Bölüm 390

WeTried Translations

The Sutained VIII

「Undertaker.」

「Mümkünse bir sonraki denemede bana regresör olduğunuzu söylemeyin.」

「Ben açgözlüyüm ve Dürtüsel Satın Alma Tanrısı’nın sadık takipçisi―」

「Yani ‘Bir sonrakinin hatırı için bu koşuyu bir kenara atacağım’ fikri bende kök salmayacak.」

「Eğer hâlâ yüzlerce yıllık ömrümün kaldığını öğrenirsem, şimdiki koşuda kesinlikle hepsini yakacağım.」

「Yalnızca en sonunda.」

「Gerçekten nihai kriz gelene kadar bana rehberlik edin ki ömrüm faiz kazanmaya devam etsin.」

Ve öyle de oldu.

Konferans odası, birkaç dakika önce dünyanın sonunu getirecek öfkenin sıcaklığıyla alev alev yanıyordu.

Birisinin güzel boynunun yakında bir darağacını süsleyeceğini düşünürdük, ancak şaşırtıcı bir şekilde her şey tek bir “Sessizlik!” büyük yazar Oh Dok-seo’dan.

Bu gericinin gözleri bile bu gelişmeyi öngörememişti.

“Doğru… haydutluk yaptığında bile, Dok-seo Cennetsel İblis Lordu Ayak Hareketi’ni attı, yani o bir bakıma ders kitaplarındaki ‘gizli güç merkezi’.”

“Hayır. Bence o aslında ‘sessiz olanların koptuklarında en korkutucu olduklarının’ kanıtı.”

Babil Kulesi. Teras.

Orada Azize ve ben bir anlığına yalnız başına biraz nefes alıyorduk. Oh Dok-seo toplantıyı yaklaşık otuz dakika erteledi.

“Dok-seo, sessiz ol…? Bütün yarımadayı ararsan, bahse girerim yaşlı adam Jo Yeong-su bile ondan daha kontrol edilemez birini bulmaktan vazgeçer.”

“Tüm savunmasını yalnızca Undertaker-ssi’nin önünde bırakıyor.”

Aziz konuştu.

“Dok-seo diğer insanlarla uğraşırken genellikle itilip kakılan kişi olmaya gönüllü olur. Sanırım bu onun başkalarıyla etkileşimde bulunurken öğrendiği duruş.”

“O halde neden sürekli başımı belaya sokuyor?”

“…”

Aziz cevap vermedi.

Bunun yerine Babil Kulesi’nin on kat altındaki meydana bir göz attı.

Sağlam bir şekilde paketlenmiştir.

Yüzlerce Baekhwa Kız Lisesi lonca üyesi, Samcheon Dünya lonca üyesi ve hatta Doğu Kutsal Devleti’nin kutsal şövalyeleri omuz omuza tıkış tıkıştı.

– Cenazeci, uyan! Uyan! Uyan!

– O piçi dışarı sürükleyin! Onu hemen dışarı sürükleyin!

– Herkes! Kuzey Azizimiz! Ne kadar asil ve saftır! Alay etmek! Taciz etmek! Ha! O Babil Kulesi’nin içinde böyle bir utanmaz kafir saklanıyor!

– İnançsızlık! Cehennem! İnançsızlık! Cehennem!

– Neden Babil Kulesi diye soruyorsunuz? Rab’bin insan kibrini cezalandırmak için kullandığı isim! Sizce tesadüfen mi bağlandı? Bugüne kadar bizim için hayatını tehlikeye atan Azize uğruna, bu lütfun karşılığını vermeli ve kuleyi yıkmalıyız!

– Ooooooo-!

– İlahi gazap! İlahi gazap! İlahi gazap!

“…”

Dürüst olmak gerekirse biraz korkutucuydu.

Ah-ryeon, Kutsal Doğu Eyaleti’ne ne kadar propaganda pompaladın?

Samcheon World ve Baekhwa çılgınlık bölümünde kaybedilecek gruplar değildi ama onlar bile Devlet’in fanatizminden korkan, sessizce plazanın dış mahallelerine geri çekilmişlerdi.

“Bu sefer… Görünüşe göre Dok-seo kimseye söylemedi ve tek başına yola çıktı.”

Aşağıdaki gürültülü uğultuya rağmen, Aziz’in sesi terasın sessiz ritminde süzülüyordu.

“Ha?”

“Bay Undertaker bir süre önce Bayan Dok-seo ve birkaç kişiyi Babel Kulesi’nin çatısından aşağı attığında aslında her şeyin önceden ayarlandığından şüphelenmiştim.”

