Bölüm 1

[Çevirmen – Peptobismol]

Bölüm 1: Chaeboller Ejderhalara Dönüşüyor (1)

Yeongwoo yarı uykudayken düşündü.

Ya altı yıl önce işini bırakmasaydı?

Eğer hemen harekete geçmeseydi. maaşlı işçi olarak geleceğin olmadığını iddia eden internet yayıncılığı.

‘Doğrusunu ben de biliyordum. Bunun gerçeklikten bir kaçış, bir kumar olduğunu söyledi.’

Fakat çok geç olmadan bu kumarı oynamak istedi.

Tabii ki, girdiği gelişigüzel kumar sonuçta başarısızlıkla sonuçlandı.

Ve sonuç olarak Yeongwoo, kariyerine ara vermenin ikame edilebilir işler için ne kadar zararlı olabileceğini deneyimledi.

İki yılını iş arayan olarak geçirdi, ardından bir yıl daha geçimini sağlamak için iki yarı zamanlı işte çalıştı. tanışmıştı.

En azından iki yarı zamanlı iş bulabildiğine şükrediyordu.

Ve şimdi, o zamandan bu yana bir yıl daha geçti.

“Yeongwoo, ne yapıyorsun? Çabuk kalk!”

Gyeongsangbuk-do’daki *Gumi’deki bir fabrikanın yatakhanesinde hayallerinin arasında geziniyordu.

[TL/N: *Gumi bir Şehirdir Gyeongsangbuk-do, Güney Kore.]

“Hey! Uyan!”

“Ah….”

Yeongwoo ancak diğer kişi kabaca omzunu salladığında bu sesin sahibinin yurttaki oda arkadaşı olduğunu fark etti.

“Şimdi uyumanın zamanı değil! Gerçekten büyük bir şey oldu!”

‘Büyük’ kelimesi kulaklarına takıldı.

Yeongwoo sonunda gözlerini kırptı. açık, omurgasında bir ürperti hissediyor.

“Uh! Ne… Saat kaç Hyung? Bugün gece vardiyasındayım.”

“Hey, böyle zamanlarda bu kadar önemli mi çalışacaksın?”

“…Ne?”

Beklenmedik açıklama karşısında Yeongwoo şaşkın bir ifade takındı ve oda arkadaşı acilen tekrar konuştu.

“Sen, çabuk, sağ elini aç. İzin ver. bakalım kaç tane var.”

“Ne-neden bahsediyorsun şu anda?”

Yeongwoo bir şeylerin yolunda gitmediğini geç fark etti.

Yurttaki oda arkadaşı. Yani, 38 yaşındaki Im Bonghee çok neşeli görünüyordu.

Hayır, neşeli olmanın da ötesinde, bir tür heyecandan neredeyse heyecanlanmış görünüyordu.

“Kahretsin, tüm dünya alt üst oluyor! Görünüşe göre chaeboller ve diğer her şey yok oluyor? Bu bir rüya olamaz, değil mi?”

“Daha önceden ne oldu…?”

Yeongwoo ‘saçmalık’ demesini bitiremeden diyorsun?’ gözüne bir şey çarptı.

―[Chaebol Lideri – Kim Dongho]’yu eleme adayı olarak aday göstermek ister misiniz? Kabul ediyorsanız, lütfen bu hakkı kullanmak için karma puanlarınızı kullanın.

Vizyonunun köşesine yavaşça mavi bir metin yükseldi.

Sonrasını aşağıda başka satırlar takip etti.

―[Oyuncu – Hyun Songae] elenmeye aday…

―[Seri Katil – Kim Eungpyo] elemeye aday…

―[İnternet Yayıncısı – Lee Hoyeon (Pupi)] elenmeye aday…

“Ne… bütün bunlar nedir…?”

Yeongwoo havadaki metne dokunmak için uzandığında, Bonghee avucuna baktı ve gözlerini genişletti.

“Hey, senin sorunun ne?”

“Ne?”

“Şimdi sağ elini kontrol et. Sadece üç karma puanın var.”

Yeongwoo aceleyle sağ elini açtı. ve avucunda parlak ‘3’ rakamının parladığını gördü.

“…?”

Bu bir rüya mıydı? Ama her şey çok canlı geldi.

“Durun bir dakika. Şu anda tam olarak neler oluyor…”

“Hey, tepkinize bakınca, bunun bir rüya olmadığını kesinlikle biliyorum.”

Yeongwoo’nun sorduğu gibi, Bonghee onun sorusunu bekliyor gibiydi.

Yeongwoo’nun şaşkın ifadesine yakından bakan Bonghee, farkına vardı ve elini uzattı. avuç içi.

Vay canına.

[9]

“Bunu görüyor musun? Bazılarını kullandıktan sonra bende de biraz kaldı. Sanırım başlangıçta 20 civarındaydı.”

“Kullandın mı?”

Yeongwoo sorduğunda bakışlarını sorunlu mesajlara çevirdi:

—[Politikacı – Kang Hongse] aday eleme…

—[Şarkıcı – Kim Kwangtae] elemeye aday…

‘Olamaz.’

Şimdi yakından baktığında, mesajlarda vurgulanan kişiler arasında ortak bir nokta vardı.

Hepsi bir tür sosyal tartışmaya neden olmuştu.

Örneğin, Chaebol Lideri Kim Dongho’nun şoförüne sözlü tacizde bulunduğu bir geçmişi vardı, aktris Hyun Songae ise stilistine yönelik geçmişteki gücünü kötüye kullandığı ortaya çıktıktan sonra eleştirilmişti.

Özünde, mavi mesajlarla işaretlenenler, eylemleri nedeniyle halkın küçümsemesini kazanan kişilerdi.

“…”

Yeongwoo, bunu anlamıştı.Durumu minimum düzeyde anlayarak derin bir nefes aldı ve gözlerini kapattı.

Mümkün olan en mantıklı kararı vermesi gerektiğinde benimsediği bir ritüeldi.

“Eğer bu bir rüya değilse, burada tam olarak neler oluyor?”

Yeongwoo sordu ve Bonghee’yi sanki bekliyormuş gibi yanıt vermeye teşvik etti.

“Sen de benimle aynı şeyi görüyorsun… Başının üstünde ya da orada bir şey yok mu?”

“Başımın üstünde mi?”

Vay be.

Yeongwoo, Bonghee’nin yönlendirmesiyle başını kaldırdığında yumruk büyüklüğünde mavi bir şey gördü.

“…Ha?”

Ve nihayet uyurken kaçırdığı bilgiler gözlerine dolmaya başladı.

[Merhaba, bu Yönetim Kurulu’nun duyurusudur.]

[10 Haziran 2025 Salı günü saat 10:12:08’de bir ‘dengesizlik’ durumu oluştu.]

[Bu, dünyaya düşmanlık besleyen insan sayısının göstergesidir. çoğunluğu aşarak sıfırlama fonksiyonunun zorunlu aktivasyonunu tetikledi.]

İnsanlığın yarısından fazlası dünyaya düşman oldu.

Basitçe ifade etmek gerekirse, yaklaşık 4 milyar insan dünyanın gidişatından memnun değildi ve bu eyleme yol açtı.

‘Ne-neden bahsediyorlar…?’

Yeongwoo inanılmaz bir ifade takındı ama yine de kendini suçlamanın derin bir sancısını hissetti. aşağı.

‘Dengesizlik’ ve ‘sıfırlama’ gibi terimler… Sanrılarını hedef alıyormuş gibi hissettiler.

Olağanüstü bir düşünce değildi.

Şabollerin öfkesini kaybettiğiyle ilgili makaleler okuduğunda veya bir *BJ’nin süper araba satın aldığını duyduğunda, bu düzeyde geçici düşüncelere kapılırdı.

[TL/N: *BJ = Broadcast Jokey / Korece yayıncılar için kullanılan terim.]

Her zaman dünyanın biraz adaletsiz ve yanlış olduğunu düşünüyordu.

Yani ara sıra dünya tersine dönse ne olurdu gibi hayaller yaşadığı doğruydu?

Ama bunu ‘insanlığın dünyaya düşmanlığı’ olarak mı yorumluyordu?

‘İşler gerçekten çok ters gidiyormuş gibi geliyor.’

Yeongwoo bilinçsizce sertçe yutkundu.

Bu arada, bıraktığı mesaj kendi kendini ilan eden yönetim kurulu devam etti.

[Sıfırlamanın ilk aşaması ‘Filtreleme’dir. Bu aşamada, dünyayı dengesizlik durumuna getiren ana suçluları filtreleyip ortadan kaldıracağız.]

[Bu nedenle, bunların elenmesi için yakında bir oylama yapılacak.]

[Seçmenlerin çoğunluğu dengesizliğin faili olarak gördükleri adayları aday gösterecek ve yeterli oy alanlar ya elenme, mutasyon veya parçalanma.]

[Çevirmen – Peptobismol]

Bu pasaja ulaşan Yeongwoo tekrar kendi avucuna baktı.

‘O halde, her kişiden karma puanlarını kullanarak ünlü kişileri hedef almasını mı istiyorlar? Bu aslında bir cadı avı.’

Adaylar arasında gerçekten kötü kişiler vardı ama çoğu durumda değildiler.

Hayır, gerçekte büyük çoğunluk onlardı.

“Böyle devam ederse bir felaket olacak…”

Yeongwoo, Bonghee’ye oy vermeyi bırakmasını söylemeye çalıştı ama artık çok geçti.

Bonghee’nin karma puanı 9’du. bir dakika önce, şimdi 6’ya düşmüştü.

“Ah, buldum seni piç!”

Oy ver.

Bonghee’nin karma puanı 5’e düştü.

“Ah, Hyung, az önce kime oy verdin?”

“BJ’yi her zaman izlediğimi biliyor musun? O adam, program olmasa bile her zaman kadınları taciz ediyor.”

“Av yayını mı? Her zaman izlediğin şey bu, değil mi?”

Youngwoo konuşurken uzaya bakan Bonghee yüzünü buruşturdu.

“Evet ama izlerken bile kendimi bok gibi hissettim. Yayın olmasaydı karanlık bir yerde çalışıyor olurdu.”

“…Ama bu onun ölümü için oy vermeniz gerektiği anlamına mı geliyor?”

“Ona oy verecek çok insan olurdu, değil mi? biz hiç böyle adamları alt ettik mi?”

“… ”

Youngwoo’nun kararan ifadesine rağmen, Bonghee ona aldırış etmedi ve başka bir oy kullandı.

Paat.

Şimdi sadece 4 karma puanı vardı ve ardından her ikisinin de görüş alanında bir uyarı belirdi.

[Eleme adaylarının onaylanmasına 5 dakika kaldı. Daha hızlı oylama için arama fonksiyonu etkinleştiriliyor.]

Ayrıca aday listesinin altında küçük bir arama çubuğu belirdi.

“Hey, kurtulmak istediğin biri varsa, yap, oyunu boşa harcama. Sonradan pişman olacaksın.”

Bunu söyleyen Bonghee boş alana geri döndü.

Bu arada Youngwoo biraz düşündükten sonra bakışlarını aramaya çevirdi. çubuğu.

Bir anda aklına gelen anahtar kelimelerbarda ortaya çıktı.

#Murderer

#SerialKiller

#R█████

Bunlar Youngwoo’nun “ölümü hak eden” suçlardı.

Ancak şaşırtıcı bir şekilde, bu anahtar kelimelere yanıt olarak yalnızca birkaç kişi göründü.

Toplamda yalnızca 5 aday vardı ve hepsi kötü şöhretli dizilerdi. katiller.

‘…Neden?’

Youngwoo daha önce gördüğü açıklamayı hatırlayarak bir süre düşündü.

―Liste, seçmenlerin çoğunluğu tarafından algılanan dengesizliğin ana suçlularını içeriyor…

‘Aman Tanrım. Geri kalanlar o kadar popüler değildi, bu yüzden aday listesine sadece ünlü kişiler girmişti.’

O zaman ne anlamı vardı?

Binlerce olmasa da muhtemelen yüzlerce yaşayan katil olabilirdi, peki sadece ünlü 5’i elemek nasıl bir ‘filtreleme’ olurdu?

‘Bu gerçekten bir rüya değil de gerçek mi…?

Youngwoo buna inanamadı. Bütün bunlar ‘gerçek’ olsaydı, sıfırlamanın hakemi insanlardan çok daha üstün bir varlık olmalıydı, ister tanrı ister tamamen başka bir şey.

Ama böyle şeyler yapmak…?

Şok olurken, yanında oturan Bonghee avucundaki sayıyı hızla azaltıyordu.

4’ten 3’e, sonra 3’ten 2’ye… sonraki 1 ve son olarak…

Paat!

As kalan karma puanı 0’a ulaştı, sayı Bonghee’nin avucunda tamamen yok oldu.

“Ha, hepsini temizledim.”

Öte yandan Youngwoo hala aday listesine bakıyordu.

[Eleme adaylarının onaylanmasına 1 dakika kaldı.]

Şu anda elinde kalan karma puanları öncekiyle aynıydı: 3.

‘Her durumda, hepsini kullansam bile Karma puanlarımdan dolayı listedeki 5 adayla bile başa çıkamıyorum.’

Üstelik, bu 5 aday kötü şöhretli olduğundan, muhtemelen zaten çok fazla oy almış olacaklardı.

“…”

Bir süre düşündükten sonra Youngwoo, oy vermeden bakışlarını listeden çevirdi.

Bu çılgınlığa hiçbir şekilde katılmak istemedi.

Sadece bu değil, aynı zamanda da bir sebepten dolayı tedirgin oldu.

Kısa bir süre sonra, oylama süresinin sona erdiği duyurusu yapıldı.

[Eleme Adayları onaylandı.]

[Birazdan her adayın kaderi oy sayısına göre belirlenecek.]

[Onaylanan adaylar eleme, mutasyon veya parçalama arasında seçim yapabilecek.]

“Ne? Onlara garanti verilmedi. öl mü?”

Mesajı kontrol eden Bonghee’nin gözleri genişledi.

Ama asıl endişelenmesi gereken şey bundan sonra ne olacağıydı.

[Oylama sayımı sırasında sıfırlamanın ikinci aşaması olan ‘Bireysel Filtreleme’ ile ilerleyeceğiz.]

İsim tek başına uğursuz görünüyordu.

“Ha…?”

Elbette, Bonghee endişeli görünüyordu ve çok geçmeden yeni bir karakter ortaya çıktı. bildirim onunki de dahil herkesin gözü önünde belirdi.

[Şu andan itibaren, istediğiniz hedeflere ‘Ölümler’ göndermek için karma puanları harcayabilirsiniz.]

[Her Ölüm bir puan tüketecek ve size yönelik bir Ölümü önlemek için kendi karma puanlarınızı harcamanız gerekecek.]

[Ölüm’ü önlemeyi başaramazsanız, kaçınılmaz olarak elenmeyle karşı karşıya kalacaksınız. Lütfen dikkatli olun.]

“Bekle… Şu anda neden bahsediyorlar?”

Bonghee ölümün kesinlikle kendisine geleceğini düşünüyormuş gibi görünüyordu.

Bildiriyi okumayı bitirir bitirmez vücudu kontrolsüz bir şekilde titremeye başladı.

“Sorun ne Hyung?”

Youngwoo diğerinin bir hikayesi olduğundan şüphelenmesine rağmen dolaylı olarak sordu.

Bunun üzerine Bonghee şaşkınlıkla Youngwoo’ya baktı.

Sonra, ‘3’ün hâlâ Youngwoo’nun elinde olduğunu fark eden Bonghee’nin ifadesi umutla aydınlandı.

“Ah, Youngwoo…! Hala karma puanların kaldı, değil mi? Bunları benim için gelen ölümü durdurmak için kullanabilir misin? İşe yarayabilir, değil mi?”

“Peki, neden birisi sana bir Ölüm göndersin ki Hyung? Kim karma puanlarını harcama zahmetine girer ki? …

“Doğru… gelmeyebilir ama… asla bilemezsin.”

“Gerçekten mi? O zaman belki de her ihtimale karşı benimkini kurtarmalıyım.”

Youngwoo umursamaz bir şekilde yanıt verdi, yatakta arkasına yaslanmaya çalıştı ama Bonghee aniden omuzlarını tuttu.

“Hayır!”

“…?”

“Hayır, yapma! Ölüm, kesinlikle gelecek. ben!”

Açıkça tedirgin olan Bonghee yoğun bir şekilde titriyordu.

“Ama… neden? Bana uygun bir neden söylersen, yardım etmek için elimden geleni yapacağım.”

“Ben-ben… ”

Sonunda başka seçeneği olmadığına karar verdi ve tam da Bonghee bir şey söylemek üzereydi…

Swoosh!

Bir ses geldi sanki tavandan, daha doğrusu, ötesindeki gökyüzünden ve çok geçmeden parlak beyaz bir ışık aşağıya doğru indi.

Tam olarak Bonghee’nin alnını hedef alıyordu.

“Ah!”

Fya da bir an için Bonghee’nin gözlerinde inanılmaz bir korku parladı ve kısa bir süre sonra Youngwoo başının üzerinde bir mesajın belirdiğini gördü.

—[R█████ – Im Bonghee] Ölümü önleyemedi ve ortadan kaldırıldı.

Ve sonra, sessizce.

Vşş.

Bonghee’nin bedeni sanki inceliğin içinde eriyormuş gibi ortadan kayboldu. hava.

Youngwoo’nun avucunda hâlâ 3 karma puanı kalmıştı.

[Çevirmen – Peptobismol]