Bölüm 424: Dil Engeli ve İmza Töreni

Pazartesi, 21 Temmuz 2014.

**** ****

Zachary, planlandığı gibi, Pazartesi sabahı saat 10 civarında Torino’ya vardı. Yerleşip valizlerini bir otel odasına bıraktıktan sonra, önce Emily ile sözleşmenin ayrıntılarını görüşmek üzere buluştu. Toplantının ardından ikisi birlikte, Torino futbol camiasının halk arasında “Vinovo” olarak bildiği Juventus Eğitim Merkezi’ne gittiler.

Vinovo’da çalışmalar hızla ilerledi ve Zachary, Juventus fizyoterapi merkezindeki son derece yetenekli ve deneyimli doktorlar tarafından yürütülen sıkı bir sağlık kontrolünden geçti. Hiçbir sürprizle karşılaşmadan, sınavı başarıyla geçti ve böylece Juventus oyuncusu olmasını engelleyebilecek son engeli de aşmış oldu.

“Konuştuğumuz son sözleşme konularını halletmek için Juventus avukatlarıyla görüşeceğim,” dedi Emily fizyoterapi merkezinden ayrıldıktan sonra. “Saat 15:00’teki imza töreninden önce belgeyi cilalamalıyız. Bu arada, öğle yemeği için kantine gidebilirsin. Nerede olduğunu hatırlıyor musun? Eğitim merkezine girer girmez sana göstermiştim.”

“Sanırım hatırlıyorum,” diye yanıtladı Zachary, hiç de kendinden emin değilmiş gibi. İçten içe utanıyordu çünkü Emily’nin eğitim tesisindeki tesisler hakkındaki giriş açıklamalarının çoğunu heyecanından dolayı duymazdan gelmişti. Sadece eğitim sahalarının ve spor salonlarının yerlerini zihnine kazımayı başarmış, refleks olarak diğer her şeyi görmezden gelmeyi seçmişti.

Emily kaşını kaldırıp başını eğerek ona baktı. “Sence, ya da biliyor musun? Hangisi?”

Zachary buna karşılık garip bir şekilde gülümsedi.

Emily başını iki yana sallayıp haykırdı: “Futbolcular! Yoğun maçlar sırasında ani kararlar alıp takım arkadaşlarını anında bulabiliyorlarken, nasıl bu kadar kolay yol tarifi unutabiliyorlar? Gerçekten akıl almaz!” İçini çektikten sonra, “Gel; beni takip et. Avukatlarla toplantıya gitmeden önce seni kantine götüreyim,” dedi.

“Özellikle İtalyanca bilmediğin için yolunu kaybetmeni istemiyorum.”

“Teşekkürler,” diye mırıldandı Zachary.

Emily’nin önderliğinde beş dakika içinde kantin girişine ulaştılar. Zachary ona veda edip hemen kapıdan içeri girdi.

Zachary, geniş ve şık kantine girdiğinde, öğle yemeğine çıkmak üzere olan iki tanıdık kulüp yetkilisiyle karşılaştı. Biri, Londra’da tanıştığı sportif direktör Fabio Paratici’ydi. Diğeri ise, daha önceki hayatında televizyonda defalarca gördüğü, yakında teknik direktörü olacak Massimiliano Allegri’ydi.

“Zachary!” Bay Fabio Paratici ona İngilizce seslenen ilk kişi oldu. “Seni tekrar görmek harika, genç dostum. Seni burada görmekten heyecan duyuyoruz. Juventus’a hoş geldin.” Elini uzattı.

“Teşekkür ederim Bay Paratici,” diye cevapladı Zachary, elini sıkı sıkı tutarak. “Torino’ya gelmek gerçekten büyük bir zevk. Bu kulüpteki hayatı dört gözle bekliyorum.”

Bay Paratici kıkırdadı ve yanındaki Juventus teknik direktörüne döndü. “Bu beyefendiyle sizi tanıştırmama izin verin. Kendisi Massimiliano Allegri ve umarım uzun yıllar teknik direktörünüz olur.”

Zachary, önceki hayatında çok şey duyduğu ünlü koçu incelemek için hemen başını eğdi. Koçun Zachary’ye verdiği ilk izlenim, rahat ve arkadaş canlısı biri olduğuydu. Gülümseyip coşkuyla Zachary’ye elini uzattığında, etrafında sıcak bir hava dolaşıyor gibiydi.

“Juventus’a hoş geldin,” dedi teknik direktör, sesi gergin geliyordu. Üç kelimeyi telaffuz etmekte zorlanıyordu; bu, İngilizce bilgisinin çok az veya neredeyse hiç olmadığının açık bir göstergesiydi. Ama bu, Zachary’nin elini tutmasını beklerken sakinliğini bozmadı. Belli ki kendine güvenen, birkaç kusurun tavrını etkilemesine izin vermeyen bir adamdı.

“Teşekkür ederim Koç Allegri,” diye İngilizce yanıtladı Zachary, beyefendinin elini tutarak. “Sizinle tanışmak büyük bir zevk ve sizinle çalışmayı dört gözle bekliyorum.”

Zachary daha sonra geri çekildi ve Bay Paratici’nin İtalyan teknik direktörün faydalanması için İngilizce sözlerini çevirmesini bekledi. Bu sırada, aklına hemen, Antonio Conte’nin yerine geçen ve Juventus’u birçok Serie A, Coppa Italia ve Supercoppa Italiana şampiyonluğuna taşıyan, önceki hayatındaki ünlü teknik direktör Massimiliano Allegri geldi.

İlk karşılaşmaları olmasına rağmen Zachary, Massimiliano Allegri’nin kariyerini inanılmaz zirvelere taşımak için birlikte çalışabileceği bir koç olduğunu düşünüyordu. Allegri, ilk bakışta anlayışlı ve enerjik bir adam gibi görünüyordu. Hatta üç kişilik grupları yemeklerinin tadını çıkarmak için masalardan birine yerleştikten sonra Zachary ile defalarca samimi bir sohbet başlatmaya çalıştı.

Ne yazık ki Zachary, İtalyanca konusunda tamamen cahil olduğu için söylediklerini anlayamıyordu. Ve elbette, Fabio Paratici de tercümanlığını sürdüremedi çünkü kısa süre sonra telefonda, sportif direktörlerin her zaman yaptığı şeyleri yaparak meşgul oldu.

Sonuç olarak, birbirlerini anlayamayan iki adam, anlamlı bir sohbet sürdürme çabalarını ancak durdurabildiler. Bay Paratici’nin telefon görüşmesini bitirmesini beklerken sessizce yemeklerinin tadını çıkarmaya devam ettiler.

Bu arada Zachary, Juventus’a transferini kesinleştirecek sözleşmeyi imzalamadan önceki son öğle yemeğinin tadını çıkarırken, aklından bazı kararlar almaya başladı. Torino’ya yerleştikten sonra, zaman ayırıp en kısa sürede İtalyanca öğrenmesini sağlayacak bir dil okuluna kaydolmaya yemin etti.

İkinci olarak, Zachary imza bonusunun ilk 15 milyon avrosunu aldıktan hemen sonra geniş bir alana sahip güzel bir ev satın almaya karar verdi. Bir otel odasında yaşamaya devam etmek istemediği için kendine ait bir yer istiyordu.

“Çok sessizsiniz,” diye belirtti Bay Paratici, Zachary’nin düşünce sürecini bölerek. Telefon görüşmesini yeni bitirmişti. “Görünüşe göre dil engeli iletişim kurmanızı engelliyor.”

“Öyledir,” diye doğruladı Zachary.

“En kısa sürede İtalyanca öğrenmelisin,” diye tavsiyede bulundu Bay Paratici. “Aksi takdirde, buraya yerleşip rahat bir hayat sürmek senin için zorlu bir görev olacak. Takım arkadaşlarının çoğuyla ve hatta koçunla bile iletişim kuramayacaksın.”

“Biliyorum,” dedi Zachary. “En kısa sürede dil okuluna kaydolacağım.”

Bay Paratici başını sallayıp konuyu değiştirdi. “Tıbbi sonuçlarınıza baktım. Oldukça etkileyici. Görünüşe göre ekibin geri kalanıyla birlikte Asya ve Avustralya turuna çıkmaya hazırsınız.”

“Henüz yüzde yüz maç kondisyonunda değilim, özellikle de iki aydır sahalardan uzak kaldığım için,” diye itiraf etti Zachary. “Ama önümüzdeki birkaç gün boyunca tura hazırlanmak için ekstra çalışacağım.”

“Güzel,” dedi Bay Paratici başını sallayarak. “Sezon öncesi maçlarını oynamak, en iyi formunuza daha hızlı kavuşmanıza yardımcı olacaktır. Turu dört gözle beklemelisiniz.”

“Anlıyorum. Tura hazır olacağım,” dedi Zachary ve dikkatini yemeğine çevirdi.

Üç adam İtalyan yemeklerini mideye indirmeye odaklanınca masaya kısa bir sessizlik çöktü. Yemeklerini birkaç dakika içinde bitirdiler ve ayrılıp kendi yollarına gitmeden önce birbirlerine nezaketlerini sundular.

—–

Torino’da güneşli bir Pazartesi öğleden sonra saat 15:00’te Zachary, Corso Galileo Ferraris’teki Juventus genel merkezinin toplantı odalarından birinde, İtalyan kulübüne katılmak için sözleşme imzalamaya hazırdı. Yakında patronları olacak Fabio Paratici ve Massimiliano Allegri’nin oturduğu koltukların ortasındaki onur koltuğuna yerleşirken yüzünde kocaman bir gülümseme vardı.

Zachary’nin koltuğunun arkasında, imza töreninde tercümanlığını yapan menajeri Emily duruyordu. İnce vücudunu vurgulayan ve gözlerinin rengini ortaya çıkaran okyanus mavisi bir kadın takımı giymişti. Tepesinde atkuyruğu yaptığı saçlarıyla son derece profesyonel görünüyordu.

Zachary, yanında Emily varken kendini daha güvende hissediyordu. Her zamanki gibi, Emily her zaman ilgili bir temsilciydi ve İtalyanca, Fransızca ve İngilizce’ye hakim olduğu için tercümanlık görevini üstlenmeyi teklif etmişti. Bu durum, Emily’nin imza töreni sırasında etrafındaki tüm tartışmaların önemli noktaları hakkında Zachary’ye bilgi verebilmesi sayesinde Zachary’nin sakinleşmesini sağladı.

Ayrıca Zachary’nin yanında kalarak, Juventus avukatlarının imza töreninden önceki son dakikalarda sözleşmeye ekleyebileceği tuzaklara karşı da dikkatli olabilirdi.

“Hoş geldiniz hanımlar ve beyler,” dedi tören yöneticisi hanım, konferans salonundaki kısık sesli mırıltıyı susturmak için. “Zachary Bemba’nın iyiliği için bu töreni çoğunlukla İngilizce yapacağız. Ancak töreni takip etmek için çeviri yazılımınıza güvenebilirsiniz. Şimdi asıl etkinliğe geçelim.

Juventus için güzel bir gün, 19 yaşındaki futbol fenomeni Zachary Bemba’yı Torino’nun bu görkemli kulübüne hoş geldin diyoruz…”

“Alkış! Alkış! Alkış…”

Sözler ağzından çıkar çıkmaz, konferans salonunda bir alkış tufanı koptu. Toplantıya katılan kulüp yetkilileri, Zachary’yi kulübe hoş geldin demek için yaklaşık bir dakika boyunca ellerini çırptılar; prosedürlere veya görgü kurallarına aldırış etmediler. Hatta bazıları, patronlarının başkanlık ettiği bir toplantıda olduklarını açıkça unutarak, ıslık çalıp avazları çıktığı kadar bağırdılar.

Zachary, baş kürsüden izlerken onların coşkusundan oldukça şaşkına dönmüştü. Ancak, tören yöneticisinin konuşmasına devam etmesini beklerken sakinliğini korudu ve gülümsemeye devam etti.

“Görünüşe göre buradaki herkes Zachary Bemba’yı Juventus formasıyla görmeyi heyecanla bekliyor,” diye gülümsedi ve alkışlar dindikten sonra sözlerine devam etti. “Öyleyse lafı daha fazla uzatmadan sözleşme imzalayalım.”

Bunun üzerine kulüp avukatları sözleşme belgelerini getirdiler. Zachary, Massimiliano Allegri ve Fabio Paratici’nin önüne birer kopya koyup belgeleri imzalamaları için işaret ettiler.

Elbette, imza sorunsuz gerçekleşti. Zachary, Juventus’a transferini onaylamak için her sayfaya kalemini koydu. Ardından, sportif direktör Fabio Paratici ve yeni teknik direktörü Massimiliano Allegri ile el sıkışarak anlaşmayı anıtlaştırdı. Bu sırada, Zachary’nin Juventus’a katıldığı futbol tarihinin unutulmaz anını kaydetmek için kameralar şakırdadı ve flaşlar patladı.