[Zaman Mührü]’nün izini taşıyan kristal mezar taşından bahsediyordu. Benden başka kimse göremiyordu.

“Ama bugünkü tepkinizi görünce, gerçekten de Bayan Dok-seo’nun kendi başına ilerlediğini hissediyorum.”

“Neden? En azından bunu Ah-ryeon veya Ha-yul ile konuşun, neden bunu yalnız yapıyorsunuz ki…?”

“Özür dilerim. Kendi dudaklarımla bir tahminde bulunmak Dok-seo-ssi’ye saygısızlık olabilir.”

Azize alaycı bir gülümsemeyle karşılık verdi.

“Aynı zamanda bu yüzden son birkaç gündür size yaklaşmaya cesaret edemedim. Regressor İttifakı üyelerini tek tek kontrol etmekle, neler olduğunu anlamaya çalışmakla meşguldüm.”

“Ah…”

“Ama şimdi anlıyorum. Sanırım Bayan Dok-seo sadece sizin değil, Bay Undertaker’ın değil, aynı zamanda benim de gerçeklerle yüzleşmemi ve kendimiz hakkında düşünmemizi istedi.”

Gerçek mi? Refleks?

“Ne kadar sabırsız olduğumu keşfetmek için. İnsanların sadece başkalarının değil, kendi duygularına karşı da nasıl bu kadar kayıtsız ve kayıtsız kalabildiklerini.”

Azize hâlâ bakışlarını havada tutuyordu.

Çünkü ayımı harcadıHer gün [Durugörü]’yü kullandığında, ‘görme’ duyusunun sıradan insanlarınkinden farklı olması gerekiyordu.

Onun için ‘doğrudan bakış’, yani birinin gözünün içine bakmak aslında pratik gerektiren bir açıydı.

“Undertaker-ssi’nin Noh Do-hwa ile çıktığını gördüğümde… kalbim sarsıldı. Bu duygunun ne kadar güçlü olduğunu görünce şaşırdım, buna sahip olduğumun farkında değildim.”

“…”

“Açıkçası birisinin planıyla hazırlanmış bir kılık değiştirme olmalıydı. En kötü ihtimali düşünsem bile, bu bir anormalliğin işiydi. Yani duygusal tepki vermeme gerek yoktu; yapılacak şey bunun bir insan kılığı mı yoksa bir anormallik olgusu mu olduğunu belirlemekti. …Ben bu şekilde karar verdim ve bu şekilde davrandım.”

Bir mırıltı.

“Her şeyi anladığımı sanıyordum ama meğerse ben hâlâ kendimi anlamamışım. Ve…”

Azize başını çevirdi. Gözlerinin su rengi ışığı doğrudan yüzüme baktı.

“…”

Aniden.

O bakışla karşılaştığımda bu düşünce içimde belirdi.

Doğru yönelim. Doğru yön. Örneğin bir evde iyi bir yönlendirme, güneş ışığının geldiği güneye bakan bir odadır.

O halde bir kişinin bakışının gerçek yönelimi nedir?

Belki de hayatınıza en parlak ışığın sızmasına izin verenin, zamanınızın durduğu yöndür.

“Kendimin hâlâ anlamadığım yanlarını öğrenmenin yolunun, kendimin derinliklerine inmek değil, başkasını anlamaya çalışma yönü ile örtüşmek olduğunu düşünüyorum.”

“…”

“Senden hoşlanıyorum Bay Undertaker.”

Azize hafifçe gülümsedi.

“Cevabını duyabileceğim güne kadar bekleyeceğim.”

Konferans odasına geri dönüyoruz.

“Ah. Bay Matiz.”

Koridorda Yu Ji-won’la karşılaştım.

Her zamanki ifadesiz yüz. Elinde hazır kahve dolu kağıt bardaklarla dolu gümüş bir tepsi taşıyordu.

“Aziz’le konuşmayı bitirdin mi?”

“Evet. Ji-won, kahve dağıtımı mı yapıyorsun?”

“Evet. Normalde astımı sipariş ederdim ama bugünün ünlü katılımcılarını düşününce bunu kendim yapmaya karar verdim.”

Yu Ji-won gözünü bile kırpmadan söyledi.

“Bay Seo Gyu’ya sorsaydım memnuniyetle kabul ederdi ama ben bilerek gönüllü oldum.”

“Ha? Neden?”

“Bay Seo Gyu, bunun gibi küçük düşüncelerden etkilenen bir tip. Konferans odasında kahveyi fincan fincan servis ettiğimde mutlaka ‘Hayır, bana bunu yapmamı söylemeliydin!’ diye bağıracak ve ben de ‘Sonunda zindandan çıkmayı başardın, o yüzden lütfen bir kez olsun rahatla’ diye cevap vereceğim.”

“…”

“Seo Gyu’nun bana karşı sempatisi mutlaka artacak. Tek bir kahve işiyle, acil bir durumda Anomaliler Muhafızı’nı yanıma alma şansımı önemli ölçüde artırıyorum. Kârdan başka bir şey değil.”

Dürüst olmak gerekirse, Yu Ji-won kadar tuhaf bir şekilde çalışkan başka bir insanla hiç tanışmadım ve muhtemelen de asla tanışmayacağım…

“Hadi yürüyelim.”

“Evet.”

Adım. Tıklayın.

İki ayak sesimiz, konferans odasına giden koridorda birlikte yankılanıyordu.

Hiçbir zaman senkronizasyondan çıkmadılar. Hız ve adım tamamen aynıydı. Bir santimetre ileri veya geri değil.

“…”

Bu onun öğrendiği bir şeydi.

Ortaokulda bir yaz, kendisini ‘Matiz’ olarak tanıtan bir adamla tanıştıktan sonra, onun yürüme hızını ve adımlarını analiz etmiş ve bunu kendine aşılamıştı.

Yu Ji-won’a göre, Matiz’in yüzünü görmediği yıllar boyunca bile fiziksel olarak bir kez olsun yanından ayrılmadığı kişi.

“Birçok insan bu olayla ilgili yaygara kopardı.”

“Evet.”

“Ama sen başından sonuna kadar sessiz kaldın.”

“Bu çok doğal.”

Sesi kırk santimetre kadar uzaktan sol omzuma kadar geliyordu.

“Doğal mı? Ne demek istiyorsun?”

“Birincisi. Yönetmen Noh Do-hwa, aklını tamamen kaybetmediği sürece Bay Matiz ile asla açıkça çıkmaya başlamazdı.”

“…”

“Gözlemlerime göre, Yönetmen’in romantik bir ilişkiye girme olasılığı son derece düşük; girse bile, başkalarından önce bunu sergileme olasılığı mutlak sıfıra yaklaşıyor.”

“Buna itiraz edemem.”

“İkinci.”

Yu Ji-won her zamanki gibi konuştu.

“Bay Matiz bana danışmadan asla biriyle çıkmaya karar vermez. Bu olasılık da aynı şekilde sıfırdır.”

“…”

“Tek bir olay aşırı olasılıkları aşabilir, ancak iki olayın bir arada var olması gerçekten astronomik olasılık gerektirir. Romantizmin gerçek olduğuna inanmak mantıksız bir durumdur.”

Sesi sakin olmasına rağmen tuhaf bir utanç hissettim, bu yüzden konuyu değiştirdim.

“Ah-ryeon, onu kabul etmeyen biriyle çıkmaya başlarsam partnerimi öldüreceğini söyledi.”

“Sim Ah-ryeon’dan beklendiği gibi.”

“Peki ya benzer bir durumdasınız?”

“Oldukça imkânsız senaryolar öne sürmeye devam ediyorsunuz Bay Matiz.”

Yu Ji-won başını eğdi.

“Varlığımı kabul etmeyen birini Matiz Bey’in sevmesine imkân yok.”

“…”

“Elbette insan duygulu bir yaratıktır. Matiz Bey’in aklı bunu reddetse bile duyguları yankılanabiliyor.”

Ama bir fısıltı aktı:

“Böyle bir aşkta geçirilen zaman, benimle geçirilen zamanla karşılaştırıldığında, ikincisinin Matiz Bey için çok daha büyük değeri var.”

“Hepsi doğru, bu yüzden çürütemem.”

Adım. Tıklayın.

“Diğerleri romantizmden kaçınmanızı gerileyen kişinin acısı – kaçınılmaz veda – olarak yorumluyor gibi görünüyor”

“Hmm?”

“Benim görüşüm biraz farklı.”

dedi Yu Ji-won.

“Bay Matiz, şu anda paylaştığımız yaşam tarzının en mutlu yaşam tarzı olduğunu düşünüyor ve bu nedenle romantizmi seçmesine gerek yok.”

“…”

“Şu anda bile aklınızda, anormallikler yüzünden insanlar kurban ediliyor. Açlık. Susuzluk. Nekroz. Sayısız ölümü hatırlıyorsunuz.”

Adım. Tıklayın.

“Sizin için bu ölümler aynı anda geçmiş, şimdi ve gelecek. Renkler asla solmayacak. Bu nedenle, etrafınızdaki insanlarla bu kısa huzurun ne kadar değerli, ne kadar neşeli, her seferinde bahşedilen yirmi küsur yılın ne kadar kıymetli olduğunu herkesten daha iyi anlıyorsunuz.”

“…”

“Kararınıza güveniyorum. Eğer bu şekilde yaşıyorsanız, bu en uygun durumun bu olduğu anlamına gelir. Ve ben en iyi durumdayken onun kaderine talihsizlik diye üzülen türden bir insan değilim.”

“Anlıyorum.”

“Evet.”

Adım. Tıklayın.

Bir süre koridorda iki ayak sesi ve tek bir ritim yankılandı.

Yu Ji-won, sözlerine koyduğu duraklamayı geri aldı ve dudaklarını açtı.

“Bazıları buna ‘normal son’ diyebilir ve bunun ötesinde daha mutlu bir sonun olduğunu iddia edebilir. Ama benim için normal bir son olarak bu an tek başına yeterli.”

Aniden.

「Lonca Lideri Yardımcısı, Ekselansları.」

Geçmişin bir anısı bugünün üzerine çöktü.

「Beşinci koşudaki ben, altıncı koşudaki benden daha mutluysa, yedinci koşudaki ben’in biraz daha mutlu olma ihtimali yok mu?」

「Lütfen bir sonraki koşuya cenazeyi düzenlemeden önce daha mutlu bir zaman geçirmek için elinden geleni yapmasını söyleyen bir vasiyet bırakın…」

「Mm. Bir sonraki koşuda biraz daha mutlu olmayacak mıyım?」

Benim gibi Tam Hafızaya sahip biri için geçmiş her zaman şimdiki zamana eşitti.

「Sanırım bir dahaki sefere biraz daha mutlu olabilirim.」

Geçmişteki ve şimdiki ‘Yu Ji-won’ tamamen aynı yüzü ve aynı ifadeyi taşıyordu.

Ben de aynı soruyu hiç düşünmeden sordum.

“Ji-won.”

“Evet?”

“Şimdi biraz daha mutlu musun?”

Adımlarımız durdu.

Ben başımı çevirdiğimde o da dönmüştü. İki taraf bir araya gelince cephe haline geliyor.

Ve sonra—

“――’Mutluluk’ tuhaf bir kelime.”

Yu Ji-won’un dudaklarından farklı bir cevap geldi.

Geçmişle şimdiki zamanın örtüşmesi regresörümün görüşünde çatlamaya başladı.

Yavaş yavaş.

“Herkes bu kelimeyi sanki sabit bir kavrammış gibi kullanıyor, ama biri için sevgi, diğeri için şehvet anlamına geliyor. Güç. Yaz ortasında gölge. Bir bardak iyi içki.”

“…”

“İnsanlar mutluluk kavramını kendi el yazılarıyla imzalıyorlar, dolayısıyla mutluluk bir kelimeden çok boş bir alana benziyor.”

Yavaş yavaş,

‘şimdiki’ Yu Ji-won bana yaklaştı.

“Öyleyse benim gibi birinin bile, diğer tüm sözcükleri bir kenara bırakarak, ‘mutluluk’ denen boşluğa nasıl istersem öyle imza atabilme özgürlüğüne sahip olması gerekir.”

Bir noktada elindeki gümüş tepsi bana uzatılmıştı ve bir noktada onu tek kelime etmeden kabul etmiştim.

Böylece hafifledi, parmaklarının ucunda yükseldi ve yüzünü ensemin yakınına yasladı.

Bir nefes.

Bu bir sevgi ya da arzu hareketi değildi.

“…”

Onay.

Kimlik Doğrulaması.

Kanıt.

Sessiz bir nefes, kokunun tenime yapıştığını doğruladı.

Bu dünyada insanlık tek bir tür değildi; her insan farklı bir ırktı ve bu sadece Yu Ji-won denen ırka izin verilen bir ayindi.

Yedi tonluk parfümün hala devam etmesinden memnun oldumDeğişmeden oyalandım, yavaşça geri çekildi.

“Ben de o boşluğu ‘Matiz’ ismiyle doldurdum.”

“…”

“Ve adımın sayfanızda, kendi el yazınızla yazıldığını biliyorum.”

Yu Ji-won gülümsedi.

“Yani evet.”

Yapay ama doğadan daha güzel bir insan gülüşü.

“Artık mutluyum Matiz Bey.”

Dipnotlar:

Discord’umuza katılın: