Bölüm 394

Bölüm 394

WeTried Translations

The Bereaved II

Bir an için karışıma tek, zalim bir düşünceyi ekleyelim.

Sizin için çok değerli olan birini düşünmenizi istiyorum.

Annen olabilir. Baban olabilir. Bir sevgili olabilir. Evcil hayvan bile olabilir.

Bu kadar değerli bir insana sahip olmamanız önemli değil.

Hayır. Aslında deneyeceğimiz simülasyon için yanınızda değerli bir kişi yoksa daha uygun olabilir.

– Ah, cidden! Unni!

‘Benim için inanılmaz derecede değerli birinin’ varsayımsal varlığını basitçe varsaymak yeterlidir.

– Sana kıyafetlerimi çalmamanı söylemiştim! Henüz bunu giyme fırsatım bile olmadı!

– Yeni kıyafetleri hemen giymenin sağlığa zararlı olduğunu söylüyorlar çünkü üzerlerindeki kimyasallar yüzünden kardeşim. Harika ablanız, sağlığınıza duyduğu sonsuz ilgi nedeniyle, tıpkı bir kraliyet yemeği tadımcısı gibi nezaketle onu ilk önce sizin için test etti.

– Öl!

Hayat hikayeniz o değerli kişiyle o kadar iç içe geçmiş ki, onlar olmadan biyografinizi yazmanız mümkün değil.

Gülüyorum. Dövüşmek. Göz kamaştırıcı. Özür diliyorum.

Küfür. Kendini suçlamak. Güvenen. Onları bekliyorum.

O birisi sayesinde nasıl ‘insan’ olunacağını öğrendiniz. Duyguları öğrendin. İnsanlarla nasıl etkileşim kuracağınızı pratik ettiniz.

Onlar sayesinde insan oldun.

– Ablam olmana çok sevindim. Düşünmek… ailemde bu şekilde konuşabileceğim biri var, hatta ebeveynlerimiz hakkında bile. Bunun bir lütuf olduğunu düşünüyorum.

– Evet. Ben de.

– Eğer şans eseri o tanrı tarafından sürüklenirsem… yardım et unni. Ne olursa olsun ben de sana yardım edeceğim.

– Tamam.

Sonra bir sabah uyanırsınız ve o ‘birisi’ artık yanınızda değildir.

– …?

Tuhaf bir duygu.

Sanki arkanızda bir yerlerde bir şeyler bırakmışsınız gibi geliyor.

– Ha?

Artık orada değiller.

Eğer anneniz olsaydı, sanki hiç anneniz olmamış gibi olurdu. Eğer aşıksanız böyle bir aşk yaşamamışsınızdır. Eğer bir evcil hayvanınız varsa, o çocuk bir kez bile sırtınıza tırmanmamıştı.

– …

Boş.

Bir boşluk.

Bu dünya, bu evren, fizik kanunları denen değerli bir şeyi kaybetti. Ve sen bundan biraz daha değerli bir şeyi kaybettin.

Yine de dünya hareket etmeye devam ediyor ve siz hâlâ orada kalıyorsunuz.

– …Öff? Nedir? Sanki bir şeyi unutmuşum gibi hissediyorum.

– Başkan Öncesi!

– Hım?

– Çok şükür! Sayın Başkan, okul gerçekten tuhaf bir hal aldı! Okulun kapısından bile geçemiyoruz. Ve tüm öğretmenler ortadan kayboldu!

– Vay, vay, bekle! Sakin ol! Herkes derin bir nefes alsın! Ve dışarı. Evet, evet, içeri ve dışarı. İyi. Sakin olun ve tek tek konuşun.

– Hıçkırık. Peki, görüyorsun…

Dünyanın zamanı akıp giderken, kendi hayatınız devam ederken, yaşamaya devam etmekten başka seçeneğiniz yok.

Ama sonra aniden karşınıza çıkıyor.

Hiçbir neden yokken, uzun, düz bir koridorda yürürken, sizin de asla anlayamayacağınız bir nedenle arkanızı dönersiniz.

– …

Ben.

Orada ne bıraktım?

– Başkan?

– Ah, ah, evet! Üzgünüm. Bir anlığına tuhaf bir hisse kapıldım. Hadi gidelim! Hadi diğer çocukları bulalım!

– Evet! Vaaay. Gerçekten burada olduğunuza çok sevindim, Başkan!

– Ahaha…

Neden?

– …

Bu.

Sanki bu benim hayatım değilmiş gibi geliyor.

İkiz kız kardeşlerle yeniden bir araya gelmeleri… neredeyse felaketle sonuçlanıyordu.

“Ahahaha! Gerçekten mi—?”

“Hey, ben ciddiyim. Ahaha.”

Efsanevi boyutlarda bir hikikomori olan (Zaman Mührü tarafından tuzağa düşürülen ve sınıfta sonsuza kadar yapayalnız bırakılan, fiilen dünyanın en yalnız insanı olan) ablasının aksine, küçük kız kardeş, çok şükür tam bir sosyal kelebekti. Bir ENFP’nin somut örneği.

Sosyal kelebeklere özel o özel büyüde ustalaşmış, bir anlık soğuk havayı adeta bir yalanla yumuşak bir bahar esintisine dönüştürmüştü.

Bilinmesi için söylüyorum, ilk izlenimini berbat eden abla INFJ olarak sınıflandırıldı. Hikaye bitmeden onun kişilik türünden bir daha asla söz edilmeyeceği için bu konuyu burada kaldıracağım.

Bir felaket meydana gelmiş olsa da, tıpkı bir otaku’nun kör bir randevuda derin bir izlenim bırakmaya çalışması gibi.Bunun yerine, farklı bir anlamda çok derin bir izlenim bırakan ikiz kız kardeşlerden küçük olanı Yo-hwa, ‘yeni tanıştığınız birine yaklaşmak’ adı verilen gösteriyi ustaca gerçekleştirdi.

“Bir nedenden dolayı, sizi gördüğüm andan itibaren, Öğretmenim, inanılmaz bir aşinalık duygusu hissettim. Ve, vay be. Demek Baekhwa Kız Lisesi’nde tanışmadan önce bile sen bizim öğretmenimizdin!”

“Evet, evet.”

“Peki ablan sana neden Sunbae diyor?”

“Ah. Ben de Seul Ulusal Üniversitesi’ne girmeyi planlıyordum. Zaten birkaç yıl içinde son sınıf ve üçüncü sınıf olacağımızdan, ona Sunbae demeye karar verdim. Unvana bu şekilde karar verdik.”

“Vay canına. Ders çalışma konusunda gerçekten iyi olmalısın.”

“Eh, peki. Ders çalışmak çocuk oyuncağı! Öhöm.”

Hımm.

Ayrılan kız kardeşlerin yeniden bir araya gelişini tedirgin bir kalple izliyordum ama….

‘Bu şaşırtıcı derecede normal, değil mi?’

Tam o sırada gözlerim Cheon-hwa’nınkilerle buluştu.

Kız kardeşinin göremediği bir açıdan yumruğunu sıktı ve ‘Güzel!’ dedi. Kendimi aynı şekilde karşılık verirken buldum.

“Öyleyse. Yo-hwa, bunu hatırlamayacaksın ama ikinize ders verirken, evinizdeki gizli bir geçitte falan dolaşıyorduk―”

“Heeeh.”

“Ve sonra! Sunbae―”

Cheon-hwa alışılmadık derecede bir çocuk gibi heyecanlanarak konuşmaya devam etti. Yo-hwa da coşkuyla eşlik ederek eşlik etti.

Dudaklarımda doğal olarak memnun bir gülümseme oluştu.

‘Eh, onlar çok yakın ikiz kardeşlerdi, bu yüzden [Zaman Mührü] yüzünden hafızasını kaybetse bile, temel insani uyumlulukları öylece kaybolmazdı…’

Düşüncelerimin çatlaklarında bir küf oluştu.

Bu bir huzursuzluk duygusuydu.

‘…Hım? Beklemek. İkisinin ne kadar yakın olduğunu nasıl bilebilirdim?’

Bir regresör olarak geçirdiğim uzun yaşam boyunca Cheon-hwa ile Yo-hwa’nın bu şekilde gülüp sohbet ettiklerini ilk kez görüyordum.

Başka bir deyişle, iki kız kardeşin ilişkisi hakkında hiçbir şey bileceğime dair hiçbir ipucum ya da kanıtım yoktu.

Bu çok doğaldı.

Peki neden bunu yaptım?

“Bizim ailemiz kesinlikle en kötüsü, değil mi?”

“Ah, gerçekten! Sahte bir dini tarikatın halefi olarak doğmadığınız sürece bunu gerçekten anlayamazsınız!”

“Doğru, doğru. Demek istediğim, ne tür ebeveynler kızlarının isimleriyle uğraşıp onları kurban olarak sunmayı planlıyorlar? Biliyor muydunuz? Aslında hükümet dairesinde resmi olarak kayıtlı farklı isimlerimiz var. Sadece aile ve tarikat içinde ikimize de Cheon Yo-hwa deniyordu…”

“Vay be. Mümkün değil.”

“Kimlik kartlarımızı alsaydık daha erken anlardık. Muhtemelen onları da bizden sakladılar. Ah.”

Dürt, dürt.

Cheon-hwa muzip, şakacı bir gülümsemeyle dirseğiyle kaburgalarımı dürttü.

“Sunbae, muhtemelen diğer isimlerimizi de biliyorsundur, değil mi? Biliyor musun? Büyükbaba Schopenhauer ile çalışırken tüm hükümet kayıtlarını araştırdın.”

“Kim bilir. O zamanlar ikinize özel bir ilgi göstermiyordum.”

“Aaa. Ama denersen öğrenebilirsin. Sunbae, lütfen benim için araştır! İsmimden pek hoşlanmıyorum ama ne olduğunu merak ediyorum. Asla bilemezsin. Bok-ja ya da Gil-ja gibi bir şey olabilir.”

“Bu kulağa ilginç geliyor.”

“Doğru mu? Ben Cheon Bok-ja. Ahahaha.”

İşte o zaman aniden şunu fark ettim.

Sınıf biraz sessizleşmişti.

Özellikle Yo-hwa. Küçük kız kardeş aniden konuşmayı bırakmıştı.

“Aha…?”

“Hım?”

İkimiz de aynı anda başımızı çevirdik.

Ve gördük.

“…”

Yo-hwa’nın yüzünden.

Tüm ifade kaybolmuştu.

Sessizce bu tarafa bakıyordu… Cheon-hwa ve benim oturduğumuz yöne, boş bir bakışla.

“Hı.”

Kaçın.

Cheon-hwa da ben de söyleyecek söz bulamıyorduk.

Bizi izleyen kırmızı gözlerde, kanatların nüfuz etmesi imkansız görünen vinil benzeri bir film vardı.

Bir sürüngenin gözlerine benziyorlardı.

“…”

“…”

Sessizlik.

Konuşmanın akışı doğal olmayan bir şekilde koptu ve sessizlik devam etti.

Hem Cheon-hwa’nın hem de benim iyi içgüdülerimiz vardı. İlk bakışta mantıklıymış gibi görünsek de gerçekte çoğu zaman içgüdülerimize güvenirdik.

Bu yüzden çenemizi kapalı tuttuk.

Bir böcek gibi. Çünkü artık hareket ederse oradaki kertenkelenin tepki vereceğini biliyor.

“Merhaba.”

Yaklaşık 90 saniyelik sessizliğin ardından Yo-hwa’nın dudakları aralandı.

“Siz ikiniz yakın mısınız?”

“Evet! Hayır!”

Cheon-hwa anında cevap verdi.

“B-ben Sunbae’yle yakın değilim! Biz amansız düşmanız! Ondan gerçekten nefret ediyorum! Her zaman birbirimizi sırtımızdan bıçaklama şansı arıyoruz! Değil mi Sunbae?!”

“Ah, ah. Üstelik bu şeyin bir insan mı yoksa bir anormallik mi olduğundan %100 bile emin değilim. Benim bakış açıma göre o hiç de güvenilir değil. Kendini stratejist olarak ilan eden biri mi? Bir entrikacı mı? Kendi karakterini damgalamaya hevesli görünüyor ama bu sadece uğursuz bir şey gibi görünüyor.”

“Gördün mü! İnsanların duygularını böyle incitiyor, hiç düşünmeden! Yakın arkadaşlar bunu birbirlerine yapar mı? Ha? Aah- bu en kötüsü. Böyle bir insan benim öğretmenim olduğu için gençliğim boşa gitti. Evet, evet. Hiç bilmeseydim daha iyi olurdu!”

“Muhtemelen ona sadece para için ders verdim. Kalbimde tek gerçek öğrencim her zaman sendin, Yo-hwa.”

“Öl! Sunbae! Lütfen öl!”

“Ölürsün. Hayır, sen zaten ölüsün, o yüzden lütfen varlığını sil.”

“Gördün!”

“Biz―”

“Hiç yakın değiliz!”

“…”

Sessizlik. Yine doksan saniye.

“Hmph.”

Daha fazla sessizlik. Otuz saniye eklendi.

“Saçın. Boya.”

Bu sefer susma sırası bizdeydi.

Ancak sessizliğimizin anlamı oldukça farklıydı. Çünkü talebinin anlamını, dudaklarından çıkan sözlerin anlamını kolay kolay çözemedik.

“Ha? Neyden bahsediyorsun Yo-hwa? Boyamaktan?”

“…”

Yo-hwa cevap vermedi. Bakışlarını bile kaydırmadı. Ablasına daha önce olduğu gibi aynı hareketsiz açıdan bakıyordu.

“Ah.”

Cheon-hwa istifa ederek içini çekti.

“Evet, anlıyorum. Anladım.”

Ne almış olabilir?

Cheon-hwa masasından kalktı ve tahtaya doğru yürüdü. Sonra karatahta silgisini aldı ve birdenbire onu kendi saçına sürmeye başladı.

Gürültü. Gümbürtü. Gümbürtü. Gümbürtü.

Issız sınıfta yalnızca tahtaya çarpan karatahta silgisinin sesi değil, Cheon-hwa’nın saçı aşağıya doğru sürükleniyordu.

Çok ani ve tuhaf bir hareketti.

Ona yaklaşmaya çalıştım ama sıkın.

[Zaman Mührü] sınıfına girdiğimizden beri Yo-hwa’nın benim parmaklarıma kenetlenmiş olan parmakları beni durdurdu.

“…”

İhmal edilebilecek kadar güçlü bir kavramaydı ama tam da bu nedenle, kurtulamadığım bir çekimdi.

Ben donarken Cheon-hwa’nın saçları beyaz tebeşir tozuyla kaplanmıştı.

Barut her yöne dağılırken Cheon-hwa dönüp bu tarafa baktı.

“Bu uygun mu? Yoksa… daha fazlası mı?”

“Evet.”

“Tamam. Anladım.”

Hışırtı. Cheon-hwa saç tokasını çözdü.

Ve bununla birlikte, kız kardeşlerin alamet-i farikası kadar güzel olan at kuyruğu da ortadan kayboldu.

Anlayamadım.

“Üzgünüm.”

Anlaşılması daha da zor olan şey, kendi saçını tebeşir tozuyla kaplayan ablası Cheon-hwa’nın temiz siyah okul üniformasını kirletmesi ve saçlarını aşağıya salarak başını derince eğmesiydi.

“Ben bir anormalim.”

“…”

“Gerçek şu ki, ben ailenizin, Cheon Yo-hwa ailesinin tapındığı tanrıyım. Bir Dış Tanrı. Beynim. Ama Undertaker’ı ikna etmek için görünüşünüzü taklit ediyorum, insanmış gibi davranıyorum. Bir tür görsel ikiz.”

“…”

“Alanınızı izinsiz işgal ettiğim için özür dilerim.”

Cheon-hwa artık beyaz pudra haline gelmiş olan başını öne eğmiş halde tuttu.

“Sizden beni affetmenizi istemeyeceğim. Ama benim açımdan dikkate almanızı istediğim iki nokta var. Beni dinleyecek misiniz?”

“Söyleyin.”

“Birincisi. Ben [Zaman Mührü’nden etkilenen bir anomaliyim. Bu yüzden, bir gün geçtiğinde, bugün olan her şeyi unutuyorum. Undertaker ve benim birlikte anılar oluşturmamızın neredeyse imkansız olduğunu varsayabilirsiniz.”

“Ve?”

“İkincisi. Undertaker asla benim gibi tüyler ürpertici bir anomaliyi seninle karıştırmaz. Üzgünüm ama kafası karışan sensin.”

“…”

“Endişeli olan da sensin. Kafa karışıklığına neden olan ben olduğum halde bunu söylemem küstahlık ama benim gibi bir anormallik seni ne kadar taklit ederse etsin, Undertaker’ın kalbinde senin yerini asla ‘ben’ almayacak. Lütfen bana inan.”

“Değiştir o zaman.”

Çekin. Cheon-hwa’nın omuzları, başı hâlâ eğikti ve hafifçe gerildi.

“…Üzgünüm. Görünüşümü değiştiremem.”

“Neden olmasın?”

“Ben sadece… Yapamam.”

“Bir görsel ikiz olduğunuzu mu söylediniz?”

“Üzgünüm. Gerçekten yapamam. Bu benim yeteneğimin ötesinde. Bunun nedeni ben beceriksiz bir insanım, hayır. Yetersiz bir anormallik.”

“Bir Dış Tanrı olduğunu mu söyledin?”

“Mühürlendim. Şu andaki ben sadece Dış Tanrı’nın bıraktığı bir iz, bir gölgeden başka bir şey değil. Üzgünüm.”

“Hmph.”

Yo-hwa başını eğdi.

“O halde adını değiştirebilirsin, değil mi?”

“…”

“Üst akıl, bu iyi. Senin kıyafetlerin de siyah. Şu andan itibaren, Cheon Yo-hwa değil, Üst Akıl adını kullanmanı istiyorum.”

TL/N: Beynin kelimesi aynı zamanda “Kara Peçe” de olabilir, dolayısıyla siyah giysiler.

“Tamam. Yapacağım.”

Creeeak.

Sınıfın dışında. Dört mevsimin pencerelerini süsleyen ağaçlar, çiçekler bir anda soldu.

Huş ağaçlarının kabuğu çatladı ve çatlaklardan siyah kan fışkırdı.

“Ama dediğim gibi ben bir mayıs sineğiyim. Gece yarısı geçtiğinde adımı değiştirdiğim düşüncesi bile sıfırlanacak.”

“…”

“Yani benim gibi biri için endişelenmene gerek yok. Cheon Yo-hwa. Zaten dünyada var olmayan, gelecekte de var olmayacak ve arkasında hiçbir şey bırakamayacak bir mayıs sineği. Ben buyum.”

“Anlıyorum.”

“Evet.”

“Tamam.”

Scrape, Yo-hwa sandalyesini geriye itip ayağa kalktı.

“Hadi gidelim o zaman! Öğretmenim!”

Bana bakarken yüzünde geniş bir gülümseme olduğunu söyleyen Yo-hwa’nın, tek bir gölge izi bile olmayan bir gülümsemesi vardı.

“Ah, gerçekten! Neden görsel ikiz benzeri anormalliklere bu kadar karıştığımı bilmiyorum.”

“…”

“Baekhwa Kız Lisesi’ni hatırlıyor musun Öğretmenim? Bütün kış boyunca öğrenci konseyi odasında izole kaldığımız zamanları. O zamanlar da sonuna kadar kalan bir doppelgänger’dı, değil mi?”

“…Doğru.”

Ya da belki.

――Baekhwa Kızlar Lisesi’nde uyuyan Dış Tanrı’ya boyun eğdirmek için sadece Yo-hwa ve ben değildik, aslında yanımızda bir yaramaz ‘biri’ daha vardı.

――Yani elektrikli sobanın buhar çıkardığı öğrenci konseyi odasında iki değil üç kişinin sıcaklığı vardı.

――Ve o kişinin silinmesiyle, onun yerini zorla doppelgänger adı verilen bir anormallik almış olabilir.

Ben sadece ikincisine karar verdim.

Ve benden önceki Yo-hwa sadece ilkine karar vermişti.

‘Ah.’

Ancak o zaman otoritemin, [Zaman Mührü] denen yeteneğimin ne kadar acımasız olduğunu gerçekten hissedebildim.

Bir regresör olarak ‘ben’ bunu kabul edebilirdim.

Çünkü birçok gerilemeden sonra karşımdaki varlığın bir anormallik mi yoksa bir insan mı olduğuna karar vermem için bana yeterince zaman verilmişti.

Ancak diğer insanlar için durum aynı değildi.

Karşısındaki varlık, muhtemelen en yakını ve en sevdiği ailesi için bile yalnızca bir ‘anormallik’ olarak görülebilirdi.

İlk etapta başka seçenek yoktu.

Çünkü bu duruma hangi zamanın, hangi yolun yol açtığını anlama şansı bile verilmedi.

‘Anlıyorum. Yüzleşmem gereken son söz bu mu?’

Oldukça sert bir hikayeydi.

“Biraz tuhaftı ama oldukça ilginç bir deneyimdi. Ehehe. Öğretmenim! Bugünkü programımı tamamen boşalttım, o yüzden acele edelim ve bir şeyler yiyelim!”

Yo-hwa’nın eliyle sınıftan çıkarılırken bile.

Cheon-hwa sadece başını eğdi.

“…”

Evet. Şimdi ortaya çıkarmak için.

Bu, değerli birini [Zaman Mührü] nedeniyle kaybeden bir kişinin hikayesiydi.

Dipnotlar:

Discord’umuza katılın: