? Ve neden bize hiç söylemedin?”

Lucas başının arkasını kaşıdı. “Şey, sadece… Senin için her zaman bir sürpriz olmasını istedim baba. Sen hep İngilizcenin en önemli dil olduğunu, dünyanın dört bir yanında kapılar açabileceğini söylerdin. Ve dürüst olmak gerekirse, bir noktada seyahate çıkabileceğimi veya belki de yurt dışında yaşayabileceğimi biliyordum.

Ben de şöyle düşündüm: Bunu sana göstermenin en iyi yolu, en az beklediğin anda akıcı bir şekilde konuşmaktır.”

John, Lucas’ın fark etmeden dili öğrenme çabalarını gizleyebildiği tüm zamanları hatırlamaya çalışıyormuş gibi birkaç kez gözlerini kırpıştırdı. “Yani… bunca zaman… buna mı hazırlanıyordun? Tek başına mı?”

“Evet. Podcast’ler dinledim, diziler izledim, dil uygulamalarıyla pratik yaptım ve hatta bazen odamda veya sen yokken bile konuştum. Ben… seni gururlandırmak istedim.”

Lucas’ın ailesine söylediği tüm yalanlar arasında, bu muhtemelen en rahatlatıcı olanıydı çünkü bazı kısımları doğruydu. Gerçekten de tüm bunları yaptı, hem de yıllar sonra ve başka bir hayatta.

John’un yüzünde gururlu bir gülümseme belirdi. “Çok etkilendim oğlum. Gerçekten etkilendim. Kendini buna adadığını bilmiyordum. Ama… bu, vermek üzere olduğun kararın sadece dille ilgili olmadığı gerçeğini değiştirmiyor.”

Ayumi de aynı fikirdeydi. “Dil önemli bir unsur elbette Lucas, ama babanın da dediği gibi, işin içinde başka pek çok şey var. Yabancı bir ülkede tek başına yaşamak… çok büyük bir zorluk. İngilizce konuşabilsen bile, kültürel uyum göründüğünden çok daha zor olabilir. Burada sevdiğin şeyler, birlikte yaşadığın insanlar…

Her şey değişecek. İlk başta çok zor olacak. Bunu sizi yıldırmak için değil, size bir fikir vermek için söylüyoruz.”

Aslında Japonya’da hayat her zaman rahattı. Güvenli bir ülkeydi, lezzetli yemekleri, ailesi ve bolca fırsatı vardı. Öte yandan, Premier Lig’de bir kulüpte futbol oynamak, başka türlü asla elde edemeyeceği bir fırsat gibi görünüyordu.

“Biliyorum. Zor olacağını biliyorum. Ayrıca endişelendiğini de biliyorum… haklısın. Ama… denemem gerektiğini hissediyorum.”

“Öyleyse yapalım.” dedi John.

“Gidelim mi?” diye sordu Lucas ve Ayumi aynı anda.

“Elbette seninle geliyorum! Daha reşit değilsin, tek başına başka bir ülkeye gidip her şeyin yoluna gireceğini düşünemezsin.”

“Peki ya maliyetler…”

“Bunu dert etme. Bir yıl önce Ayumi ve ben, senin veya Hana’nın bazı hedeflerine ulaşmasına yardımcı olmak için para biriktirmeye başladık. İster yalnız yaşamak, ister üniversiteye gitmek olsun. Aslında, buna çok uzun zaman önce başladığımız için pek paramız yok, ama sanırım 700.000 doların üzerinde birikimim var.”

“700.000 mi?!”

“Yen olarak!”

“Bu hala çok büyük bir para!”

Aslında, para biriktirme fırsatı pek olmayanlar için bu miktar çok fazlaydı. Bu miktar 6 bin doların biraz üzerindeydi.