Bölüm 392

WeTried Translations

The Sutained X

Noh Do-hwa.

Bir zamanlar böyle bir kadın vardı.

Yap, dalga.

Dalga karakterinde sürekli kabarma anlamını taşıyan kısımdır.

Hiç de sakin bir su değil, sörf gibi asla dinlenmeyen bir kabarmadır.

Antik çağlardan beri böyle bir su, insanın geçemeyeceği bir cehennem, defalarca hayat çalan bir iblisin ini olmuştur; bu yüzden belki de atalarımız ona, bir insanın birkaç yılını geçirdiği su adını vermişlerdir.

Do-hwa, dalgaların aktığı bir nehir.

Hayır Do-hwa, böyle bir nehri geçen yol.

“Ha?”

Çikolatalı pastaya dokunan çatal havada durdu ve Noh Do-hwa bana baktı.

Sonra parlak bir şekilde gülümsedi.

“Neye bu kadar dikkatle bakıyorsunuz Bay Undertaker?”

“…”

“Eğer bir tat istiyorsanız, söylemeniz yeterli. İşte, aah—♪”

Noh Do-hwa alışılmış bir rahatlıkla güzel bir lokma kesti ve çatalın üzerinde bana uzattı.

Sayısız alt kültürde bu, “Sevgili müşterimiz, lütfen kalbinizin burada attığını hissedin” yazan tabelanın olduğu sahne olurdu, ancak kalbim şaşırtıcı derecede hareketsizdi.

O aşırı değerli çikolatalı pastadan bir ağız dolusu aldığımda, Noh Do-hwa çenesini eline dayadı ve sanki çok hoş bir şeymişim gibi bana baktı.

“İyi mi?”

“Evet, çok lezzetli.”

“Hehe, çok şükür. İş seni o kadar meşgul etti ki neredeyse hiç özel zamanımız olmadı. Böylesine güzel bir günde sadece ikimizin randevuya çıkması hoşuma gitti.”

“…”

Bir an ağzımdaki tereddüt çikolatanın tatlı-acı kokusuna karıştı.

“…Sizin için de iyi mi Bayan Do-hwa?”

“Hımm?”

Do-hwa gözlerini kırpıştırdı.

“Elbette. Pasta harika ve seninle tatlı yemeyeli uzun zaman oldu Doktor-ssi. Bundan nasıl hoşlanmazdım?”

“…”

Bu olamazdı.

Noh Do-hwa tatlılardan hoşlanmazdı. Sadece bazı içkilerden gelen belli belirsiz ipuçlarına izin veriyordu ve ilk andan itibaren tatlıları şiddetle reddetmişti.

Bininci seferde damak tadı bir gecede değişmeseydi o mutlu yüz ifadesiyle çikolatalı kek yiyemezdi.

Bu nedenle.

“Hımm. Ne zaman gelirsem geleyim, buradaki fırın gerçekten mükemmel.”

Karşımda gülümseyen Noh Do-hwa yalan söylüyordu.

Kaşlarını neşeyle kaldırmasından çatalı tutan elin açısına, randevu için seçtiği kıyafetten kullandığı ses tonuna kadar,

sanki birisi günlük hayattan ‘mutluluk’ etiketli parçayı kesip özenle yapıştırmış gibi görünen bu an bile

hepsi yalandı.

“Ah.”

Belki de fırında vakit geçirmek bir hataydı. Girişte Dang Seo-rin içeri girdi, bizi gördü ve durdu.

Bu bir tesadüf değildi. Burası onun düzenli uğrak yerlerinden biriydi.

“Ne…”

Kısa bir süre önce sevgililer gibi pasta paylaştığımızı görseydi çığlık atardı.

“—Noh Do-hwa ve Cenazeci!”

Ama şimdi değil.

Şaplak.

Seo-rin tereddüt etmeden yürüdü ve Noh Do-hwa’nın avuçlarını tokatladı; yüzünde öfke, üzüntü ya da ihtiyat yoktu.

Kalbinin net sınırları vardı.

Dang Seo-rin, bir zamanlar ailesi, tarafı ve müttefiki olarak kabul edilen herkese sonsuz cömertlik ve dostluk gösterdi.

“Gördünüz mü? Geçen sefer buranın gerçekten çok iyi olduğunu, teslimatın hiç karşılaştırılamayacağını söylemiştim!”

Bu dostluk artık Noh Do-hwa’ya verdiği bakıştaydı.

Bu da geçtiğim tüm döngülerin yalnızca binincisinde gerçekleşmişti.

“Evet, kesinlikle farklı. Eskiden keklere karşı bir önyargım vardı ama burada yiyerek sonunda ilgimi çekti. Hehe, teşekkürler Bayan Seo-rin.”

“Haha. Ah— randevunu engellememeliyim! Müteahhit, yarın öğle yemeğini unutma! Hoşça kal!”

“Ah, evet, tamam…”

“Do-hwa, iyi eğlenceler!”

Seo-rin el salladı ve sahibine doğru koştu. Ayırdığı pastayı alıp ayrılana kadar bize bir kez bile bakmayı esirgemedi.

“…”

Kısa bir süre önce Azize ile yaptığım bir konuşmayı hatırladım.

[Bayan. Do-hwa arkanızdan diğerlerinin programlarını ayarlıyor Bay Undertaker.]

– Programları mı ayarlıyorsunuz?

[Onlara bunu söyledi.]

[Undertaker’ı tekeline almak gibi bir niyetim yok. Çıkıyoruz ama bunu fiziksel düzeye taşımayacağım.]

[Hepinizin onunla vakit geçirmesinde sorun yok.]

“…”

[Sahiplenme isteğinizi anlıyorum ama izin verirsenizben koordine ederim takvimi yöneteceğim böylece hiçbiriniz dışlanmış hissetmezsiniz. Lütfen bana güvenin.]

[Hariç.]

– Hariç mi?

[Undertaker’a bununla ilgili hiçbir ipucu vermeyin. Bu onun emriydi.]

“…”

[Üzgünüm. Bunu sana söylemek bile verdiğim sözü bozuyor ama bilmen gerektiğini düşündüm.]

[Bundan sonra sessiz kalacağım.]

Eğer Aziz haklıysa, Noh Do-hwa hâlâ sahne arkasında Gerileyen İttifakı içindeki ilişkileri yönetiyordu.

Böylece Dang Seo-rin kendini dışlanmış hissetmesin. Böylece Cheon Yo-hwa patlamayacaktı. Böylece Lee Ha-yul dışlanmasın. Böylece Sim Ah-ryeon veya Oh Dok-seo yalnız kalmasın.

Oh Dok-seo bir keresinde İttifak içindeki sinirlerin ve çatışmaların sert bir pembe dizi kadar iğrenç olduğunu söylemişti.

Yine de Do-hwa bunu yapıyordu, sanki bu seviyedeki bir zorluk, kararını verdikten sonra onu engelleyemezmiş gibi.

Ulusal Yol Yönetim Birliği’ne liderlik etmekle ve harap olmuş bir yarımadayı yönetmekle karşılaştırıldığında bu çocuk oyuncağıydı.

Zahmetsizce.

“Hah. Bana bakmaya devam ediyorsunuz Bay Undertaker.”

Noh Do-hwa masanın üzerine eğildi, başparmağıyla ağzımı sildi.

“Dudaklarında çikolata vardı.”

“Ah.”

“Bu öğleden sonra Hiçlik’te devriye gezeceğinizi söylemiştiniz, değil mi? Lütfen dikkatli olun.”

Şakacı bir tavırla parmağını yaladı ve gülümsedi.

“Sen yokken ben şehri ve kasabaları koruyacağım.”

Zaman geçti.

Her şey mükemmeldi.

Dang Seo-rin sonunda Regressor Alliance’a katılmıştı ve benim artık onu bir varlık olarak kullanmak için parmak ucumda hareket etmem gerekmiyordu.

İmkansız.

Seo-rin ile Yo-hwa arasındaki sürekli sürtüşme bir sebepten dolayı ortadan kalktı. Arkadaş değillerdi ama birbirlerini tanıyıp anlıyorlardı. Noh Do-hwa her zaman aralarında gülümsüyordu.

İmkansız.

Bir zamanlar diğer insanları toz gibi gören Sim Ah-ryeon, yavaş yavaş nasıl yaklaşılacağını öğrendi. Oh Dok-seo daha sonra bana Noh Do-hwa’nın Ah-ryeon’un resimlerini sergilemek için çalıştığını söyledi.

İmkansız.

Lee Ha-yul korunan kalbini sadece bana değil Noh Do-hwa’ya da açtı. Bu doğaldı. Do-hwa ona protez bacak takmıştı ve eğer aynı kadın sıcak bir şekilde konuşursa, her zaman aile isteyen bir kız bunu nasıl reddedebilirdi?

İmkansız.

“Vay canına bayım, bu günlerde kendimi gerçekten çok mutlu hissediyorum.”

“…”

“İnsanlar kavga etmiyor, Alliance unnileri çok iyi anlaşıyor. Eskiden ölümcül şekilde çatışanlar bile artık iyi. Bu bir mucize olmalı, değil mi?”

Her şey mükemmeldi.

Zaman aktı.

Canavar Dalgası’nın insanoğlunun son kalesini de yok ettiği gün, Dang Seo-rin oradaydı, Cheon Yo-hwa oradaydı, herkes oradaydı.

Ölümle tanıştılar ama yüzlerinde mutsuzluğu bulmak zordu.

İnsanlar sonsuza kadar yaşayamayabilir ama sevdikleriyle birlikte ölürlerse sonu alçakgönüllülükle kabul ederler.

Hatlar tekrar tekrar koptu ve sonunda son barikat olan Babil Kulesi’nin çatısına geri düştük.

“Ah.”

“…”

“Hepsi önde gitti Bay Undertaker.”

Yanımda yalnızca Noh Do-hwa kaldı.

Doğal olarak. Savaşma gücü yoktu ama kaybedilmeyecek kadar değerliydi, bu yüzden en güvenli tarafta kalmıştı.

Yer yer yırtılan kıyafetleriyle hafifçe gülümsedi.

“Yine de diğer koşuların nasıl bittiğini anlamadım ama… bu günler çok mutluydu.”

“Öyle mi?”

Sesim zayıf çıktı. Yardım edemedim.

Leviathan’ı mühürlemek için aurayı mümkün olduğunca bastırmamız gerekiyordu.

Bu engel olmasa bile Dalga neredeyse imkansızdı. Aura mühürlendiğinde, bu kabusu temizlemek zorun da ötesindeydi.

“Mutlu muydunuz Bayan Do-hwa?”

“Evet.”

Cevap hemen geldi.

“Değerli insanlarla tanıştım.”

Hala gülümseyerek, sanki bunu kalp atışıyla kanıtlamak istercesine sağ elini göğsüne bastırdı.

“Bu kadar parçalanmış bir dünyada hâlâ kendileri ve başkaları için savaşanlar var ve… sevdiğim adamla tanıştım ve onunla birlikte ölebilirim.”

“…”

“Bay Müteahhit.”

Gözlerini kocaman açtı.

“Sen de mutlu muydun?”

Sessizlik.

Bom, bum, çelik kapının arkasında canavarların eti sonu gelmez bir şekilde dövülüyordu.

“…”

Bu son andı.

Ha-yul’un hayatı pahasına kurduğu kukla ipler sayesinde tutunuyorduk ama çok geçmeden ipler kırılacaktı.

“Bunu sürekli düşündüm.”

Konuştum.

“Evet?”

“Dönüm noktası. Ne zamanBüyük ikizden gelen o tuhaf mesajı kabul ettin.”

“…”

“Cheon Yo-hwa hangi kelimeleri kullandı ve neden benimle sahte bir ilişkiye karar verdin? Hiçbir zaman anlayamadım, bu yüzden onlarca yıldır merak etmeye devam ettim.”

“Hımm.”

Başını eğdi.

“Bu kadar zor mu? Senden hoşlanıyorum. Seni seviyorum. Yapmıyormuş gibi davranmaya devam ettim, sonra onun mesajı beni kışkırttı, tetikleyici oldu ve çıkmaya başladık.

“…”

“Sahte kısım sadece etikettir. Rol yapıyoruz ama duygularımız gerçek, yakınlaşıyoruz, gerçekten aşık oluyoruz… Çok oluyor değil mi?”

Belki.

Geçtiğimiz on yıllar, yani bininci döngü, beni bu hataya ayartacak kadar tatlıydı.

“Hayır.”

Ama iyi bir çikolatalı kek her zaman özünde acıyı gizler ve Mutluluk başlıklı her fotoğrafın ortasında Noh Do-hwa gülümsüyordu.

“Yönetmen Noh Do-hwa. Senin tek umursadığın beni yaralamak.”

“…”

“Mantığın asil ama duyguların çöp. Sana pislik demek yeterli değil.”

Bom. Kapı titredi.

“Neden, neden şimdi böyle şeyler söylüyorsunuz? Ben bile, sevdiğim kişi bunu söylese, canım acıyor—”

“İyi bir insan olduğumu kabul ediyorsun. Teşekkür ederim. Ama sen dünyanın aydınlandığını görmek için bana katılmadın.”

“Üzgünüm? Ben…”

“Kırıldığım ana tanık olmak istiyorsun.”

“…”

Çığlık. Bir şey kapıyı sürttü. Bir pençe veya diş.

“Yo-hwa’nın gönderdiği kelimeyi okuduğunuzda kendinize şunu sordunuz.”

S. Undertaker’da en derin yarayı nasıl bırakırsınız?

“Basit bir kötü son mu? Çok zayıf. Çok fazla aptalca ölüm gördüm.”

A. Tam tersini düşünün.

“Öyleyse, mutlu sonları söyleyen regresöre hayal edilebilecek en muhteşem mutlu sonu verin.”

“…”

Mutlu son.

Seo-rin ve Cheon Yo-hwa artık kavga etmiyor.

Ha-yul yalnız değil.

Ah-ryeon, Ji-won, Dok-seo; hepsi mükemmel bir program sayesinde benimle zaman paylaşıyorlar.

“Bana herkesin mutluluğuna en yakın yola her zaman ulaşabileceğimi gösterdin.”

“…”

“Tek bir kişi, Direktör Noh Do-hwa, tüm mutsuzluğa katlandığı sürece.”

Noh Do-hwa insanlara karşı kayıtsızdı. Bunu bozdu ve kendini arabuluculuk yapmaya zorladı.

Kıyafetlere hiç önem vermezdi. Moda okudu, benim için giyindi.

Duygularını asla paylaşmazdı. Herkes benim zamanımı paylaşabilsin diye tekelini bir kenara attı.

Kendi doğasını yok ederek tek bir sonuç üretti: İttifak’ın mutluluğu.

“Ya sen…”

“Ben?”

“Beni o yapay sondan keyif alan bir çöpe dönüştün.”

“Ah canım, sen benim bu kadar aşağılık amaçlarım olduğunu mu düşünüyorsun?”

“Evet.”

“O halde soruma cevap ver.”

Bana baktı.

“Bay. Undertaker, şimdi mutlu musun?

Gıcırda, kapı eğildi. Etin dokunaçları sızdı.

“Hayır.”

“Aman tanrım.”

“Karşımdaki senden hoşlanmıyorum. Yönetmen Noh Do-hwa ‘aman tanrım’ demiyor, o şekilde gülmüyor.”

“İyilik.”

“Ben yokken kasabaları koruması için güvendiğim kişinin bu kadar temiz bir gülümsemesi yok. Ona mükemmel olduğu için değil, her zaman homurdanan bir pislik olmasına rağmen görevinden asla kaçmadığı için hayran kaldım.

“Benim.”

“Senden hoşlanmıyorum.”

“Hımm.”

Gülümsedi.

“Az önce terk mi edildim?”

“Evet.”

“Ah, ne kadar üzücü. Senden gerçekten hoşlandım. Seni mutlu etmek için o kadar çok çalıştım ki.”

“…”

“Organizasyonu ben yönetiyordum. İlişkileri yönettim. Başka kimsenin yapamayacağı iki görevi üstlendim. Ama yine de sen-”

Yaklaştı.

“Bu kadar mükemmel birinden daha değersiz birini mi?”

“Evet.”

“Anlıyorum.”

Bir eliyle gözlerimi kapattı ve karanlık çöktü.

“Gözlerinizi kapatın Bay Undertaker.”

“…”

“Ve Zihin Okumayı açın.”

Zihin Okuma. Özellikle yoldaşlar üzerinde nadiren kullandığım bir yetenek. Bir keresinde bunu asla kendi üzerinde kullanmamam için bana yalvarmıştı. Neden şimdi soruyorsun?

“Açık mı?”

“…Evet.”

“O halde son itirafımı dinle.”

Göz kapaklarımın arkasında siyahlık var, eli görüşümü engelliyor.

“Bay. Cenazeci.”

Çatlaktan içeri giren canavarların gürültüsünün ortasında, onun fısıltısı.

[Uyanış Cenazecisi.]

Ve Zihin Okuma’nın çizdiği beyaz harfler.

“Mutluydum.”

[Mutsuzdum.]

“…”

“Zor zamanlar vardı ama senin ve arkadaşlarının yakınlaşmasını izlemek büyük bir ödüldü.”

[İğrençti.]

Fısıldayan sesler, sessiz monolog, kalbimin etrafında sıkışan iki çizgi.

“Aşkımı reddetmiş olsan bile pişman değilim.”

[Bunca on yıl boyunca kendi isteğimin gerçekleştiği tek bir an bile olmadı. Sen sürüklehayatımı seninkine adadım.]

“Kafan karışmış olmalı. Yoldaşlarının hepsi gitti.”

[Bu sonu başından beri biliyordum.]

“Öyleyse lütfen hatırla.”

[Bu anı unutmayın.]

“Ben her zaman cevabınız olarak var olacağım.”

[Herkes için mutluluğun imkansız olduğunu unutmayın.]

“İsterseniz kalıp herkesin geçinmesine yardımcı olurum.”

[Hepsini ve beni aynı anda seçebileceğini mi umuyordun?]

“Seni seviyorum.”

[Yalnızca senden nefret ediyorum.]

O anda dudaklarım mühürlendi. Yalanlarla dolu bir öpücük.

[Nefes almayın.]

Sesi azaldı, sadece düşünceler bembeyaz yandı.

[Hayır, sadece benim soluduğum havayı soluyun.]

“…”

Tuhaf bir şekilde, onun yumuşak kahkahasını duyduğumu sandım.

[O akıllı kafayla hatırla.]

[Bu senin bininci sonun.]

Ondan sonrasını çok az hatırlıyorum. Nefesim durana kadar karanlıkta kaldım. Belki de elleri boğazımda olmasa da boğuluyordum. Belki kapı patladı ve canavarlar bizi bir anda yuttu.

Ancak olağanüstü bir hafızaya sahip olduğum için buraya yol açan ilk nedeni asla unutamadım.

– Eğer benimle çıkarsan, o andan itibaren her sözüm ve her hareketim yalan olacak.

Başımı sallamış olmam, bunu kendi vücudumla kabul etmiş olmam suçlanmalıdır.

Dolayısıyla bininci ölüm nedenim intihardı.

Dipnotlar:

Discord’umuza katılın: